Перевод "зелёной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она была тёмно зелёной. | It was dark green. |
| Салат из зелёной фасоли? БМ | Green bean salad?BM |
| Мы покрасили дом зелёной краской. | We painted the house green. |
| Дом с зелёной крышей мой. | The house with the green roof is mine. |
| Дом Тома с зелёной крышей. | Tom's house has a green roof. |
| Тот дом с зелёной крышей мой. | The house whose roof is green is mine. |
| Это что за здание с зелёной крышей? | What is that building with the green roof? |
| Дрозд нашёл красного червячка на зелёной лужайке. | The blackbird found a little red worm in the green grass. |
| Чёрный дрозд нашёл красного червячка в зелёной траве. | The blackbird found a little red worm in the green grass. |
| Новый флаг должен был представлять собой полотнище из трёх горизонтальных равновеликих полос зелёной, желтой и красной, с белой 5 конечной звездой на зелёной полосе у древкового края флага. | The new flag would have consisted of three equally sized green, yellow, and red horizontal stripes, with a white star in the hoist end of the green stripe. |
| Нужны общие меры, схожие с принятыми в сельском хозяйстве поколение назад мерами, приведшими к Зелёной революции. | We need the kind of common effort launched a generation ago in agriculture that led to the Green Revolution. |
| Это может подготовить почву для более эффективной, и крайне нам необходимой, Зелёной экономики двадцать первого столетия. | Spent wisely, however, these stimulus packages could trigger far reaching and transformational trends, setting the stage for a more sustainable, urgently needed Green Economy for the twenty first century. |
| (Скриншот вызывающего твита) Абэ должно было съесть растение пиранья, как только он вылез из зелёной трубы. | (Screenshot of offending Tweet) Abe should have been eaten by a Piranha Plant as soon as he emerged from the green pipe. |
| До зелёной революции лауреат Нобелевской премии шведский экономист Гуннар Мюрдаль предрекал Азии, погрязшей в бедности, мрачное будущее. | Before the green revolution, Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal predicted a bleak future for an Asia mired in poverty. |
| В честь завтрашней встречи клуба эсперантистов я испёк торт, покрытый белой глазурью и с зелёной звездой посередине. | In honor of tomorrow's Esperanto club meeting, I baked a cake with white frosting and a green star in the center. |
| Затем расположить эти горы на острове, окружив ими подобие зелёной долины прямо по центру. Почти, как Central Park | Then we place these mountains on the island, surrounding this sort of central green valley, almost like a central park. |
| Япония использовала возможность разрекламировать свою мягкую силу особенно сыграл эпизод прибытия персонажа Nintendo Марио в Рио по зелёной трубе через центр Земли. | Japan used the opportunity to promote its soft power , notably in a sequence where Nintendo character Mario travels via a green pipe through the center of the earth to emerge in Rio. |
| Борлоуг получил Нобелевскую премию за свою работу, положившую начало зелёной революции , которая спасла сотни миллионов людей от голода и изменила глобальный экономический ландшафт. | Borlaug received the Nobel Peace Prize for his work in bringing about the green revolution, which saved hundreds of millions from hunger and changed the global economic landscape. |
| Конечно, пересечение зелёной линии , разделяющей греческую и турецкую части города, совсем не похоже на пересечение печально известного контрольно пропускного пункта Чарли в Берлине. | Of course, crossing the Green Line that separates the Greek and Turkish parts of the city is nothing like crossing Berlin s infamous Checkpoint Charlie. |
| С целью ограничения передвижения таких палестинцев, как Фадва, по всей территории Западного берега, а также вдоль Зелёной линии 1967 года Израиль установил десятки контрольно пропускных пунктов. | In order to restrict the movement of Palestinians like Fadwa, Israel has installed tens of military checkpoints across the West Bank and along the 1967 'Green Line'. |
| Может ли этот проект продолжать двигаться вперёд в рамках НАСА или нужно, чтобы какой нибудь амбициозный фонд зелёной энергии вмешался и взял его реализацию в свои руки? | Can this project continue to move forward within NASA or do you need some very ambitious green energy fund to come and take it by the throat? |
| Да и задачи, которые ставят перед собой эти страны инвестиции в инфраструктуру (дороги, энергетику, порты и многое другое), в строительство городов, которые когда нибудь станут домов для миллиардов, переход к зелёной экономике, поистине огромны. | Indeed, the tasks that these countries are undertaking investing in infrastructure (roads, electricity, ports, and much else), building cities that will one day be home to billions, and moving toward a green economy are truly enormous. |
| Верхняя нота, которую вы нюхали в самом начале это зелёная скошенная трава, как мы называем её в парфюмерии у нас довольно странные термины и она называется зелёной ноткой, потому что она пахнет чем то зелёным, вроде травы. | The top note that you smelled at the very beginning, the cut grass green, what we call in perfumery they re weird terms and this would be called a green note, because it smells of something green, like cut grass. |
| В 2010 году Городской совет Женевы состоял из двух представителей Социал демократической партии Швейцарии, один из которых был мэром, одного члена Свободно демократической партии Швейцарии, одного члена Зелёной партии Швейцарии и одного члена партии А гош тут! | In 2010 Geneva City Council was made up of two representatives of the SDP (Social Democratic Party, one of whom is the mayor), one member of the FDP (Free Democratic Party), one member of the Green Party and one member of the À gauche Toute party. |
| Представьте это, скажем, в виде верхней зелёной дорожки, которая фактически не несёт смысловой нагрузки. Но вы можете расширить эту информацию для меня или для людей, которые не являются знатоками подобного рода и уточнить Готовить при 380 градусах в течение 45 минут . | Now, that would be, if you will, the top green track, which doesn't mean too much. But you might have to elaborate for me or for somebody who isn't an expert, and say, Cook at 380 degrees for 45 minutes. |
