Перевод "землевладельцы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это землевладельцы, а мы помещики. | They are landowners we are country squires. |
| Таким образом, представителями крестьян являются новые землевладельцы. | The representatives of the peasants are the new landlords. |
| Землевладельцы вырубают деревья потому, что это выгодно им с экономической точки зрения. | Landowners cut down trees because it is the most economically beneficial thing for them to do. |
| К несчастию, не понимают того значения, которое должны иметь в государстве крупные землевладельцы. | Unfortunately people do not understand the importance the large landowners should have in the State.' |
| Местное греческое население (землевладельцы и крестьяне) сохраняли православный уклад жизни в сельских регионах острова. | Translated from the Greek by Athena Dallas Damis ... (The Monuments of Chios). |
| Когда возникла идея один человек один голос крупные землевладельцы пророчили хаос в процессе принятия решений. | When the idea of one person one vote arose, feudal landlords predicted chaos in the decision making process. |
| В прошлом левыми политиками часто становились активисты профсоюзов, а консерваторами были богатые предприниматели или землевладельцы. | In the past, politicians of the left often came from the trade unions, while conservatives were rich businessmen or landowners. |
| Герцогство не было английским в течение 150 лет, но многие землевладельцы имели собственность за проливом. | The Duchy had not been English for 150 years, but many landowners had holdings across the Channel. |
| Считалось, что если данные фундаментальные институты в порядке, то землевладельцы, торговцы и производители станут инвестировать и развиваться. | If these fundamental institutions were right, then landlords, merchants, and manufacturers would invest and improve. |
| Потеря дохода низко квалифицированным персоналом будет компенсироваться преимуществами, которые получат землевладельцы, предприниматели и владельцы капитала, а также белые воротнички. | Immigration countries gain because all but marginal migrants produce more value added than they get back in wages. While blue collar workers incur income losses, their losses will be overcompensated by the gains of landowners, capital owners, entrepreneurs and white collar workers. |
| Во многих кастах низкого ритуального ранга встречались землевладельцы, богатые крестьяне и торговцы, некоторые из которых даже платили подоходный налог. | In many castes of low ritual rank, landlords, prosperous cultivators and traders were found, some of whom actually paid income tax. |
| Потеря дохода низко квалифицированным персоналом будет компенсироваться преимуществами, которые получат землевладельцы, предприниматели и владельцы капитала, а также белые воротнички. | While blue collar workers incur income losses, their losses will be overcompensated by the gains of landowners, capital owners, entrepreneurs and white collar workers. |
| МакАртур обрушился на сконцентрированную экономическую власть на основании предположения о том, что крупные землевладельцы и большие фирмы стали пешками правительства. | MacArthur attacked concentrated economic power under the assumption that large landholders and large firms become pawns of government. |
| Когда землевладельцы начинают терять деньги, а трудящиеся требуют более высокой заработной платы, сильные мира сего начинают опасаться за свое будущее. | When land owners start to lose money, and labor demands more pay, there are some powerful interests that are going to fear for the future. |
| И так сложилось общество, что чем больше они будут работать, тем больше будут наживаться купцы, землевладельцы, а они будут скоты рабочие всегда. | And our society has so shaped itself that the more the people work the richer the merchants and landowners will become, while the people will remain beasts of burden for ever. |
