Перевод "землей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он владеет этой землей. | He owns this land. |
| iii) объекты, сближающиеся с Землей | (iii) Near Earth objects |
| ii) объекты, сближающиеся с Землей | (ii) Near Earth objects |
| Пять лет между небом и землей | Five Years in Limbo |
| Мы всегда движемся вместе с землей. | We are always moving with the earth. |
| Вода течет на поверхности и под землей. | Water flows on the surface and underground. |
| ядерных материалов. Обычно, микрореакторы находятся под землей. | They're typically buried in the ground. |
| Ядерные заводы Ирана рассредоточены некоторые находятся под землей. | Iran s nuclear facilities are dispersed some are underground. |
| Политически, Америка по прежнему является землей Большой нефти. | Politically, America is still the land of Big Oil. |
| Асадо, приготовленный под землей, это исключительно аргентинское блюдо. | The asado with hide is exclusively Argentine. |
| Сила на стороне того, кто владеет этой землей. | Power belongs to the person who has the authority over this land. |
| Возникла ссора относительно того, что делать с землей. | A quarrel arose about what to do with the land. |
| На полпути между небом и землей, как кровавая жертва. | You re mid way between sky and earth, presented as a sacrifice of blood. |
| Второе решение предполагает сбор выбросов CO2 для хранения под землей. | The second solution is to capture CO2 emissions for storage underground. |
| Является ли Африка новой землей обетованной для французской аудиовизуальной культуры? | The promised land for Francophone media By 2050, an estimated 85 of French speakers will reside in Africa. |
| Результаты последних исследований показывают, что могли быть множественные контакты с землей. | Recent research results indicate it may have had multiple contacts with the ground. |
| Долг мы вернем, только не водой, и не землей, а бумажками. | We will pay off our debts, not with water or land, but with . |
| Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей. | Between Heaven above and Hell below is a place called Earth. |
| Горб бункера Гитлера изгибался под землей на расстоянии футбольного поля от меня. | The hump of Hitler s bunker curved softly under the earth a football pitch or so away. |
| Мы смотрели на то, что христиане называют Святой землей с иорданской возвышенности. | We had looked out across what Christians call the Holy Land from the Jordanian hills. |
| Разбросанность обломков дает понять, что вертолет столкнулся с землей в условиях структурной целостности. | The dispersion of the wreckage suggests that the helicopter struck the ground in conditions of structural integrity. |
| Но сектор Газа стал землей, которую забыли и время, и более широкое международное сообщество. | But Gaza has become the land that time and the wider international community forgot. |
| Это наше первое знакомство друг с другом, двух преступников, рожденных и взращенных этой землей. | This was our first introduction to one another, two criminals born and raised on this soil. |
| Политика идентичности позволила этническим малайцам утвердить свои права на контроль над землей, языком и религией. | Identity politics allowed ethnic Malays to assert their claims to control over land, language, and religion. |
| Затем мы увидели, как во время второй антифады Израиль систематически сравнивал все это с землей. | Then we saw them systematically trashed by Israel s response to the second intifada . |
| Информация содержит факты, которые, кажется, показывают, что у вертолета могло быть несколько столкновений с землей. | The information provides elements that seem to indicate that the helicopter may have had multiple impacts with the ground. |
| И это не говоря о таких мелочах, как налоговая реформа, пенсионная реформа и частное владение землей. | And I have not even mentioned such minor things as tax reform, pension reform, and privatizing land ownership. |
| Самой лучшей политикой против глобального потепления будет держать CO2 заключенным в ископаемые ресурсы глубоко под землей. | The best policy against global warming is to keep the CO2 imbedded in fossil resources deep underground. |
| Проще говоря, геотермальный обогрев подразумевает наличие геотермального насоса, который контролирует обмен теплоэнергии между зданием и землей. | In simple terms, a geothermal pump exchanges heat between a building and the ground. |
| Мы были окружены толстыми цементными стенами, около 7 футов под землей, накрытые тонким листовым металлом сверху. | Surrounded with thick cement wall, about 7 feet below the ground, it was covered only by a thin sheet of roof above. |
| Печально известным примером является Никарагуа после землетрясения, сравнявшего с землей столицу страны Манагуа в декабре 1972 года. | Nicaragua s dictator, Anastasio Somoza, diverted much of the international assistance meant for the survivors into his own pockets and those of his cronies. |
| Печально известным примером является Никарагуа после землетрясения, сравнявшего с землей столицу страны Манагуа в декабре 1972 года. | A notorious example is Nicaragua after the earthquake that leveled the capital, Managua, in December 1972. |
| А теперь Мовлди говорит, что работа с землей это тяжелый труд и хочет пожить в свое удовольствие. | But now, Aybuyev says that agriculture is hard work and that he wants to have some pleasure in life. |
| Им не нужно было уважать частную собственность на землю, поскольку до 1785 года именно они владели всей землей. | They did not have to respect private property in land because until 1785 they owned all the land. |
| Подобным образом, в жаркий день воздух в лесу прохладнее, чем над смежной голой землей благодаря испарению на деревьях. | Similarly, on a hot day, the air in a forest is cooler than over adjacent bare lands, thanks to evaporation and transpiration in the trees. |
| Первый африканский регион, который обрел христианство, Тунис был землей Святого Августина и основным источником католического евангелизма в Африке. | The first African region to be Christianized, it was the land of Saint Augustine and the main source for Catholic evangelism in Africa. |
| В отличие от других африканских и ближневосточных стран, Тунис оставался, в основном, землей свободного предпринимательства, способствуя определенному развитию промышленности. | Unlike other African or Middle Eastern countries, Tunisia remained largely a land of free enterprise, allowing for some industrial development. |
| Согласно большинству современных объяснений, иллюзия луны это статическое явление, где неподвижный наблюдатель смотрит на неподвижный светящийся объект над землей. | Most modern explanations treat the illusion as a static phenomenon, in which a stationary observer views a fixed illuminated object over a ground. The perceived size of the moon is determined by two factors the physical extent of the light falling on the eye also known as the angular subtense or the visual angle and the distance information provided by the ground. |
| Около 20 домашних хозяйств, пострадавших от голода владеют землей, и 50 хозяйств страдающих от недостатка пищи являются мелкими семьями. | Sekitar 20 rumah tangga yang terkena dampak kelaparan adalah mereka yang tidak memiliki lahan, dan 50 rumah tangga dengan keterbatasan pangan adalah keluarga petani kecil. |
| Согласно большинству современных объяснений, иллюзия луны это статическое явление, где неподвижный наблюдатель смотрит на неподвижный светящийся объект над землей. | Most modern explanations treat the illusion as a static phenomenon, in which a stationary observer views a fixed illuminated object over a ground. |
| Пишу из Камбоджи, где я наслаждался прекрасной землей, обществом замечательных местных жителей и невероятно вкусной едой в течение недели. | Back from Cambodia where beautiful land, wonderful locals and incredible food sustained me for a week. |
| 460 рабочих мест под вопросом, 350 кг взрывчатого вещества и более 100 шахтеров на глубине 373 метров под землей. | Some 460 jobs at risk, 350 kilos of explosives and more than 100 miners about 373 metres below ground. |
| Если Китай захочет построить новую скоростную шестиполосную автомагистраль, то он может сравнять с землей любую деревню, находящуюся на выбранном пути. | If China wants to build a new six lane expressway, it can bulldoze its way through any village in its path. |
| Его диаметр около 250 м, это очень немало, больше футбольного стадиона, и он пролетит рядом с Землей в апреле 2029. | It's roughly 250 yards across, so it's pretty big big size, you know, bigger than a football stadium and it's going to pass by the Earth in April of 2029. |
| Та же идея. Серия полунезависимых городов государств. Маленькие шарики метрополии с пахотной землей вокруг, соединенные друг с другом железной дорогой. | Same idea series of semi independent city states, little blobs of metropolitan stuff with arable land around, joined to one another by railway. |
