Перевод "землетрясением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Горожане были напуганы землетрясением. | The townsfolk were frightened by the earthquake. |
| Ущерб, нанесенный землетрясением в Мьянме. | Earthquake damage in Myanmar. |
| Повреждения, нанесённые землетрясением храму Дамаянджи. | Photo shows the devastating impact of the earthquake in the Dhammayangyi temple. |
| Здание было полностью разрушено землетрясением. | The building was totally destroyed by the earthquake. |
| Белое здание было разрушено землетрясением. | The white building was destroyed by the earthquake. |
| Дорога была частично разрушена землетрясением. | The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. |
| Она была напугана большим землетрясением. | She was scared by the big earthquake. |
| Цунами последовало за землетрясением магнитудой 7.5. | The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake. |
| Только часть здания была разрушена землетрясением. | Only part of the building has been destroyed by the earthquake. |
| Цунами в Индонезии, вызванное землетрясением сотни погибших | Indonesia earthquake tsunami hundreds killed |
| Многоэтажное здание было разрушено землетрясением в прошлом году. | The multi story building collapsed during last year s earthquake. |
| Куда ни посмотришь всюду видны разрушения, нанесённые землетрясением. | Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. |
| Куда ни посмотришь, всюду видны разрушения, вызванные землетрясением. | No matter where you look you can see damage caused by the earthquake. |
| Семнадцатиэтажный жилой комплекс Golden Dragon был уничтожен землетрясением. | A 17 storey residential building, called the Golden Dragon, was destroyed by the earthquake. |
| Посёлок целиком был стёрт с лица земли этим землетрясением. | The whole village was laid flat by the earthquake. |
| Огромный спад населения был связан с катастрофическим землетрясением 1988 года. | A huge decline of the population was due to the disastrous earthquake of 1988. |
| 21 апреля 2006 года Корф был разрушен сильным землетрясением магнитудой 7,8. | On April 21, 2006, Korf was destroyed by the 2006 Kamchatka earthquakes. |
| Итальянский уличный художник Рикардо Тен Коломбо нарисовал равносторонние треугольники на разрушенных землетрясением зданиях. | Italian street artist Riccardo Ten Colombo painted equilateral triangles on buildings brought down by the earthquake. |
| Для меня эта работа отражает самый черный день, день, когда землю взорвало землетрясением. | For me this depicts the black day, the day when earthquake struck. |
| Девять толчков последовало за землетрясением на северо востоке Индии. Специалист по обработке данных К. | Nine aftershocks follow main earthquake in northeast India https t.co Rtaip9TkVn pic.twitter.com zgfbAkVOYi The Hindu ( the_hindu) January 4, 2016 |
| Несмотря на посеянную землетрясением печаль, в гибнущих зданиях 19 века все еще присутствует утонченная красота. | Despite the sadness sown by the earthquake, a subtle beauty exists in the crumbling 19th century buildings. |
| Опустошенное четыре года назад, Великим Восточно Японским землетрясением и цунами, автомобильное производство Японии сократилось почти вдвое. | Devastated four years ago by the Great East Japan Earthquake and tsunami, Japan's automobile production was cut by nearly half. |
| Если бы аномальная жара в Андхра Прадеш была бы наводнением или землетрясением это стало бы сенсацией. | If heat wave in Andhra Pradesh were a flood or earthquake, it would be trending. |
| Возрождение может быть отчасти объяснено возрождением покупки машинного оборудования для восстановления областей, опустошенных землетрясением и последовавшим цунами. | The recovery can be explained in part by the recovery in the purchase of machinery to restore areas devastated by the earthquake and the following tsunami. |
| Жители Эквадора нашли способ излечиться от травм, вызванных сильнейшим землетрясением в истории страны искусство, смех и солидарность. | Ecuadorians have found a way to heal from the damage caused by the strongest earthquake in the country's history art, laughter, and solidarity. |
| АЭС Фукусима I, поврежденная землетрясением и цунами. Фото DigitalGlobe Imagery, выложено на Flickr (CC BY NC ND 2.0). | Earthquake and tsunami damaged Fukushima Dai Ichi Power Plant, Japan by DigitalGlobe Imagery, on Flickr (CC BY NC ND 2.0). |
| Я решил рисовать именно в этом районе, в самом центре Катманду, разрушенного до основания землетрясением в 2015 году. | I decided to paint in this area, in the center of Kathmandu, brought to its knees by the 2015 earthquake. |
| Инаугурация Моралеса, туземного лидера, стала политическим землетрясением, но вместе с тем она стала явным признаком углубляющей свои корни демократии. | The inauguration of Morales, an indigenous leader, was a political earthquake, but it was also a sign of deepening democracy. |
| Я странствовал вместе с ними и даже сопровождал их в зону разрушений, оставленную землетрясением в Кобе в 1995 году. | I used to travel with them and also went to the disaster area right after the Great Hanshin earthquake in 1995. |
| В молодости он, зачарованный землетрясением, собрал всю доступную ему информацию и использовал её для создания теории о причинах землетрясения. | The young Kant, fascinated with the earthquake, collected all the information available to him in news pamphlets, and used it to formulate a theory of the causes of earthquakes. |
| Однако в случае официального ответа Японии по поводу бедствий, связанных с землетрясением и цунами, культурная экзотика не является достаточным объяснением. | In the case of Japan s official response to the earthquake and tsunami related disasters, however, cultural exoticism is not an adequate explanation. |
| НЬЮ ЙОРК. В сентябре 2008 г. мировой экономике и финансовой системе был нанесён удар землетрясением, эпицентр которого находился в США. | NEW YORK In September 2008, the global economy and financial system was hit by an earthquake, whose epicenter was in the United States. |
| Теперь, с таким большим количеством недвижимого капитала и инфраструктуры, разрушенных землетрясением и цунами, производственные мощности сократились приблизительно на 2 ВВП. | Now, with so much fixed capital and infrastructure destroyed by the earthquake and tsunami, the economy s productive capacity has fallen by an estimated 2 of GDP. |
| Традиционные СМИ написали, что он хотел помочь в восстановлении разрушенной землетрясением страны , но блоггеры едва ли купились на это объяснение. | Mainstream media are reporting that he wanted to help in the rebuilding of his earthquake battered nation , but netizens aren't buying it. |
| В этой коллекции на Storify от Nacion.cl есть несколько фотографий людей, перемещающихся на более высокие места, и повреждений, вызванных землетрясением. | In this Storify collection by Nacion.cl, there are several pictures of people moving to higher ground and some damages caused by the earthquake. |
| В Бангладеш на настоящий момент в происшествиях связанных с землетрясением погибло 4 человека , а также было повреждено большое количество зданий. | In Bangladesh, so far four people were killed in earthquake related incidents and a number of buildings were damaged. |
| 2016 год также будут помнить в регионе как год, когда Эквадор был поражён мощным землетрясением, опустошившим большую часть его побережья. | 2016 will also be remembered regionally as the year Ecuador was hit by a powerful earthquake that devastated most of its coast. |
| Следующие за землетрясением мощные подземные толчки продолжают сотрясать территорию, и многие люди до сих пор не могут выбраться из развалин города Палу. | Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu. |
| Похоже, никто не в состоянии объяснить, почему божий гнев был особенно направлен на мечети, медресе и школы, большое количество которых было разрушено землетрясением. | None seem to have an explanation for why God s wrath was especially directed to mosques, madrassas, and schools all of which collapsed in huge numbers. |
| Мы были всего лишь одной и многочисленных групп простых граждан, поспешивших в пострадавшие районы после того, как стали известны масштабы бедствия, вызванного землетрясением. | We were just one of countless groups of ordinary citizens that were on the move after the enormity of the earthquake became apparent. |
| Мексика только начинает подсчитывать ущерб, причиненный землетрясением магнитудой 7,1, которое 19 сентября потрясло центральную Мексику, охватив столицу, а также штаты Морелос и Пуэбла. | Mexico is just beginning to tally the damage caused by the 7.1 magnitude earthquake that shook central Mexico, including the capital as well as the states of Morelos and Puebla, on September 19. |
| Однако его внутренняя политика, сдерживаемая недавним сильным землетрясением и его собственными незначительными полномочиями, лишь немного отличается от политики его предшественников, по крайней мере, сейчас. | But his domestic policies, constrained by the recent severe earthquake and his own small mandate, differ only slightly from those of his predecessors, at least for now. |
| 11 марта 2011 года в Японии произошло сильнейшее за всю историю страны землетрясение, а вызванное этим землетрясением цунами нанесло сильные повреждения АЭС Фукусима I. | On March 11, 2011, the largest earthquake in the history struck Japan, and the resulting tsunami irreversibly damaged Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. |
| Недостаток подробных сведений о произошедшем отчасти связан с вынужденным прекращением выпуска местной газеты в 2011 году из за ущерба, нанесенного землетрясением, цунами и пожарами. | Now an online fundraising campaign has succeeded in gathering 2,496,000 Yen (US 31,000 dollars) to help build a new kind of newspaper. |
| Читра Ахантем рассказала о различных вопросах, связанных с землетрясением, таких как необходимость в предоставленных в качестве гуманитарной помощи одеялах, а также о критике местных структур | Chitra Ahanthem reported on various issues surrounding the earthquake, such as the need for donated blankets and criticism of the integrity of local structures |
