Перевод "землетрясений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я боюсь землетрясений. | I'm afraid of earthquakes. |
| В Японии много землетрясений. | There are many earthquakes in Japan. |
| В Японии много землетрясений. | There are a lot of earthquakes in Japan. |
| В Японии происходит много землетрясений. | There are many earthquakes in Japan. |
| В Японии происходит много землетрясений. | There are a lot of earthquakes in Japan. |
| У нас в Японии бывает много землетрясений. | We have a lot of earthquakes in Japan. |
| Серия землетрясений ощущалась на территории с 2.4 миллионами людей. | The series of earthquakes were felt in an area with 2.4 million people. |
| Вот некоторые из наиболее сильных землетрясений и цунами за последние годы | Here are some of the major quakes and tsunamis in recent years |
| Ни в одной стране не происходит столько землетрясений, сколько в Японии. | There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan. |
| Индонезия находится на Тихоокеанском вулканическом огненном кольце и регулярно страдает от землетрясений. | Indonesia sits on the seismically Pacific Ring of Fire and is regularly hit by earthquakes. |
| Однако это не означает, что наука не спасла многие жизни от землетрясений. | However, this isn't to say that science hasn't saved many lives from earthquakes. |
| Побег стал возможен после двух мощных землетрясений на острове магнитудой 7,2 и 7,4. | The escape became possible after two strong earthquakes with the magnitude of 7.2 and 7.4. |
| Было предложено, а в некоторых случаях и проверено, множество других методов предсказывания землетрясений. | Many other prediction methods have been proposed and in some cases tested. |
| По подсчетам примерно 3 населения Nepal впали в нищету как прямое следствие землетрясений. | It is estimated that 3 of Nepal's population has been pushed into poverty as a direct result of the earthquakes. |
| В США большинство людей до сих пор не имеют страховки от наводнений и землетрясений. | But insurance and other risk management institutions have been slow to develop, even in advanced countries. |
| В США большинство людей до сих пор не имеют страховки от наводнений и землетрясений. | In the US, most people still do not have flood or earthquake insurance. |
| 2005 год Серия сильных землетрясений обрушилась на западное побережье Суматры в конце марта и начале апреля. | 2005 A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April. |
| Ранее в этом году Индонезия пострадала от землетрясений в Ломбоке, в которых погибло более 550 человек. | Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died. |
| Одним из таких факторов стало нежелание возлагать дополнительное бремя на префектуру Кумамото, пострадавшую от апрельских землетрясений . | One factor was caution over placing any additional burdens on the areas struck by April s Kumamoto earthquake. |
| 32 года назад несколько сильнейших землетрясений практически уничтожили город и унесли жизни более 12 тысяч человек. | Thirty two years ago, a pair of strong earthquakes practically destroyed the city and claimed more than 12,000 lives. |
| Также в этот период в результате разрушительных землетрясений погибла треть населения Катманду, включая царя Абхая Маллы. | There was also a devastating earthquake which claimed the lives of a third of Kathmandu's population, including the king Abhaya Malla. |
| Например, в США в случае наводнений, ураганов, землетрясений и торнадо пострадавшим немедленно выделяется помощь из федеральных источников. | In the US, for example, floods, hurricanes, earthquakes, and tornadoes trigger immediate Federal assistance. |
| Непальцы начали восстановление после трёх потрясших их страну землетрясений, унёсших жизни более 9000 человек и лишивших дома миллионы. | Nepalese began to rebuild after their country was rocked by three earthquakes that left more than 9,000 people dead and displaced millions. |
| По приблизительным оценкам, ежегодное число лиц, перемещенных в результате наводнений, ураганов, цунами, землетрясений и оползней, составляет целых 50 миллионов человек. | As many as 50 million people around the world are estimated to be displaced each year by floods, hurricanes, tsunamis, earthquakes, and landslides. |
| В Калифорнии, в одном из самых нестабильных в мире в геологическом плане регионов, только каждый шестой домовладелец покупает страховку от землетрясений. | In the US, most people still do not have flood or earthquake insurance. In California, one of the world s most unstable geological regions, only one in six homeowners buys earthquake insurance. |
| В Калифорнии, в одном из самых нестабильных в мире в геологическом плане регионов, только каждый шестой домовладелец покупает страховку от землетрясений. | In California, one of the world s most unstable geological regions, only one in six homeowners buys earthquake insurance. |
| Ряд масштабных землетрясений, включая землетрясение магнитудой 7 баллов , ударил по юго западному берегу острова Кюсю, на котором сильнее всего пострадала префектура Кумамото. | The series of major earthquakes, including a powerful 7.0 magnitude quake, hit the southwestern island of Kyushu hit Kumamoto Prefecture the hardest. |
| До землетрясений этого года около 15 000 детей находились в детских домах , при том, что 85 из них имели по меньшей мере одного живого родителя. | Prior to the earthquakes this year, about 15,000 children lived in child care homes, even though 85 percent of them had a least one living parent. |
| Инвесторы всего мира взяли бы на себя риск японского ВВП в обмен на ожидаемую прибыль, точно так же как и в случае облигаций, связанных с риском ущерба от землетрясений. | Investors around the world would take on Japanese GDP risk in return for an expected yield, just as with catastrophe bonds. |
| До катастрофы Япония выпустила облигаций, связанных с риском ущерба от землетрясений, на сумму около 1,5 миллиардов долларов в качестве средства управления рисками долговое обязательство аннулируется, если происходит точно оговорённое сейсмическое явление. | Before the disaster, Japan issued about 1.5 billion in earthquake related catastrophe bonds as a risk management device the debt is canceled if a precisely defined seismic event occurs. |
| Если страны ожидают наступления стихийных бедствий, например мощных сезонных штормов или сильных землетрясений, инвестиция времени и денег в подготовку к встрече с этими событиями спасет человеческие жизни и защитит общество от других потерь. | If countries expect to experience natural hazards, such as violent storm seasons or major earthquakes, then investing time and resources in preparing for shocks will save lives and protect communities from other losses. |
| Я видел человеческие жертвы стихийных бедствий от землетрясений в Китае и на Гаити, после наводнений в Пакистане и Бангладеш, Урагана Сэнди, который поразил Карибское море и Северную Америку, даже залив нижние этажи объектов Организации Объединенных Наций в Нью Йорке. | I have seen the human toll of disasters from earthquakes in China and Haiti to floods in Pakistan and Bangladesh to Superstorm Sandy, which affected the Caribbean and North America, even inundating the lower floors of the UN facilities in New York. |
