Перевод "землёй" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Underground Dirt Earth Below Land

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Управляя Землёй
Managing the Earth
Метро движется под землёй.
Subways run under the ground.
Люди хотят владеть землёй.
People want to own land.
Том владеет этой землёй.
Tom owns this land.
Небо находится над землёй.
The sky is above the earth.
Я владею этой землёй.
I own this land.
Том претендовал на владение землёй.
Tom claimed to be the owner of the land.
Мистер Форд владеет этой землёй.
Mr. Ford owns this land.
Стена состоит из 45 слоёв камня, 28 из которых находятся над землёй и 17 под землёй.
The Wall consists of 45 stone courses, 28 of them above ground and 17 underground.
Есть люди, которые думают, что ананасы растут под землёй.
There are people who think pineapples grow underground.
Вместе они поддерживают прочные связи с землёй и своей культурой.
Together they maintain close ties to the land and their culture.
Она преклоняется перед ним и землёй, по которой он ходит.
She worships him and the ground he walks on.
Богатая землёй Бразилия также представляет собой хороший пример последствий недостаточных инвестиций.
Its infrastructure systems might be adequate to support the country s tepid 3 4 growth rates, but they are hardly adequate to support the 6 7 rates that it ought to be enjoying amidst the current global boom.
Мы рассказываем о том, что пари ли или были подняты над землёй.
We talk about being uplifted or elevated.
Богатая землёй Бразилия также представляет собой хороший пример последствий недостаточных инвестиций.
Land rich Brazil, too, is a case study in the consequences of under investment.
В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй.
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
Лунное затмение наступает, когда Луна входит в конус тени, отбрасываемой Землёй.
This depends on the location of the shadow on the earth and the angle in which it is moving.
Расстояние над землёй в 852 фута было пройдено за 59 секунд.
The distance over the ground was measured to be 852 feet the time of the flight was 59 seconds.
Любовь одна соединяет нас с нашей землёй, нашим будущим и нашей свободой.
Love alone glues us to our land, our future and our freedom.
Один человек погиб, двое оставались отрезанными под землёй в течение 14 дней.
One person was killed and two others were trapped underground for 14 days.
В других культурах мячи наполнялись землёй, зерном, кусочками растений, а иногда даже кусками металла.
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.
Похоронное шествие дошло до места захоронения, где была выкопана яма, которая пахла свежей землёй.
The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.
Луна обращается вместе с Землёй вокруг общего центра масс каждые 27,32 суток относительно звёзд.
The Moon and Earth orbit a common barycenter every 27.32 days relative to the background stars.
Туннель с длиной окружности 26,7 км проложен под землёй на территории Франции и Швейцарии.
It crosses the border between Switzerland and France at four points, with most of it in France.
Когда закончилась атака на Газу в 2009 году, израильские военные бульдозеры сровняли фабрики с землёй.
As the assault on Gaza ended in 2009, Israeli military bulldozers flattened factories.
Это прекрасная страна с самой плодородной землёй (хотя её потенциал ещё не используется в полной мере).
It is a beautiful country with the most fertile soil (even though its potential is not even barely exploited).
Корабль Cycler В 1985 году Олдрин предложил НАСА проект орбитальных отелей , курсирующих между Землёй и Марсом.
Aldrin cycler In 1985, Aldrin proposed the existence of a special spacecraft trajectory now known as the Aldrin cycler.
Этот бассейн был назван Землёй Руперта, после того как принц Руперт помог субсидировать Компанию Гудзонова залива.
This watershed was named Rupert's Land, after Prince Rupert, who helped to subsidize the Hudson's Bay Company.
Они находятся под землёй и поэтому не подрывают монотеизм Бога , поднимаясь слишком высоко, согласно их ваххабитской теологии.
They are not above ground level, and thus will not undermine the monotheism of God by ascending too high, according to their Wahhabi theology.
Новое здание Оперы, открытое всего шестью месяцами ранее (под несчастливым названием Опера Феникс ), землетрясение сравняло с землёй.
The new Opera House, opened just six months before (named the Phoenix Opera ), burned to the ground.
Более спорным является вопрос, видна ли Великая Китайская стена с орбиты (это приблизительно 160 км над землёй).
From low Earth orbit A more controversial question is whether the Wall is visible from low Earth orbit (an altitude of as little as ).
Я думаю, что больше шанс того, что завтра с Землёй столкнётся астероид, чем того, что Джаннати проиграет _BAR_
I think there's bigger chance of an asteroid hitting the earth tomorrow than Jannati losing _BAR_
Астрономическая единица (а. е.) среднее расстояние между Землёй и Солнцем. Оно равно примерно 150 миллионам километров (93 миллионам миль).
The Astronomical Unit (AU) is defined as the average distance between the Earth and the Sun. It is approximately 150 million km (93 million miles).
По данным НАСА, если Апофис столкнётся с Землёй, он может высвободить в 100 000 раз больше энергии, чем тунгусский метеорит.
According to NASA, if Apophis hit the Earth, it could release more than 100,000 times the energy of the Tunguska event.
Тех из нас, кто разрушает мир, они называют младшими братьями . Они не могут понять, почему мы так поступаем с землёй.
They dismiss the rest of us who have ruined the world as the Younger Brothers. They cannot understand why it is that we do what we do to the Earth.
По данным НАСА, если Апофис столкнётся с Землёй, он может высвободить в 100 160 000 раз больше энергии, чем тунгусский метеорит.
According to NASA, if Apophis hit the Earth, it could release more than 100,000 times the energy of the Tunguska event.
На другом рисунке Кипанья мышь говорит на суахили Лучше бы наш газ оставался под землёй, пока наша страна не повзрослеет .
Another Kipanya cartoon shows a mouse saying in Swahili I wish that we would let our gas remain underground till our country reaches adolescence.
Позже, к середине XVII века, она была заменена стенами, состоящими из двух параллельных деревянных срубов, заполненных внутри землёй и камнями.
Later, in the mid 17th century, it was replaced by two parallel log walls, filled in between with earth and stones.
Но здание не исчезло, оно превратилось в этажи подземных гробниц для тех, кто когда то жил в его стенах над землёй.
But the building did not vanish, it transformed into floors of underground tombs, for those who once lived within its walls above.
Хотя столкновение с землёй в управляемом полёте составляло всего лишь треть авиакрушений за последние шесть лет, оно послужило причиной 53 смертей.
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53 of the deaths.
В Мексике признана система владения землёй общинами коренного населения и сельскохозяйственными коммунами (фото официальный сайт Alianza Selva Maya, используется с разрешения организации)
Ownership of land to communities and communal lands is recognized in Mexico (Photo taken from the official website of Alianza Selva Maya and reproduced with permission)
), который писал около 1300 г., Бейбарс, сравняв с землёй старую крепость, построил круглую башню и назвал её Куллах... Башня построена в три этажа.
According to al Dimashqi (who died in Safed in 1327), writing around 1300, Baybars, after levelling the old fortress, built a round tower and called it Kullah.. .The tower is built in three stories.
и вы видите, что этот священник никогда не носит обуви, потому что ноги его священны и ничего не должно быть между стопами Мамо и землёй.
And you see that the priest never wears shoes because holy feet there must be nothing between the feet and the Earth for a mamo.
Пасадена, штат Калифорния, рассчитали, что вероятность столкновения астероида Апофис с Землёй в 2036 г. составляет примерно 1 к 233 000. Данная вероятностная оценка оказалась ниже предыдущих.
In October 2009, near Earth object (NEO) trackers Steve Chesley and Paul Chodas of NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California, placed the odds of Apophis striking Earth in 2036 at about one in 233,000, lower than previous estimates.
Если объект находится непосредственно между Землёй и Солнцем, то действие земной силы тяжести отчасти компенсирует влияние гравитации Солнца, за счёт этого происходит увеличение орбитального периода объекта.
If the object is directly between Earth and the Sun, then Earth's gravity counteracts some of the Sun's pull on the object, and therefore increases the orbital period of the object.