Перевод "зеркала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том отрегулировал зеркала. | Tom adjusted the mirrors. |
| Зеркала FTP сервера KDE | KDE FTP mirror sites |
| Том подобрал осколок зеркала. | Tom picked up a piece of the broken mirror. |
| Мне нравятся твои зеркала. | I like your mirrors. |
| Она использовала гигантские зеркала Она использовала гигантские зеркала, вкопав их в землю. | And by taking giant mirrors and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt. |
| Существуют ли зеркала cvsup для KDE? | In addition, anonymous CVS service is also available. |
| Это то, что у нас называется эффектом зеркала. | This is what we call the mirror effect. |
| В них установлены два зеркала диаметром по десять метров. | They each have two mirrors, each with a diameter of ten meters. |
| Мы не можем увидеть свои собственные лица без зеркала. | We cannot see our own faces without a mirror. |
| Протестующие держат зеркала перед полицейскими, блокирующими их путь, 23 апреля. | Protesters holding mirrors to policemen blocking their way on April 23. |
| На других фото представлены щиты зеркала с изображениями представителей правительства Венесуэлы | Other photos show the mirror shields with images of the main representatives of the national government |
| Считается, что его отцом был Никадзима Исэ, изготовлявший зеркала для сёгуна. | It is believed his father was the mirror maker Nakajima Ise, who produced mirrors for the shogun. |
| Площадь зеркала озера около 37,9 км², площадь водосборного бассейна 213 км². | The area of the lake is , and the area of its drainage basin is . |
| Она достигает несмотря на сравнительно небольшой диаметр зеркала параметров крупнейших мировых телескопов. | This in spite of its comparatively low mirror diameter even matches that of the world's largest reflector telescopes. |
| Его четыре зеркала позволяют освещать в зрительной трубе даже средний инфракрасный спектр. | With its total of four mirrors, the telescope can also focus on the medial infrared spectrum. |
| Celica для Северной Америки имела фиксированные боковые зеркала и оранжевые передние поворотники. | The North American Celica had fixed door mirrors and amber front corner lights. |
| Хотя Кодак закончила изготовление запасного зеркала для телескопа, замена его в космосе не представлялась возможной, а снимать с орбиты телескоп для замены зеркала на Земле было бы слишком долго и дорого. | While Kodak had ground a back up mirror for Hubble, it would have been impossible to replace the mirror in orbit, and too expensive and time consuming to bring the telescope back to Earth for a refit. |
| Гран Телескопио Канариас имеет гигантское внутреннее устройство диаметр одного только зеркала составляет 10,4 метра. | The inner workings of the Gran Telescopio Canarias on the Canarian island of La Palma are huge the mirror alone has a diameter of 10.4 metres. |
| Эти блоги являются частью этого зеркала, а также инструментом достижения культурного и социального понимания. | These blogs are part of that mirror and are also a tool in cultural and social understanding. Thumbnail image by United Nations Photo. Used under a creative commons license |
| Во время этой акции жители Скопье также держали зеркала перед лицами блокирующих им путь полицейских. | During this protest, citizens of Skopje also held mirrors to the faces of the policemen blocking their way. |
| С тех пор зеркала оптических телескопов становились все больше а доступные их взгляду пространства все глубже. | Since then, the mirrors in optical telescopes have become increasingly large and the insights that they provide increasingly profound. |
| Самое большое озеро Телецкое ( Алтын Кёль ) с площадью водного зеркала 230,8 км² и глубиной 325 метров. | The largest lake is Lake Teletskoye, which is long and wide, has an area of , and has a maximum depth of . |
| Можно использовать зеркала фасада, направляя лучи света по желанию. Тогда можно отвести свет, когда слишком жарко, как сегодня. | So we, we've looked at articulating mirrors of the facade that can throw shafts of sunlight anywhere into the space, therefore allowing you to shade most of the glass on a hot day like today. |
| На мне камера, просто обычная вебкамера, а также работающая на батареях портативная система из проектора и небольшого зеркала. | I'm wearing a camera, just a simple webcam, a portable, battery powered projection system with a little mirror. |
| В глаза бросались две наклейки у зеркала заднего обзора, прикрепленные рядом друг с другом и носившие вроде бы противоречивый смысл. | There were two stickers by the rearview mirror, standing side by side and sending seemingly contradictory messages. |
| Со времени 1 апреля на демонстрациях в Венесуэле можно увидеть щиты, которые Валдивьесо описывает как щиты лица и щиты зеркала . | The shields that describes as face shields and mirror shields have been used in the demonstrations that have taken place in Venezuela since April 1. |
| Например, главный военный прокурор должен наблюдать за допросами из за полупрозрачного зеркала, но эта практика была приостановлена в Афганистане и Ираке. | For example, the Judge Advocate General Corps routinely observes military interrogations from behind a two way mirror that practice was discontinued in Afghanistan and Iraq. |
| Зная расстояние до зеркала, число зубьев на колесе, и скорость вращения, Физо удалось вычислить скорость света 313 000 000 м с. | Knowing the distance to the mirror, the number of teeth on the wheel, and the rate of rotation, Fizeau was able to calculate the speed of light as 313,000,000 m s. |
| МОНРЕАЛЬ При езде на автомобиле мертвые зоны nbsp nbsp это зоны обзора, невидимые для водителя в боковые зеркала и зеркало заднего вида. | MONTREAL In a car, blind spots are the areas of the road that the rearview and side view mirrors do not show. |
| Но если бы они могли расти просто как листья маленькие линзы и зеркала для концентрирования света тогда они могли бы делать поверхность тёплой, | But if they just simply could grow, like leaves, little lenses and mirrors to concentrate sunlight, then they could keep warm on the surface. |
| Самой трудной вещью для меня были ощущения смотреть на руки через два зеркала, лёжа на спине. Я не мог двигать ничем, кроме рук. | So the hardest thing for me was the kinesthetic thing, of looking at my hands through two mirrors, laying on my back and not able to move at all except for my hand. |
| Может быть, после периода тренировок, ты сможешь обходиться без зеркала, забыть этот паралич и начать двигать своей парализованной рукой, и так избавиться от боли. | Maybe, after a period of practice, you can dispense with the mirror, unlearn the paralysis, and start moving your paralyzed arm, and then, relieve yourself of pain. |
| 13 марта умер один из самых выдающихся писателей Латинской Америки Эдуардо Галеано, автор книг Вскрытые вены Латинской Америки , Память огня , Зеркала , и многих других. | This article originally appeared on TomDispatch and was republished by NACLA prior to Eduardo Galeano's death on Monday. Eduardo Galeano is one of Latin America s most distinguished writers. He is the author of Open Veins of Latin America, the Memory of Fire Trilogy, Mirrors, and many other works. |
| Штатский старичок, оправлявший свои седые височки у другого зеркала и изливавший от себя запах духов, столкнулся с ними на лестнице и посторонился, видимо любуясь незнакомою ему Кити. | A little old man, who had smoothed the grey hair on his temples before the mirror and who smelt strongly of scent, happened to jostle them on the stairs, and stepped aside in evident admiration of Kitty, whom he did not know. |
| Он говорит, что мы отчаянно пылкие люди, ищущие зеркала, которые показывают нам наших героев прекрасных, молодых, незаурядных, что нас очаровывает смерть, замораживающая наши иллюзии в вечные образы, как забальзамированное тело Эвиты. | The ritual tells us that we are desperately zealous people, seeking mirrors that show our heroes as beautiful, youthful, and exceptional that we are fascinated with a form of death that freezes our illusions into permanent images, like Evita's embalmed corpse. |
| Кристиан Консонни из регионального отделения Викимедии в Италии создал tr.vikiansiklopedi.org зеркало онлайн энциклопедии, а также WikiMirror общедоступный проект, в котором пользователи могут хранить зеркала Википедии, если её заблокирует правительство их страны. | Cristian Consonni of Wikimedia Italy has created both tr.vikiansiklopedi.org, a Wikipedia mirror website, and WikiMirror, an open source project that anyone can use to host similar mirror websites if their country ever bans Wikipedia. |
| Как бы то ни было, когда он простился с ним на седьмой день, пред отъездом его в Москву, и получил благодарность, он был счастлив, что избавился от этого неловкого положения и неприятного зеркала. | However this may have been, he parted from the Prince (who went on to Moscow) and received his thanks. Vronsky was very pleased to be rid of the embarrassing situation and the unpleasant mirror. |
| У ней было дорожное зеркальце в мешочке, и ей хотелось достать его но, посмотрев на спины кучера и покачивавшегося конторщика, она почувствовала, что ей будет совестно, если кто нибудь из них оглянется, и не стала доставать зеркала. | She had a small travelling looking glass in her bag, and felt inclined to take it out but glancing at the backs of the coachman and the clerk who sat swaying beside him, she knew she would feel ashamed if one of them chanced to look round, and she did not take it out. |
| Но ведь исчезновение наших секретов со временем приведет к изменению нашего самосознания, точно так же как изменился человек после появления зеркала, в котором можно было весьма точно увидеть отражение своего лица а иногда и затылка, если зеркал два. | But the eradication of our secrets will modify our self awareness over time, in the same way that a new humankind appeared when mirrors were finally able to show a very accurate reflection of our faces (and even the backs of our heads with two mirrors). |