Перевод "зиме" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Палатки едва ли смогут пережить сильный дождь, не говоря уже о суровой зиме, которая ждет их впереди. | The tents didn't look like they would survive a heavy rain, let alone the harsh winter ahead. |
| Почти 30 должны были начать работу к лету, и остающиеся 10 , по прогнозам, начнут нормальное функционирование к зиме. | Almost 30 expected to recover by the summer, and the remaining 10 foresaw normal operations after the autumn. |
| Первый работать в команде одного из пяти лагерей для беженцев на Лесбосе и помочь подготовить его к зиме. | Leonie, Babette and Flo are flying to Lesvos from Hamburg on the 20th of November until the 4th of December. Faten is a freelance journalist and native Arabic speaker who has been working with refugees in Amsterdam for the past six weeks as a volunteer and has helped establish the group Refugees Welcome Amsterdam. |
| Почти 30 nbsp должны были начать работу к лету, и остающиеся 10 nbsp , по прогнозам, начнут нормальное функционирование к зиме. | Almost 30 expected to recover by the summer, and the remaining 10 foresaw normal operations after the autumn. |
| Помимо надлежащей подготовки поселков к зиме Боронин требовал немедленно организовать на территории муниципалитета полноценный самостоятельный участок коммунального хозяйства с соответствующими штатными единицами . | In addition to the proper preparation of villages for the winter, Boronin demanded to immediately organize on the territory of the municipality a full fledged independent utility sector with the appropriate staff units . |
| В этом случае, вместо того чтобы стимулировать внутренний спрос, они будут укреплять свою оборону, готовясь к длинной и бурной зиме для глобальной экономики. | In this scenario, rather than stimulating domestic demand, they would fortify their defenses, positioning themselves for a long and stormy winter for the global economy. |
| Как пояснил Боронин, поселки Сибирский и Рогуличный имеют централизованные системы теплоснабжения, а значит полномочия по их подготовке к зиме должна выполнять администрация Первомайского района. | As Boronin explained, the villages of Sibirsky and Rogulichny have centralized heat supply systems, which means that the authority for their preparation for winter must be exercised by the administration of the Pervomaisk district. |
| Прямо сейчас ситуация на Лесбосе ухудшается, волонтеры взывают о помощи, потому что нужны рабочие руки для работы с продовольствием и подготовки лагерей к зиме. | Right now the crisis in Lesvos is getting worse, there are cries for help from volunteers on the ground who need more people to lend hands and provide supplies especially that the winter is approaching. |
| Несмотря на появление некоторых весенних ростков, нам нужно подготовиться к еще одной темной зиме настало время Плана B в реструктуризации банков и очередной дозе Кейнсианской медицины . | In spite of some spring sprouts, we should prepare for another dark winter it s time for Plan B in bank restructuring and another dose of Keynesian medicine. |
| Ему стало так весело, что он, противно своим правилам, сделал уступку торговавшейся барыне и перестал ловить моль, окончательно решив, что к будущей зиме надо перебить мебель бархатом, как у Сигонина. | He felt so cheerful that, contrary to his custom, he allowed a reduction to the bargaining lady and gave up catching moths, having made up his mind to have his furniture re covered next winter with velvet, like Sigonin's. |
| Арабская Весна вызвала медленный рост высокой безработицы среди молодежи, и огромное экономическое отчаяние это путь к долгой зиме в Египте и Ливии, где альтернативой является возврат к авторитарному режиму и политическому хаосу. | The Arab Spring triggered by slow growth, high youth unemployment, and widespread economic desperation has given way to a long winter in Egypt and Libya, where the alternatives are a return to authoritarian strongmen and political chaos. |
| Волонтеры, включая автора Global Voices Фатен Бушери (Faten Bushehri) , организовали сбор средств онлайн , чтобы обеспечить ежедневную гуманитарную помощь, а также подготовить к зиме лагерь для беженцев Moria, в котором проживает 8000 человек. | The volunteers, who include Global Voices author Faten Bushehri, are raising funds online to provide daily humanitarian supplies to refugees as well as help other volunteers to make refugee camps winter proof. |
| Растущие опасения по поводу глобального потепления и его влияния на цены на продукты питания, или о холодной и снежной зиме в северном полушарии и ее влиянии на цены на топливо для отопления это заразные истории. | Increasing worries about global warming, and its effects on food prices, or about the cold and snowy winter in the northern hemisphere and its effects on heating fuel prices, are contagious stories. |
