Перевод "зловеще" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это звучит зловеще. | That sounds ominous. |
| Это звучит зловеще. | That sounds sinister. |
| Том зловеще улыбнулся. | Tom smiled grimly. |
| Это, конечно, звучит зловеще. | That sure sounds ominous. |
| В чёрной вуали с ног до головы она зловеще шагает по тёмной сцене. | Veiled in black from head to toe, she paces ominously on the dark stage. |
| Хотя Медвежья дорога и выглядит забавно, посетители говорят, что воссозданный момент нападения выглядит довольно зловеще | While Bear Road looks cute, visitors report that the actual reconstruction of the bear attack itself is pretty grim |
| Объявляя об этом шаге, Путин зловеще добавил, что он уволит тех губернаторов, действия которых будут обнаружены как незаконные. | In announcing this move, Putin added, ominously, that he would dismiss governors who were found to act have acted unlawfully. |
| Более зловеще то, что окно возможностей для решения два государства может закрыться навсегда, поскольку реалии на местах больше не позволят это. | Most ominously, the window of opportunity for a two state solution could close for good, because realities on the ground will no longer allow it. |
| Более зловеще то, что преступность находится на подъеме, и сбои в контролируемом государством здравоохранении приводят к распространению различных видов инфекционных заболеваний. | More ominously, crime is on the rise and a breakdown in state controlled health care is fueling the spread of various types of infectious disease. |
| Завершился финал Евровидения 2017 , но наполовину раскрашенная арка радуги, призванная символизировать девиз конкурса Да здравствует разнообразие , зловеще возвышается над центром Киева. | As this year s Eurovision Song Contest enters its final weekend, a half painted rainbow arch meant to symbolize the event s slogan, Celebrate Diversity, hovers ominously over the center of Kyiv. |
| Он, по словам саентолога Брайана, навёрстывал упущенное я знаю, это звучит зловеще, но в этом не обязательно должно быть что то зловещее. | He was, according to Brian the Scientologist, making up for lost time which I know sounds ominous, but isn't necessarily ominous. |
| По сценарию, который выглядит так же зловеще, как распространение глобальной пандемии, экономист Томас Холмс создал динамичную картографическую модель, демонстрирующую распространение супермаркетов Wal Mart в Соединенных Штатах. | In a scenario that looks uncannily like the spread of a global pandemic, the economist Thomas Holmes has prepared a dynamic map simulation showing the spread of Wal Mart stores throughout the United States. |
| В снятом до эры Пиксара, айподов и айфонов Потерянном интервью есть что то зловеще пророческое, когда Джобс оценивает то, что, как он видит, разные компании делают верно и неверно, и предлагает свое собственное видение будущего информационных технологий. | Filmed before the era of Pixar, the iPod or the iPhone, there's something eerily prescient about the Lost Interview, as Jobs assesses what he sees other companies doing right and wrong, and offers his own vision of the future of computing. |
