Перевод "зловещее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Воцарилось зловещее молчание. | There was an ominous silence. |
| В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение . | In the case of foreign investment and aid flows, the West went further, viewing them as being motivated by altruism, or benign intent, whereas the East regarded globalization in a world of poor and rich nations as implying malign impact. |
| В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение . | In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent. |
| Исторически присутствует тот же набор тем зловещее, неконтролируемое трансформационное изменение, осуществляемое образованными урбанизированными космополитами. | Historically, there tends to be the same set of themes fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans. |
| То, что мы наблюдаем сегодня это что то немного менее зловещее будем его называть соблазном авторитаризма . | What we are witnessing today is something a bit less sinister call it an authoritarian temptation. |
| Хантингтон находит нечто зловещее, работающее в исламе что социальные показатели ислама отражают не уровень современности, а догматы веры. | Huntington sees something sinister at work within Islam that Islam's social outcomes reflect, not its level of modernity, but the tenets of its faith. |
| Судьба Брауна имеет далеко идущие последствия, как для Германии, так и Франции, поскольку она выглядит как зловещее предзнаменование. | Brown s fate has far reaching effects for both Germany and France, because it is seen as the writing on the wall. |
| В действительности, однако, важно то, что зловещее затишье затронуло практически каждый значимый класс активов, начиная с акций и заканчивая облигациями. | In truth, however, the big story is the uneerie calm that has engulfed virtually every major asset class, from stocks to bonds. |
| Он, по словам саентолога Брайана, навёрстывал упущенное я знаю, это звучит зловеще, но в этом не обязательно должно быть что то зловещее. | He was, according to Brian the Scientologist, making up for lost time which I know sounds ominous, but isn't necessarily ominous. |
| Да он же два слова не может связать, но при этом олицетворяет собой нечто более зловещее, чем можно было себе представить внутреннего врага. | Please, the man can barely speak, but what he represents is something far more sinister than we dared imagine, the enemy within. |
| Тогда конечный смысл состоит в том, чтобы получить еще большую еврозону, а не наоборот, поскольку все больше и больше стран видят перед собой зловещее предзнаменование. | The implication, then, is a larger euro area, not a smaller one, as more countries see the writing on the wall. |
| Многие мировые средства массовой информации в один голос называли эту коалицию бандой троих и осью , словом, в котором угадывалось зловещее эхо существовавшей в годы второй мировой войны оси Германия Италия Япония. | Much of the world press dubbed this gang of three an axis, a word with sinister echoes of the German Italian Japanese World War II axis. |
