Перевод "зловещей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дерегуляция доказала, что она является зловещей ошибкой. | Deregulation had proven to be a dismal failure. |
| Американский политический мир не только республиканцы, но и демократы (хотя и в меньшей степени) отгораживались от огромной, зловещей действительности. | The American political world not only Republicans, but also Democrats (albeit to a lesser extent) had fenced out huge, ominous realities. |
| Перед лицом зловещей комбинации обвала цен на жилье и кредитных рынков ФРС старалась агрессивно снижать процентные ставки, чтобы предотвратить рецессию. | Faced with a vicious combination of collapsing housing prices and imploding credit markets, the Fed has been aggressively cutting interest rates to try to stave off a recession. |
| Например, на Ближнем Востоке политика идентичности проявляется в самой зловещей форме в хаотических и жестоких столкновениях между суннитами и шиитами, выразившихся в появлении Исламского государства. | In the Middle East, for example, identity politics is manifesting itself in its most sinister form a chaotic and violent clash between Sunni and Shia Muslims, exemplified by the rise of the Islamic State. |
| Мы прошли пешком через три долины, и третья долина была загадочной и зловещей, я почувствовала себя некомфортно. Потом я осознала, что это станет основой моей книги. | And we walked three valleys beyond, and the third valley, there was something quite mysterious and ominous, a discomfort I felt. And then I knew that had to be the setting of my book. |
| В зависимости от размера, это может сдержать амбиции учреждений, которые явно были слишком большими, чтобы ими управляли , а также слишком большими, чтобы обанкротиться , что является самой зловещей комбинацией. | Depending on size, this might constrain the ambitions of institutions that have plainly been too big to manage, as well as too big to fail, which is the most fearsome combination. |
| Местный ландшафт гримировали под Аравию для фильма Лоуренс Аравийский , под Абу Даби для Секса в большом городе 2 , под Египет для Зловещей мумии и, наконец, под фэнтезийный пейзаж для нашумевшей Игры Престолов . | It's served as a stand in for Arabia in Lawrence of Arabia, Abu Dhabi in Sex in the City 2, Egypt for Evil Mummy and for fantasy locations in Game of Thrones. |
| Я говорю, что это стало яснее , потому что, чем больше мы узнаем о событиях и вовлеченных в них людей, а также об обстоятельствах до и после убийства, тем больше мы понимаем, что мы знаем мало или ничего не знаем о зловещей истории всего этого | I say it got clearer because the more we learn about the events and people involved and the conditions before and after the murder, the more we realize that we know little or next nothing about the sinister story behind of all this. |
