Перевод "зловещих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Серия зловещих циклов, которая, как кто то надеялся, завершилась вместе с Великой Депрессией, вновь проявила себя сегодня. | A series of vicious cycles that one had hoped had vanished with the end of the Great Depression have shown themselves to be relevant today. |
| Десятилетие назад мир получил возможность узнать, что может произойти, когда этническое деление используется в зловещих политических целях. | A decade ago, the world had a foretaste of what can happen when ethnic divisions are exploited for sinister political purposes. |
| На состоявшемся в День Иерусалима в декабре 2001 года массовом митинге в Тегеранском университете он озвучил одну из наиболее зловещих угроз режима. | We should fully equip ourselves both in the offensive and defensive use of chemical, bacteriological, and radiological weapons, urging the audience to make use of the opportunity and perform this task. |
| На состоявшемся в День Иерусалима в декабре 2001 года массовом митинге в Тегеранском университете он озвучил одну из наиболее зловещих угроз режима. | At a Jerusalem Day rally at Tehran University in December 2001, he uttered one of the regime s most sinister threats. |
| Присвоение того, что должно быть общественным пространством, а именно улиц Москвы, для передачи смутно зловещих частных сообщений воспринималось как нечто само собой разумеющееся. | It was simply taken for granted that what is supposed to be public space the streets of Moscow was appropriated for a vaguely menacing private message. |
| При всех зловещих предупреждениях о том, что окно для двухстороннего решения быстро закрывается (если уже не закрыто), такое решение само по себе является проблемой. | For all the dire warnings that the window for a two state solution is rapidly closing (or has already closed), it is the solution itself that is the problem. |
| Теория правительства Эрдогана, по видимому, заключается в том, что раз он был избран большинством турок, которые все еще его поддерживают, любой, кто выступает против него, является либо террористом, либо пешкой в руках зловещих иностранных сил. | Erdoğan s theory of government seems to be that, because he was elected by a majority of Turks who still support him, anyone who opposes him is a terrorist or a pawn of sinister foreign forces. |
