Перевод "злодеяний" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Atrocities Atrocity Conceal Hath Deeds

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Описание злодеяний Японии в военные времена	Documenting Japan's Wartime Atrocities
Жертвы крупномасштабных сексуальных злодеяний варьируются от девочек младенцев до пожилых старух.	The victims of large scale sexual atrocities range from baby girls to old women.
Финансовый кризис, несомненно, предоставляет безграничные возможности для разоблачений обмана, злодеяний и коррупции.	The financial crisis provides an apparently endless opportunity for unmasking deceit, malfeasance, and corruption.
Также международное осуждение злодеяний Каддафи сегодня было быстрым, ярко выраженным и эффективно единогласным.	And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous.
Цифровые архивы это всё, что мы имеем, чтобы задокументировать некоторые из произошедших злодеяний.	The digital archives are all we have to document some of the atrocities that have taken place.
В результате многие кампучийцы, рожденные после 1979 г., не понимают масштаба и тяжести злодеяний.	As a result, many Cambodians born since 1979 do not understand the scope and gravity of the atrocities.
Будучи одним из древнейших заселённых городов, Алеппо пережил одни из самых жутких злодеяний войны.	One of the world s oldest continually inhabited cities, it has experienced some of the most horrid atrocities of the war.
Западные СМИ представили лорда Эшдауна как достойного доверия свидетеля злодеяний сербов в отношении мирных албанцев.	The Western media presented Lord Ashdown as a reliable witness of Serbian atrocities against Albanian civilians.
Очень сильным является моральный аргумент о том, что право вето не должно использоваться в случаях массовых преступных злодеяний.	The moral argument that the veto should not be used in cases of mass atrocity crimes is overwhelming.
Бедность усугубила травмирующее действие истории Ирака, полной насилия, войн и злодеяний, из за которых люди стали равнодушны к убийствам.	Poverty has exacerbated the trauma of Iraq s violent history of wars and atrocities, which has desensitized people to killing.
И основной акцент всей инициативы должен быть и впредь направлен на предотвращение массовых преступных злодеяний, их появление и повторение.	And the primary emphasis of the entire R2P enterprise should continue to be prevention of mass atrocity crimes both their occurrence and their recurrence.
Я публично выступил против ударов НАТО по Сербии, осуществленных во имя защиты косоваров от сербских злодеяний, в марте 1999 года.	I publicly opposed NATO s attack on Serbia carried out in the name of protecting the Kosovars from Serb atrocities in March 1999.
Утешением в этом случае является то, что попытка полагаться на такой пункт в большинстве случаев злодеяний не прошла бы тест на смех.	The consolation is that trying to rely on such an escape clause in most atrocity cases would not pass the laugh test.
Ответ на это замечание состоит в том, что почти невозможно найти рациональное объяснение для любого вето, принятого в обстановке массовых преступных злодеяний.	One response is that it is almost impossible to find any such genuinely high minded rationale for any veto ever cast in a mass atrocity situation.
Вместо этого, мир изумлялся благородию духа, каждый день показываемого перед КПП, поскольку жертвы ужасных злодеяний прощали своих мучителей и даже в некоторых случаях обнимали их.	Instead, the world gaped at the nobility of spirit displayed each and every day before the TRC, as victims of gruesome atrocities forgave their tormentors and even embraced them on occasion.
И, аналогично, в крупных глобальных вопросах, таких как изменение климата, организованная преступность, торговля и предотвращение злодеяний, отсутствие США в качестве политического катализатора и активного переговорщика скажется быстро и остро.	And, on big global issues like climate change, organized crime, trade, and prevention of atrocities, the absence of the US as a policy catalyst and active negotiator will be quickly and keenly felt.
Сторонники французского предложения хотят, чтобы страны пятерки отказались от своего права вето в тех случаях, когда явное большинство членов ООН поддерживает предлагаемые меры по снижению риска массовых преступных злодеяний.	Advocates of the French position want these countries to forswear their veto when a clear majority supports proposed action to mitigate the risk of a mass atrocity crime.
Она склоняется к хорошему или плохому, к добру или злу, и восприятие любого исторического события формируется с четырех основных позиций благодетеля или пользующихся его благодеяниями, злоумышленника или жертв его злодеяний.	It leans towards good or evil, and four main perspectives powerfully shape every historical account the benefactor or his beneficiary, and the malefactor or his victim.
В течение некоторого времени после 2005 года можно было утверждать, что все это было не более чем пустая болтовня и что быстрые решительные действия, направленные на предотвращение геноцида и злодеяний, останутся такими же неосуществимыми, как и всегда.	For some time after 2005, it was possible to argue that all of this was hot air, and that fast, decisive action to respond to genocidal atrocities would remain as unlikely as ever. The jury remained out even after Kenya in early 2008, when horrific post election violence was widely considered an RtoP case, and former UN Secretary General Kofi Annan led a successful diplomatic mission to persuade ethnic group leaders to quell the storm.
В течение некоторого времени после 2005 года можно было утверждать, что все это было не более чем пустая болтовня и что быстрые решительные действия, направленные на предотвращение геноцида и злодеяний, останутся такими же неосуществимыми, как и всегда.	For some time after 2005, it was possible to argue that all of this was hot air, and that fast, decisive action to respond to genocidal atrocities would remain as unlikely as ever.
После высшей точки в конце 1980 х годов и в самом начале 1990 х произошло снижение более чем на 50 количества крупных конфликтов, как между государствами, так и внутри них преступлений геноцида и других массовых злодеяний а также количества людей, погибших в их результате.	After a high point in the late 1980 s and very early 1990 s, there has been a decline of well over 50 in the number of major conflicts both between and within states in the number of genocidal and other mass atrocities and in the number of people killed as a result of them.

Display this page in English