Перевод "злодеяния" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Историки описали его злодеяния. | ... |
| Злодеяния и жестокость отбрасывают длинные тени. | Atrocities cast long shadows. |
| Международный уголовный суд преследует глав государств за совершённые военные злодеяния. | The International Criminal Court will prosecute heads of states for war crimes. |
| После того, как эти злодеяния были обнаружены, правительство быстро с ними справилось. | Once these atrocities were discovered, the government dealt with them swiftly. |
| Подавляющая часть помощи Германии осуществлялась в форме восстановительных выплат за нацистские злодеяния. | By far the largest component of German aid has been in the form of restitution payments for Nazi atrocities. |
| Визуальная политика злодеяния и террора настолько сильна, насколько мы себе это представляем. | The visual politics of atrocity and terror is only as strong as we imagine it. |
| Он не совершил непреднамеренного злодеяния, к чему можно было бы отнестись снисходительно. | He did not commit an unintentional mishap, which could lead to clemency. |
| Но оправдывать злодеяния нацистов, ссылаясь на преступления сталинистов это интеллектуально и морально неприемлемый прием. | The German Soviet non aggression treaty, the so called Hitler Stalin pact, concluded in August 1939, had been supplemented by a secret appendix dividing the border states Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania into spheres of interest for the two parties. |
| Но оправдывать злодеяния нацистов, ссылаясь на преступления сталинистов это интеллектуально и морально неприемлемый прием. | But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem. |
| В конце концов, многие злодеяния, включая резню в Сребренице, имели место после начала деятельности трибунала. | After all, atrocities including the Srebrenica massacre continued after the ICTY began operating. |
| В мире, в котором террористы совершали злодеяния и угрожают совершать их дальше, искать полную правительственную прозрачность утопично. | In a world in which terrorists have committed atrocities and threaten to commit more, to seek complete government transparency is utopian. |
| Не долго думая, я бы, возможно, добавила кто бы это ни был и какие бы злодеяния он ни совершил . | Without much further thought I would probably have added whoever this person is, and no matter what atrocities they have committed. |
| И хуже всего оказаться мягкотелым в глазах тех, кто, как и нынешнее военное правительство Египта, совершает массовые злодеяния против собственных граждан. | No state that aspires to win the support or cooperation of others can afford to be seen to be comfortable with unambiguous double standards. And worst of all is to be perceived as being soft on those who, like Egypt s current military rulers, commit mass atrocity crimes against their own citizens. |
| И хуже всего оказаться мягкотелым в глазах тех, кто, как и нынешнее военное правительство Египта, совершает массовые злодеяния против собственных граждан. | And worst of all is to be perceived as being soft on those who, like Egypt s current military rulers, commit mass atrocity crimes against their own citizens. |
| Они подталкивают людей совершать страшные злодеяния со словами Мы утверждаем, что представляем истинное правосудие Кровные мстители, всегда в поисках, мы преследуем их до конца . | They drive people to avenge terrible misdeeds, saying 160 We claim we represent true justice .Blood avengers, always in pursuit, we chase them to the end. 160 So it is that the furies help Orestes to wreak vengeance on his mother, Clytaemnestra, for killing his father, Agamemnon. |
| А кто обратится с покаянием после своего злодеяния совершения кражи и исправит (себя), то поистине, Аллах примет его покаяние. Поистине, Аллах прощающий (и) милосердный! | But those who repent after a crime and reform, shall be forgiven by God, for God is forgiving and kind. |
| В то же время этот суд является последним проявлением продолжительного всемирного движения которое уходит корнями в Нюрнберг за то, чтобы положить конец безнаказанности за массовые злодеяния. | At the same time, this court is the latest manifestation of an enduring worldwide movement which extends back to Nuremberg to end impunity for mass atrocities. |
| Одной из основных причин всемирного экономического роста с 2000 по 2007 гг., несмотря на войны и террористические злодеяния, было то, что Индия и Китай присоединились к мировой экономике. | One key of the principal reasons for the world s economic growth from 2000 07, despite wars and terrorist atrocities, was that India and China joined the world economy. |
| Он также может утверждать, что, имея многотысячные войска под своим командованием, он не мог гарантировать того, что американские солдаты не будут совершать злодеяния, пытки, или нарушать гражданские свободы. | He may also claim that, with many thousands of troops under his command, it was impossible for him to ensure that US soldiers were not committing atrocities, torture, or violations of civil liberties. |
| До недавнего времени мусульманские фундаменталисты были дискредитированы, потому что военизированные формирования типа Аль Бадр и Разакар поддерживали злодеяния в отношении гражданского населения, совершавшиеся во время гражданской войны 1971 года. | Traditionally, under Bengali Sufi mystical teachings, the majority Muslim population lived peacefully with other religions, and Bangladesh had a good record on education and civil rights for women. Until recently, Muslim fundamentalists were discredited, because militias such as al Badr and Razakar had supported atrocities against civilians during the civil war of 1971. |
| ПЕКИН. Пожелал бы когда нибудь Китай быть принимающей стороной международного политического обсуждения условий узаконивания вторжения в другую страну с целью остановить геноцид или массовые преступные злодеяния в пределах страны? | BEIJING Would China ever be willing to host an international policy discussion about the conditions that would legitimize invading another country to stop genocide or other mass atrocity crimes from being committed within its borders? |
| До недавнего времени мусульманские фундаменталисты были дискредитированы, потому что военизированные формирования типа Аль Бадр и Разакар поддерживали злодеяния в отношении гражданского населения, совершавшиеся во время гражданской войны 1971 года. | Until recently, Muslim fundamentalists were discredited, because militias such as al Badr and Razakar had supported atrocities against civilians during the civil war of 1971. |
| Становление Японии как ведущей державы в Восточной Азии в 19 ом и начале 20 го века привело к трем жестоким войнам в Китае, во время которых японская армия совершила ужасные злодеяния. | Japan's emergence as East Asia's leading power in the nineteenth and early twentieth centuries involved three brutal wars in China, in which the Japanese army committed dreadful atrocities. |
| Правительство Конго не предприняло никаких существенных попыток предать правосудию тех, кто несет ответственность за эти гендерные злодеяния новые законы признают сексуальное насилие только на словах, и никого не преследовали в судебным порядке. | Congo s government has undertaken no significant effort to bring those responsible for these gender atrocities to justice new laws have paid lip service to sexual violence, but no one has been prosecuted. |
| В основе этого аргумента лежит идея, что нападение было явным религиозным актом, осуществленным враждебной верой, последователи которой даже те, кто осудил злодеяния, порочны и заслуживают того, чтобы их конституционные права были ограничены. | Underlying this argument is the idea that the attack was an explicitly religious act carried out by an enemy faith, whose believers even those who denounced the atrocity are tainted and deserve to have their constitutional rights restricted. |
| ПАРИЖ Еще в 2001 Франция распространила предложение о том, чтобы пять постоянных членов Совета Безопасности ООН (P5) добровольно воздерживались от использования своего права вето в тех случаях, когда рассматриваются массовые преступные злодеяния. | PARIS Back in 2001, France floated a proposal that the five permanent members of the United Nations Security Council (P5) should voluntarily refrain from using their veto power when dealing with mass atrocity crimes. |
| Согласно Комитету старшие офицеры часто оказывали большее влияние на принятие решений, чем даже сам император, военные министры и руководители личного состава, в вопросах начала и продолжения войны, и они несут ответственность за многие злодеяния . | According to the Committee, field officers were often more influential than even the Emperor, war ministers, and chiefs of staffs in making decisions to go to and escalate the wars, and were responsible for many atrocities. |
| Подобным образом в Косово международное сообщество посвятило мало времени тому, чтобы помочь бывшим воюющим сторонам обдумать свою коллективную ответственность за злодеяния, независимо от того, насколько прямо или косвенно они лично были к ним причастны. | Similarly, in Kosovo the international community has devoted little time to helping former combatants contemplate their collective responsibility for atrocities, no matter how direct or indirect their personal involvement. |
| Совсем недавно, после геноцида в Руанде в 1994 году, который унес 800 000 жизней, и убийства боснийских мужчин и мальчиков в Сребренице в 1995 году, многие люди пообещали, что подобные злодеяния никогда не будут больше допущены. | More recently, after a genocide that cost nearly 800,000 lives in Rwanda in 1994, and the slaughter of Bosnian men and boys at Srebrenica in 1995, many people vowed that such atrocities should never again be allowed to occur. |
| Они сталкиваются со смертью не только от голода и невзгод, но и от геноцида и бойни, которые несут быстро наступающие силы IS, которые расценивают езидов как отступников и которые уже совершали злодеяния, непревзойденные по своей жестокости. | They face death not only from starvation and exposure, but also from genocidal slaughter by the rapidly advancing IS forces, who regard the Yazidis as apostates and have already perpetrated atrocities unrivaled in their savagery. |
| Совсем недавно, после геноцида в Руанде в 1994 году, который унес 800 160 000 жизней, и убийства боснийских мужчин и мальчиков в Сребренице в 1995 году, многие люди пообещали, что подобные злодеяния никогда не будут больше допущены. | More recently, after a genocide that cost nearly 800,000 lives in Rwanda in 1994, and the slaughter of Bosnian men and boys at Srebrenica in 1995, many people vowed that such atrocities should never again be allowed to occur. |