Перевод "злом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Победа над ядерным злом | Ending Nuclear Evil |
| Зла злом не исправишь. | Two wrongs don't make a right. |
| Злом зла не поправишь. | Two wrongs don't make a right. |
| Злом зла не поправишь. | Two wrongs do not make a right. |
| Первая проблема, замеченная Давидом была человеческим злом. | The first one that David saw was human evil. |
| Мы не должны мириться со злом ради добра. | We should not make the best the enemy of the good. |
| Том не знает разницы между добром и злом. | Tom doesn't know the difference between good and evil. |
| Можно даже сказать, что вы сотрудничаете с политическим злом. | You finance the pre modern and the inefficient, and perhaps worse every time you pay, you may be collaborating with political evil. |
| Зло станет правдой, правда злом. Взовьёмся в воздухе гнилом. | Fair is foul, and foul is fair hover through the fog and filthy air. |
| Превышение власти вот что является злом, а не сама власть. | Abuse of power is evil, but power itself is not. |
| Часто страх перед одним злом приводит нас к большему злу. | Often the fear of one evil leads us into a worse. |
| Торговые эксперты соглашались во мнении, что протекционизм являлся очевидным злом, однако при этом считали, что бороться с этим неизбежным злом без предварительного достижения валютной стабильности было невозможно. | They agreed that protectionism was obviously a vice, but thought that it was a necessary one that could not be addressed without monetary stability. |
| Но миграцию не стоит считать добром или злом это естественное явление для человеческой природы. | But migration should not be considered good or bad it is simply natural to the human condition. |
| Перефразируя Авраама Линкольна, если пытки это не зло, то тогда ничто не является злом. | To paraphrase Abraham Lincoln, if torture is not wrong, nothing is wrong. |
| Вы финансируете архаичный и неэффективный режим. Можно даже сказать, что вы сотрудничаете с политическим злом. | You finance the pre modern and the inefficient, and perhaps worse every time you pay, you may be collaborating with political evil. |
| Это и есть сила добра над злом , та сила, которую мы не видели слишком долго. | That is the power of good over evil which we have ignored for too long. |
| О вечной борьбе между добром и злом, и мы все уверены, что мы на стороне добра. | It's about the eternal struggle between good and evil, and we all believe we're on the good team. |
| Но, неоконсервативное высокомерие Мы не ведем переговоров со злом привело к прагматическому ответу на демарш Ирана. | But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche. |
| Даже если Франция и прочие европейские государства не выразили сочувствие погибшим африканцам, злом зла не поправишь. | Even if France and other European nations did not show sympathy with African death victims, 2 wrong don t make a right. |
| Это может побудить нас иметь дело с неким злом на расстоянии через санкции, бомбежки и развязывание войны. | This can drive our powerful impulse to deal with distant evils through sanctions, bombings, and war. |
| Ведь даже Сайентологи усведомлённо проводят психологический тест перед тем, как начать рассказывать людям о Ксену, злом междугалактическом властелине. | I mean, even the Scientologists know to start with a personality test before they start telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord. |
| Но Левин забыл это, и ему было тяжело видеть этих уважаемых им, хороших людей в таком неприятном, злом возбуждении. | But Levin had forgotten that, and it pained him to see these good men, whom he respected, in such an unpleasant, malevolent state of excitement. |
| КБ Виктор Браво (Victor Bravo) выделяет такие характерные черты литературной традиции Венесуэлы как абсурд, гротеск, фантастика и заворожённость злом . | KB Victor Bravo talks of Venezuelan literary tradition as defined by the absurd, the grotesque, the fantastical, and a fascination with evil. |
| В США аятоллы нераспространения , которые лицемерно видят ядерное оружие абсолютным злом в любых руках, кроме своих собственных, пытались уклониться от подписания соглашения. | In the US, the non proliferation ayatollahs, who hypocritically consider nuclear weapons an unmitigated evil except in their own hands, railed against it. |
| Государственное безразличие это странное и противоестественное состояние ума, при котором стирается грань между преступлением и наказанием, жестокостью и состраданием, добром и злом. | Government indifference is a strange and unnatural state of mind, in which the lines between crime and punishment, cruelty and compassion, and good and evil blur. |
| Эпоха финансового капитализма продлится еще долго, и мы все должны научиться жить с этим Лидеры профсоюзов должны изучать финансовые отношения, а не считать их злом. | Complex financial capitalism is here to stay, and we all have to learn to live with it. Union leaders must study finance rather than condemn it as evil. |
| Все тайно задуманные доктором Sakoba стратегии по завоеванию победы над злом сначала в течение шести месяцев, потом за 90 дней и теперь за 60 дней потерпели неудачу. | Strategies surreptitiously concocted by Dr. Sakoba to defeat the evil within six months, in 90 days and now in 60 days have all failed. |
| В данном контексте отрицание холокоста означает отрицание его современной ассоциации со злом, и подразумевает, что случившееся во время холокоста, могло быть вполне приемлемым в рамках другого морального порядка. | In this context, to deny the Holocaust is to reject its modern association with evil, and implies that what happened during the Holocaust could be accommodated under a different moral order. |
| Снова и снова Европа платила высокую цену за политику компромиссов со злом, которая диктовалась экономическими интересами или иллюзией того, что зло можно умиротворить и что оно само исчезнет. | Time and again, Europe paid a high price for policies of compromises with evil that were dictated by economic interests or the illusion that evil can be appeased and will disappear of its own accord. |
| Когда я был ребенком, я рос в Южном Бронксе, в гетто, в бедном районе Нью Йорка, я был окружен злом, как и все дети, растущие в бедных районах. | When I was a kid growing up in the South Bronx, inner city ghetto in New York, I was surrounded by evil, as all kids are who grew up in an inner city. |
| Израильтяне пытаются понять, почему пять миллионов беженцев и 200 тысяч погибших в Сирии считаются гораздо меньшим злом для общественного сознания европейцев, чем 2 тысячи палестинцев, погибших в Газе. | Israelis are struggling to comprehend why five million refugees and 200,000 deaths in Syria mean so much less to the Western conscience than the 2,000 Palestinians killed in Gaza. |
| 11 декабря в Брюсселе выдающиеся личности из Африки и всего мира выступят с призывам, под которым могут подписаться все желающие, с тем чтобы интернационализировать свою борьбу с этим злом. | In Brussels on December 11th, eminent personalities from Africa and all over the world will launch an appeal open to signatures to internationalize their struggle. Those who want to join the Stop Female Genital Mutilation campaign carried out by AIDOS (Italian Association of Women for Development), TAMWA (Tanzania Media Women's Association), and No Peace Without Justice can sign the petition by visiting www.stopfgm.org . |
| И хотя режим президента Башара аль Ассада остается жестким и тираническим, а мотивы некоторых его оппонентов остаются альтруистическими, данный конфликт больше не может рассматриваться как борьба добра со злом. | While President Bashar al Assad s regime remains vicious and tyrannical, and some of its opponents motives remain altruistic, the conflict can no longer be defined simply as one of good versus evil. |
| 11 декабря в Брюсселе выдающиеся личности из Африки и всего мира выступят с призывам, под которым могут подписаться все желающие, с тем чтобы интернационализировать свою борьбу с этим злом. | In Brussels on December 11th, eminent personalities from Africa and all over the world will launch an appeal open to signatures to internationalize their struggle. |
| Эти кривые всегда пересекаются каждую пару десятков лет, и на этом основании Малтус предсказал широкое распространение голода или вооружённых конфликтов взаимосвязь продовольствия и населения будет выражена страданиями, войной, эпидемиями и злом . | These curves always intersect after a couple of decades, and Malthus predicted widespread famine or violent conflicts food and population would be aligned with each other by misery, war, pestilence, and vice. |
| Эти кривые всегда пересекаются каждую пару десятков лет, и на этом основании Малтус предсказал широкое распространение голода или вооружённых конфликтов взаимосвязь продовольствия и населения будет выражена страданиями, войной, эпидемиями и злом . 160 | These curves always intersect after a couple of decades, and Malthus predicted widespread famine or violent conflicts food and population would be aligned with each other by misery, war, pestilence, and vice. |
| С другой стороны, мир между Израилем и палестинцами может нейтрализовать яд иранской ненависти и сломать политический механизм, который идентифицирует Израиль с абсолютным злом маленьким Сатаной , который должен быть уничтожен во что бы то ни стало. | On the other hand, peace between Israel and the Palestinians might neutralize the poison of Iranian hatred and break the hallucinatory political mechanism that identifies Israel with absolute evil the small Satan that should be annihilated at all cost. |
| И эта линия между добром и злом которая, по мнению обеспеченных людей, стабильна и непроницаема, с ними с хорошей стороны и всеми остальными с плохой я знал, что этиа линия перемещается, и что она проницаема. | And more importantly, that line between good and evil which privileged people like to think is fixed and impermeable, with them on the good side, and the others on the bad side I knew that line was movable, and it was permeable. |
| Он начал, как я уже говорила, пытаться договориться со злом , вместо того, чтобы осуждать. Он стал почти подобострастным, получив прозвище Сербио, например, и даже когда он вёл переговоры с красными кхмерами, он закрывал глаза на всё случившееся, перед встречей с ними. | He started, as I mentioned, to get in the room with evil, to not denounce, and became almost obsequious when he won the nickname Serbio, for instance, and even when he negotiated with the Khmer Rouge would black box what had occurred prior to entering the room. |