Перевод "злости" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Anger Rage Spite Angry Pissed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Собака в злости ощерилась.
The dog's hair bristled up with anger.
Он покраснел от злости.
He was red with anger.
Он покраснел от злости.
He was so angry, he was red in the face.
Том стал фиолетовый от злости.
Tom became purple with anger.
как, например, вспышки злости во время бунта.
Like we could have punctuated expressions of anger, as in riots.
Нилофер Тахири в злости написала в Facebook
Nilofer Tahiri wrote angrily on Facebook
Оно вызывает эмоции от беспокойства до злости и возмущения.
It evokes emotions ranging from discomfort to anxiety to outrage.
Он бьёт по ней кулаком, в эйфории от злости и боли.
He strikes it with a clenched fist, euphoric with anger and anguish.
В своей реакции интернет пользователи Индии просто вспыхнули от злости и разочарования.
Indian netizens have exploded with rage and disbelief while expressing their reactions.
И тогда всё, кроме общения и злости на улицах, может быть забыто.
And then aside from socializing and being angry in the streets, everything else might be forgotten.
Реакцию медиа сообщества на слив можно описать как смесь неверия и злости.
The reaction of the media community to the leak was one of disbelief and anger.
Почему вы считаете, что все в Америке сейчас чуть не лопаются от злости
Why do I think everyone in the US today has nearly gone mad with rage ?
Я разочарован бессилием моего правительства в Мумбае и Дели, которое глухо к злости моих сограждан.
I am frustrated by the impotence of my government in Mumbai and Delhi, tone deaf to the anguish of my fellow citizens.
Ты, ты виноват во всем! вскрикнула она со слезами отчаяния и злости в голосе, вставая.
'It's all your fault! Your fault!' she exclaimed with tears of despair and spite in her voice, and rose.
На дороге радар! , или выражая свои чувства, от любви и симпатии до злости и раздражения.
It varies from warning other cars that there is a speed radar nearby, to showing affection, or anger sometimes.
Но в восемнадцать лет никто не должен становиться объектом такой злости и запугиваний в учебном заведении.
But no 18 year old should be subject to such intimidation and vitriol in an educational institution.
У инвесторов могли возникнуть эмоции, но едва ли они позволили бы своей злости затмить явно выгодные проекты.
Investors may respond emotionally, but they are unlikely to let their anger cause them to miss what appears to be a substantive increase in value.
С другой стороны, Толстой оправдывал неограниченное и бесконтрольное извержение общественной злости и яростное уничтожение французских солдат русскими крестьянами.
On the other hand, Tolstoy justified the unrestrained and unregulated eruption of public anger and the furious slaying of retreating French soldiers by Russian peasants.
В отличие от США, здесь клаксон не служит для выражения злости или фрустрации, в Индии сигналы для общения.
Unlike in the United States, the horn was not used in anger or frustration but as a form of communication.
Она вне себя от злости, потому что она опоздала на метро, и ей пришлось идти до работы пешком.
She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.
Том старался вести себя нормально, но по выражению его лица и поведению было видно, что он кипел от злости.
Tom tried to act normal, but you could tell from his facial expression and demeanour that he was seething with rage.
В злости на статью дагестанский блогер Наиля Далгатова поделилась этим на Фейсбуке и предложила наказать и добавить в список авторов статьи.
Angry with the report, Dagestani blogger Naila Dalgatova shared it on Facebook and suggested punishing and adding to a list the article s authors.
Последний всплеск злости был вызван проблемой безопасности продуктов питания в континентальном Китае, которая привела к быстро растущему спросу товаров из Гонконга.
The latest round of acrimony stems from the food security crisis in mainland China, which has created a booming demand for goods from Hong Kong.
Знавшие его люди сказали прессе, что у него были проблемы с контролем злости, а также что он был гомофобом, расистом и женоненавистником.
People who knew him have told the press he had anger issues and was homophobic, racist and misogynistic.
Ну в вашей формулировке он по умолчанию приписывает мне мысль, что в США все лопаются от злости, а в России более менее нет.
The wording of your question assumes that I think people are going mad from anger in the United States, and that I don t see this happening as much in Russia.
НЬЮ ЙОРК Нарастающее крещендо споров и злости внутри Европы со стороны может показаться неизбежным результатом того горького эндшпиля, который разыгрывается между Грецией и ее кредиторами.
NEW YORK The rising crescendo of bickering and acrimony within Europe might seem to outsiders to be the inevitable result of the bitter endgame playing out between Greece and its creditors.
Я не уверена, что когда либо смогу описать величину боли, злости и разочарования, которые я чувствую каждый раз, когда подобное действие совершает человек с мусульманским именем.
I am not sure I will ever be able to describe the magnitude of the pain, anger and frustration I feel each time an attack is carried out by an individual with a Muslim name.
СМИ никогда не проявляют большего энтузиазма относительно свободы слова, чем когда они видят, как она заставляет краснеть от злости и унижения лица тех, кто стоит у власти.
The media are never more enthusiastic about free speech than when they see it reddening the faces, with rage or humiliation, of those in power.
Вспоминал потом про историю с мальчиком, которого он взял из деревни, чтобы воспитывать, и в припадке злости так избил, что началось дело по обвинению в причинении увечья.
He remembered how his brother had brought a boy from the country to educate, and in a fit of anger had so beaten the lad that proceedings were commenced against him for causing bodily harm.
Мне было три. Я проснулся, лёжа на полу гостиной, пытаясь вспомнить, где я и кто я. Мама вошла в комнату, и я вспомнил. Приближался обед, и, к моей злости, готовили мою любимую зелёную фасоль.
I was three. I woke up lying on my living room floor, struggling to remember who and where I was. Once my mom came in the room I remembered. It was dinner time, and I hated that my favourite green beans were being cooked.
Добавьте к этому частые ночные облавы домов, израильскими военными, в поисках подозреваемых в терроризме и неустанное расширение Израильских поселений, и это делает достаточно очевидным то, что Палестинцам не нужно рыскать в Интернете, чтобы найти повод для злости.
Add the Israeli military s frequent late night house raids in search of terror suspects and the relentless expansion of Israeli settlements, and it becomes pretty clear that Palestinians don t need to scour the Internet for reasons to be angry.
Суицидальное массовое убийство проистекает из организованной ненависти ничем не обусловленного стремления уничтожить врага не за то, что у него есть (как из чувства зависти), не из за того, что он делает (как от злости), но за то, что он есть.
Suicidal mass murder results from organized hatred the unconditional craving to harm an enemy not for what it has (as with envy) or for what it does (as with anger), but for what it is.
Что мы делаем для того, чтобы дети и молодые люди понимали, что насилие это то, чему мы потакаем, и что мы можем остановить, что, на самом деле, есть и другие пути направления насилия, злости, чувства разочарования, на что то другое, что не наносит вред окружающим.
What are we doing to try and make children and young people realize that violence is something that we indulge in, that we can stop, and that there are other ways of actually taking violence, taking anger, taking frustrations into different things that do not harm other people.