Перевод "злость" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Anger Rage Angry Fear

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тома охватывает злость.
Tom is getting angry.
Чувствуется злость местных жителей.
The anger of the residents is palpable.
Я просто хотел выразить мою злость.
I just wanted to express my anger.
Полковник поднимает взгляд, стараясь сдержать злость.
The Colonel looks up, trying to contain his anger.
Зависть, злость и печаль причиняют душевную боль.
Envy, anger, and sadness hurt.
(А также злость среди американцев кубинского происхождения ).
(And some anger from Cuban Americans, too.)
Еще я встречала тех, в ком проснулась злость а злость легко переходит в насилие мы все это хорошо знаем.
And then I met some who were angry, and anger that can turn to violence, and we're all familiar with that.
Она хочет выпустить свою злость на кого нибудь.
She wants to take her anger out on someone.
Почему именно в воскресенье дождь? девочка вымещает злость на луже
We grow straight and tall, without bending. (Holiday July 7th is the Tanabata Festival) Why does it have to be rainy on Sun day?
Некоторые из комментариев, сопровождающих видеоряд эпизода, принесли тажикистанцам горечь и злость.
Some of the comments accompanying footage in the episode left Tajikistanis bitter and angry.
Она говорит, что ее дети и ее злость заставляют продолжать бороться.
She says her kids and her anger keep her going.
Нам нужна была злость, чтобы освободить свои жизни и отказаться сдаваться смерти.
We needed anger to release our lives and refuse to surrender to death.
Злость наводит на нас подозрения, знаю, а вы знаете, какие мы эмоциональные.
Appearing angry makes one suspicious, I know, and you know how emotional we are.
Но сильные эмоции (такие как злость) не единственный фактор, определяющий принятие инвестиционных решений.
But attention getting emotions (such as anger) are not the only factors that drive investment decisions.
Тем не менее, бескомпромиссный сектор кубинской эмиграции в Майами продемонстрировал практически всеобщую злость.
Nonetheless, the hard line sector of the Cuban exile community in Miami has demonstrated an almost generalized anger.
Сериал Именем народа стал для людей отдушиной, позволившей выплеснуть свое разочарование и злость.
In the Name of the People has become a channel for people to release their disappointment and anger towards reality.
Были тысячи других сообщений, выражавших злость и разочарование, но это, возможно, привлекло наибольшее внимание.
There were thousands of other posts expressing anger and disappointment on Facebook and Twitter, but his drew probably the most attention.
Граждане Бангладеш выразили своё недовольство и злость в социальных медиа один пользователь Facebook написал
Bangladeshi citizens expressed dismay and anger on social media, with one Facebook user writing
Не думай, что я чувствую злость и разочарование только из за нападений на мусульман.
If you think my anger and frustration is only because that there were Muslims who were attacked, then you don't get it.
Запад считает эту злость признаком столкновения цивилизаций мы против них , которое оставляет место победителя одному.
The West thinks that this anger is a sign of some clash of civilizations us against them, which implies that only one side can win.
Злость на то, что кто то получает эту прибыль и премии, только способствует распространению таких историй.
Anger at these profits and bonuses only tends to increase the contagion of the story.
Больная душа, которая держится за злость и ненависть не исцелится до тех пор, пока не отпустит этих демонов.
A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons.
Когда видишь неприкрытое презрение и злость на практически ликующих лицах преступников так близко, задаешься вопросом, что делает человека человеком.
To see such utter contempt and rage so close, on the snarling yet gleeful faces of the perpetrators, makes you question what it is that makes up a human being.
Нам нужна была злость, чтобы выжить, чтобы вновь понять, что выливаемое на нас насилие не было нормальным или обычным .
We needed anger to survive, to regain the realization that the violence meted out to us was not normal or ordinary .
Мы верим, что два соседа, которые веками жили вместе снова сойдутся, невзирая на ненависть и смутную злость, что преследовали их.
We believe that two neighbors who have lived together for centuries will come together again even if evil has never left them alone and always whispers hatred.
Видите, мы еще не научились сдерживать злость, когда все самолеты в мире помогают нашему правительству бомбить нас дни и ночи напролет.
You see, we haven t yet learnt how to be less angry while all the planes in the world are helping our government bomb us day and night.
Несмотря на то, что иракцы по прежнему озлобленны из за насилия в стране, эта злость не смогла подорвать их чувства национальной принадлежности.
Although Iraqis remain angry about the violence in their country, this anger has not undermined their sense of national identity.
Активисты и студенты приходили вместе, чтобы выразить свою злость и недовольство удручающим состоянием дел, связанных с правами и безопасностью женщин в Индии.
Activists and students came together to voice their anger and discontent over the dismal state of affairs regarding women s security and rights in India.
Для контекста, нам нужно помнить, что потери среди гражданских (и злость местного населения) были одной из причин токсичности отношений Карзая и Обамы.
Mujib Mashal, Afghan senior reporter for the New York Times, warned that such attacks might affect relations between Afghanistan and the U.S, recalling deteriorating relations during Karzai s second term in office For context, we need to remember that civilian casualties ( local anger) was one of the things that made Karzai Obama relationship so toxic https t.co kUtsTwmyS9 Mujib Mashal ( MujMash) August 31, 2017
Они также направили свою злость на активистов, хватали их за воротники курток, пускали сигаретный дым в лицо, щелкали семечки, выплевывая их в лицо .
They also directed their anger at the activists, grabbing them by the collar, spitting at them and breathing out cigarette smoke into their faces .
Скорее это отражает злость и разочарование по поводу моего настойчивого желания обратить внимание на то, что интенсивное снижение выбросов углекислого газа не имеет смысла.
Rather, it reflects anger and frustration over my insistence on pointing out that drastic carbon cuts make no sense.
Чтобы предупредить гнев молодых Палестинцев, он отказался осудить их террористическую кампанию и косвенно разогрел злость, к предполагаемому нарушению статус кво Израиля на Храмовой Горе.
To preempt young Palestinians wrath, he has refused to condemn their terror campaign and indirectly fueled anger over Israel s supposed violation of the status quo on the Temple Mount.
Пока злость и обида еще присутствовали в кыргызских комментариях, министр иностранных дел Казахстана Ерлан Идрисов заявил 20 июня, практически через месяц после начала конфликта
Kyrgyzstan's president still cannot let it go. Speaking at a July 1 ceremony during which he was handing out golden certificates to high achieving middle schoolers, Kyrgyzstan's Atambayev appeared to have another veiled dig at the Kazakh culture minister
Еще немного критики поступило от Хемдана Малика, у которого ЛФК ассоциировался с такими словами, как запутанный, тревожный, немного дрожащий , а также эго, злость, сопереживание, результат .
Another set of criticism, by Hamdan Malik, labelled KLF as confused, anxious, even shivering slightly and Ego, anger, compassion and conclusion .
Рис, заражённый большим количеством токсичного тяжелого металла кадмия, прозванный кадмиевым рисом , стал причиной последнего продуктового скандала в Китае, что вызвало общественную панику и злость потребителей.
Rice contaminated with high levels of the toxic heavy metal cadmium, dubbed cadmium rice, is the latest food scandal in China to trigger public panic and anger among the country's consumers.
Большинство твитов в данный час являются источником для новостей. Хотя как в Сирии, так и заграницей осуждают убийства, высказываетя так же злость недостаточным возмущением со стороны международного сообщества.
Most tweets at this early hour are links to news, though many from within Syria, and abroad have condemned the killings, with some expressing anger at a perceived lack of international outrage.
Злость есть путь к темной стороне и потому лицемерие негодования должно быть остановлено. И почему мы должны менять механизмы решения вопроса о том, как правительство тратит наши деньги.
Anger is the path to the dark side, and this is why the hypocrisy of indignation must stop, and why we must shift gears and solve the problem of how government spends our monies.
Я однажды предложила одному парню, который мне нравился, пойти пострелять, чтобы выпустить злость, но он сказал, что лучше не стоит, так как это может отразиться на наших сирийских документах.
I once suggested to a guy I liked to go shooting to release some anger, but he advised that we better avoid that, because it wouldn t look good on our official papers as Syrians.
Когда вы живете в цепях, не зная о чести и правах, прогибаясь под диктаторов преступников, то первым делом нужно забыть о своем страхе и осознать, что вы имеете право на злость.
When ur in chains, living with no dignity or rights, bowing to criminal dictators, the first step is to forget ur fear realize that its ur right.. to be angry
Я давно понял одно злость затмевает разум. Многие из тех, кого я лично знаю, на моих глазах становились в злобе безрассудными зверями, и эти твои речи не исключение. Старайся остаться спокойным.
One thing I learned a long time ago was that anger clouds the mind. I've seen a lot of people I know personally transform into irrational beasts when angry, and this rant of yours is no exception. Try to keep calm.
Однако по всей территории Бангладеш начались празднования при одной неясной мысли о том, что суд поддержал ислам в качестве государственной религии, пока религиозные меньшинства и светские мыслители, проживающие в стране, выражали свою злость и разочарование.
However, celebrations broke out throughout Bangladesh around the inaccurate idea that the court had upheld Islam as the state religion, while religious minorities and secular thinkers in Bangladesh expressed their anger and frustration.
Но когда они вышли на улицы, в первый раз тысячи людей в Александрии, было ощущение...чуда. Это было здорово. Потому что, так люди связали виртуальный мир с реальным, разделив общую мечту, общую злость, гнев и одно на всех стремление к свободе.
But actually when people went to the street the first time it was thousands of people in Alexandria it felt like it was amazing. It was great because it connected people from the virtual world, bringing them to the real world, sharing the same dream, the same frustration, the same anger, the same desire for freedom.