Перевод "злоупотреблении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во многих странах Шрёдеру выдвинули бы обвинение в злоупотреблении служебным положением. | In many countries, Schroeder would now be charged with the crime of conflict of interest. |
| Их проблема заключается не в сексе или искусстве обольщения, а в злоупотреблении властью. | Their problem is not with sex, or the art of seduction, but with the abuse of power. |
| При задержании в августе этого года ему были предъявлены обвинения в злоупотреблении служебных полномочиях. | During the arrest in August of this year, he was arraigned for abuse of official powers. |
| Поэтому они перестраховываются и, принимая меры против протеста, рискуют быть обвиненными в злоупотреблении полномочиями. | That's why they overreact and risk the accusation of abuse of power when they take action against it. |
| Патрисия Барсена из ИКПБ сообщила о злоупотреблении служебным положением в отношении управлений политическими убежищами в Испании. | Patricia Bárcena of the Spanish Refugee Aid Commission has reported malpractice in regards to the management of political asylum petitions in Spain. |
| Она была арестована 5 декабря по обвинению в подстрекательстве к самоубийству, уклонении от налогов, злоупотреблении служебным положением и растратах . | Ismayilova has been held since December 5 on charges of inciting suicide, tax evasion, illegal business activity, abuse of office and embezzlement. |
| Кризис усугубляется процессом о злоупотреблении служебным положением в отношении министра, подозреваемого в коррупции во время сбора средств для президентской кампании Саркози. | Last week, two ministers resigned, but a parliamentary and media sustained storm continues, fueled by conflict of interest charges against a minister suspected of corruption when raising money for Sarkozy s presidential campaign. |
| сместить с должности государственного обвинителя эры Мубарака, не осудившего десятки должностных лиц того режима, обвинявшихся в коррупции и или в злоупотреблении властью | To remove the public prosecutor, a Mubarak era holdover who failed to convict dozens of that regime s officials who had been charged with corruption and or abuse of power |
| Г н Дитта обвиняется в злоупотреблении своим положением адвоката по уголовным делам, поскольку он вступил в слишком близкие отношения с определенными клиентами. | Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients. |
| Сегодняшнее настроение распространило исследовательские проекты фруктовой мухи на исследования о злоупотреблении кокаина и алкоголя, дегенеративном старении и исследования моделей болезней Паркинсона и Альцгеймера. | Today's climate has spawned fruit fly research projects on cocaine and alcohol abuse, degenerative aging, and disease models for Parkinson's and Alzheimer's. Such efforts are not intrinsically bad, but a problem arises if the climate begins to obscure the value of the research defined by Comroe as aimed at mechanisms by which living organisms function. |
| Сегодняшнее настроение распространило исследовательские проекты фруктовой мухи на исследования о злоупотреблении кокаина и алкоголя, дегенеративном старении и исследования моделей болезней Паркинсона и Альцгеймера. | Today's climate has spawned fruit fly research projects on cocaine and alcohol abuse, degenerative aging, and disease models for Parkinson's and Alzheimer's. |
| Новая волна протестов распространилась по Македонии в ответ на действия македонского президента Георге Иванова, помилованием прикрывшего от преследований чиновников, обвинённых в коррупции и злоупотреблении полномочиями. | A new wave of protests has spread across Macedonia, in reaction to Macedonian President Gjorge Ivanov's pardon shielding government officials accused of corruption and abuses of power from prosecution. |
| Ванг утверждает, что серый доход берет начало в злоупотреблении властью и тесно связан с коррупцией. Он даже отметил, что сам получил дополнительные средства из исследовательского фонда. | Wang claimed grey income has its origins in the abuse of power and is closely connected with corruption.He even admitted that he himself has earned extra cash from the research fund. |
| Были помилованы более 50 видных политиков и их сотрудников, находившихся под следствием Специальной прокуратуры по обвинениям в коррупции, мошенничестве на выборах, злоупотреблении властью и даже сокрытии убийства. | The pardon covers more than 50 top politicians and their associates who were under investigation from the Special Prosecutor's Office for suspected corruption, election fraud, misuse of power and even the cover up of murder. |
| Опубликованные записи поймали нескольких чиновников верхнего эшелона страны на злоупотреблении полномочиями, обсуждении покрытия крупных преступлений и мошенничества на выборах, а также заключении множества коррупционных сделок через телефонные разговоры. | The leaked recordings have caught several Macedonian top officials and politicians abusing power, discussing cover ups of major crimes and election fraud, as well as making a variety of corrupt deals in telephone conversations. |
| 160 160 160 160 160 160 160 160 сместить с должности государственного обвинителя эры Мубарака, не осудившего десятки должностных лиц того режима, обвинявшихся в коррупции и или в злоупотреблении властью | 160 160 160 160 160 160 160 160 To remove the public prosecutor, a Mubarak era holdover who failed to convict dozens of that regime s officials who had been charged with corruption and or abuse of power |
| Твит с подтвержденного аккаунта губернатора Техаса республиканца Рика Перри в воскресенье вечером содержал оскорбительное изображение окружного прокурора от демократов, которая находится в центре уголовного преследования по обвинению в злоупотреблении властью. | A tweet from Republican Texas Gov. Rick Perry's verified account on Sunday night included a disparaging image of the Democratic district attorney who is at the center of his criminal indictment on charges of abuse of power. |
| На государственных похоронах Аронды, проходивших 19 сентября, новый министр внутренних дел Джеймс Баба упрекнул любителей конспирологии во лжи и злоупотреблении социальными медиа. Он призвал граждан не распространять сомнительную и болезненную информацию. | During Aronda's state funeral on September 19, 2015, Minister of State for Internal Affairs, James Baba, warned social media users against misusing social networks to spread potentially false and damaging information. |
| Написав книгу о злоупотреблении исполнительной властью в Соединенных Штатах в годы президентства Буша, я не заметила, как начала проводить новое исследование, сталкиваясь в сети с разговорами, которые изобилуют рассказами о закулисных манипуляциях. | Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind the scenes manipulation. |
