Перевод "злоупотреблении служебным положением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во многих странах Шрёдеру выдвинули бы обвинение в злоупотреблении служебным положением. | In many countries, Schroeder would now be charged with the crime of conflict of interest. |
| Злоупотребление служебным положением | Abuse of functions |
| Патрисия Барсена из ИКПБ сообщила о злоупотреблении служебным положением в отношении управлений политическими убежищами в Испании. | Patricia Bárcena of the Spanish Refugee Aid Commission has reported malpractice in regards to the management of political asylum petitions in Spain. |
| Она была арестована 5 декабря по обвинению в подстрекательстве к самоубийству, уклонении от налогов, злоупотреблении служебным положением и растратах . | Ismayilova has been held since December 5 on charges of inciting suicide, tax evasion, illegal business activity, abuse of office and embezzlement. |
| Кризис усугубляется процессом о злоупотреблении служебным положением в отношении министра, подозреваемого в коррупции во время сбора средств для президентской кампании Саркози. | Last week, two ministers resigned, but a parliamentary and media sustained storm continues, fueled by conflict of interest charges against a minister suspected of corruption when raising money for Sarkozy s presidential campaign. |
| Под этим соусом погранцы начнут злоупотреблять служебным положением и вымогать деньги со всех девушек. | Border guards will use the to extort money from all girls. |
| Однако на фоне этих стараний сохраняющая секретность привела к росту коррупции и злоупотреблений служебным положением. | Like Hungary, post communist Romania has struggled to increase transparency and honesty in what was once one of the world s most closed societies. As we struggled, continued secrecy allowed an explosion of corruption and abuse of office. |
| Однако на фоне этих стараний сохраняющая секретность привела к росту коррупции и злоупотреблений служебным положением. | As we struggled, continued secrecy allowed an explosion of corruption and abuse of office. |
| Более того, агентства кредитных рейтингов серьезно злоупотребляли своим служебным положением, потому что они получили доход от менеджеров этих инструментов. | Moreover, credit rating agencies had serious conflicts of interest, because they received fees from the managers of these instruments. |
| Г н Дитта обвиняется в злоупотреблении своим положением адвоката по уголовным делам, поскольку он вступил в слишком близкие отношения с определенными клиентами. | Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients. |
| Они направляют своих руководителей в законодательные органы для выражения искреннего раскаяния за серьезное злоупотребление служебным положением и чтобы пообещать хорошее поведение в будущем. | They send their leaders before law making bodies to express contrition for grave malfeasance and promise future good behavior. |
| Мы выступаем за простую политику более строгие правила (особенно в вопросах борьбы с злоупотреблением служебным положением), специальный коэффициент оценки сложных продуктов, а также регулярная публикация их прибыльности. | We demand an easy policy stricter rules (especially when fighting conflicts of interest), a specific rating scale for complex products, and regular publication of their returns. |
| Ты воспользовался моим положением. | You took advantage of me. |
| Инженерные программы пользуются высоким спросом, а инженеры пользуются положением, сравнимым с положением юристов и врачей на Западе. | Engineering programs are in high demand, and engineers enjoy a status comparable to lawyers and doctors in the West. |
| Так что протекционизм начинает гордиться своим положением. | So protectionism is taking pride of place. |
| Медсёстры в Японии обладают высоким социальным положением? | In Japan, are nurses high on the social scale? |
| Их проблема заключается не в сексе или искусстве обольщения, а в злоупотреблении властью. | Their problem is not with sex, or the art of seduction, but with the abuse of power. |
| Во первых, некоторые страны обременены своим географическим положением. | First, some countries are heavily burdened by their physical geography. |
| В церковь ходят люди с любым общественным положением. | People in every walk of life go to church. |
| При задержании в августе этого года ему были предъявлены обвинения в злоупотреблении служебных полномочиях. | During the arrest in August of this year, he was arraigned for abuse of official powers. |
| Поэтому они перестраховываются и, принимая меры против протеста, рискуют быть обвиненными в злоупотреблении полномочиями. | That's why they overreact and risk the accusation of abuse of power when they take action against it. |
| И вместе с глобальным положением приходит и глобальная ответственность. | And with global power comes global responsibilities. |
| Мое будущее тесно связано с финансовым положением моей компании. | My future is closely bound up with the finances of my firm. |
| Защитники конституции свободы вряд ли смогут смириться с таким положением. | It is not a development which defenders of the constitution of liberty can accept. |
| Били дубинкой по всему телу, дошли до того, что ударили служебным мачете, а потом шлемом по лицу. | They even hit me in the face with a helmet and their police machete. |
| Чтобы справиться с этим отчаянным положением, комиссия собирается предпринять следующие шаги | The Commission will address these desperate conditions by |
| В этой улыбке Алексей Александрович тоже нашел насмешку над своим положением. | In that smile also Karenin thought he saw himself and his position ridiculed. |
| Николай выразил удовольствие, но сказал, что боится испугать ее своим положением. | Nicholas seemed pleased at this, but said he was afraid the condition he was in might frighten her. |
| Обеспокоенный бедственным положением детей мигрантов, далее в своей статье Старк размышляет | As a concerned citizen about the crisis of migrant children, Stark reflects |
| Он продолжает С таким положением дел действительно трудно назвать Америку домом. | He continues, So with something like that, it s really hard to call America home. |
| Гражданам с более высоким социальным положением разрешалось жить ближе к центру. | Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center. |
| Мы гордимся положением хозяев природы, царящих над животным миром морей и суши. | We pride ourselves as the masters of nature, with the beasts of land and sea at our disposal. |
| Южная Корея, пользующаяся небывалым процветанием, всё больше обеспокоена отчаянным положением северокорейской экономики. | South Korea, which is enjoying unprecedented prosperity, is becoming increasingly uncomfortable with North Koreans economic despair. |
| Новое правительство будет решительно настроено на то, чтобы покончить с этим неприемлемым положением. | The new government would be strongly committed to ending this unacceptable state of affairs. |
| Она одна из многих рабочих мигрантов, чьим нестабильным положением зачастую пользуются различные организации. | She is one of many migrant workers who are regularly exploited by different quarters. |
| Это повышение долгосрочных процентных ставок сильнее всего поразило страны с резко ухудшающимся финансовым положением. | This rise in long term interest rates has hit the countries with sharply deteriorating fiscal positions hardest. |
| Но в данном случае мы были настолько озабочены создавшимся положением, что преодолели все разногласия. | But in this case our concerns were so grave as to overcome any disagreements. |
| d) положением большого числа лиц, перемещенных внутри страны, и потоком беженцев в соседние страны | (d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries |
| сместить с должности государственного обвинителя эры Мубарака, не осудившего десятки должностных лиц того режима, обвинявшихся в коррупции и или в злоупотреблении властью | To remove the public prosecutor, a Mubarak era holdover who failed to convict dozens of that regime s officials who had been charged with corruption and or abuse of power |
| Трудно себе представить, чтобы Франклин Рузвельт или Рональд Рейган смогли согласиться с подобным относительным положением. | It would be hard to imagine Franklin Roosevelt or Ronald Reagan accepting a similar relative position. |
| будучи встревожена тяжелым положением гражданского населения на территории всей страны и призывая обеспечить его защиту, | Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection, |
| Таким образом, корпорация нарушает ч. 1 ст. 10 ФЗ О защите конкуренции (злоупотребление доминирующим положением). | As such, the corporation is in violation of Article 10(1) of the Federal Law On Protection of Competition (abuse of a dominant position). |
| Сегодняшнее настроение распространило исследовательские проекты фруктовой мухи на исследования о злоупотреблении кокаина и алкоголя, дегенеративном старении и исследования моделей болезней Паркинсона и Альцгеймера. | Today's climate has spawned fruit fly research projects on cocaine and alcohol abuse, degenerative aging, and disease models for Parkinson's and Alzheimer's. Such efforts are not intrinsically bad, but a problem arises if the climate begins to obscure the value of the research defined by Comroe as aimed at mechanisms by which living organisms function. |
| Сегодняшнее настроение распространило исследовательские проекты фруктовой мухи на исследования о злоупотреблении кокаина и алкоголя, дегенеративном старении и исследования моделей болезней Паркинсона и Альцгеймера. | Today's climate has spawned fruit fly research projects on cocaine and alcohol abuse, degenerative aging, and disease models for Parkinson's and Alzheimer's. |
| Фонд также следит за положением на рынках ценных бумаг и осуществляет более систематическую оценку устойчивости долга. | The Fund also actively monitors capital market developments, and is implementing a more systematic assessment of debt sustainability. |
