Перевод "злоупотреблениям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Законопроект подвержен злоупотреблениям. | The bill is prone to abuse. |
| Бесконтрольная власть ведет к дисбалансу и различным злоупотреблениям. | Unchecked power will lead to imbalance and abuse. |
| Как всегда, это открывает дверь и уклонению, и злоупотреблениям. | As always, this leaves room for both evasion abuse. Tanya Lokot ( tanyalokot) July 21, 2017 |
| Как и в других случаях, эффект от заявления оказался несколько несоразмерен реальным злоупотреблениям с больничными листами. | As in other cases, the effects of the announcement appear a little disproportionate to the reality of medical certificate related fraud. |
| Оба законопроекта уже критикуются за отсутствие точности, которое, скорее всего, откроет дорогу злоупотреблениям со стороны государства. | Both bills are already being criticized for their lack of precision, which will likely leave the door open for state abuse. |
| Несколько городов Германии получили юбилейные привилегии так назвали индульгенции но проповедь индульгенций привела к злоупотреблениям и скандалам. | Several cities of Germany obtained the privileges of the jubilee , as indulgences were called, but the preaching of indulgences led to abuses and scandal. |
| Это совершенно не способствует тому, чтобы Чад и Камерун противодействовали злоупотреблениям компании или защищали людей, пострадавших от реализации проекта. | This constitutes a powerful disincentive for Chad and Cameroon to act against company malfeasance or to defend individuals adversely affected by the project. |
| Кроме того, политика ЕС в области конкуренции твердо противостояла в течение многих лет монополизму и злоупотреблениям доминирующим положением на рынке. | Similarly, EU competition policy has stood firm for many years against monopolies and abuse of dominant market positions. |
| При оказании сопротивления злоупотреблениям со стороны властей люди все больше и больше используют термин weiquan ( защищающее право ), чтобы бросать вызов системе. | When confronting abuses of power, people are increasingly using a new term, weiquan (defending rights), to challenge the system. |
| Также конгресс Фатх нанес удар по злоупотреблениям и коррупции, в которых погрязло движение в последние годы, особенно после установления Палестинской автономии. | The Fatah congress also dealt a blow to the abuse and corruption that have plagued the movement in recent years, especially since the establishment of the Palestinian Authority. Speaker after speaker insisted that the movement s weakness was brought about by the fact that its leaders succumbed to the temptations that come with government positions. |
| Также конгресс Фатх нанес удар по злоупотреблениям и коррупции, в которых погрязло движение в последние годы, особенно после установления Палестинской автономии. | The Fatah congress also dealt a blow to the abuse and corruption that have plagued the movement in recent years, especially since the establishment of the Palestinian Authority. |
| Аналогично, некоторым хищническим и дискриминационным подходам в выдаче займов и злоупотреблениям в сфере кредитных карточек был положен конец, но другие, столь же эксплуататорские, продолжают существовать. | Likewise, some of the predatory and discriminatory lending and abusive credit card practices have been curbed but equally exploitive practices continue. The working poor still are too often exploited by usurious payday loans. |
| Аналогично, некоторым хищническим и дискриминационным подходам в выдаче займов и злоупотреблениям в сфере кредитных карточек был положен конец, но другие, столь же эксплуататорские, продолжают существовать. | Likewise, some of the predatory and discriminatory lending and abusive credit card practices have been curbed but equally exploitive practices continue. |
| Майкл Мо Кхуаньтхай, участник кампании по цифровым коммуникациям в гонконгской Amnesty International, утверждает, что надзор за исполнением постановления не осуществляется на должном уровне, что может привести к злоупотреблениям | Michael Mo Kwan tai, a campaigner in digital communication at Amnesty International of Hong Kong, says oversight of the ordinance is too weak and can lead to misuse |
| Когда в 2015 году компания подала на банкротство, на её директора Владимира Пожидаева было заведено уголовное дело по злоупотреблениям полномочиями, невыплате зарплаты и отмывании денег компании, в результате чего Кингкоул задолжала 1 миллиард рублей. | After the company filed for bankruptcy in 2015, its director, Vladimir Pozhidaev, was criminally charged with abuse of authority, failing to pay his workers, and embezzling company money eventually leaving King Coal 1 billion rubles in debt. |
