Перевод "злоупотреблять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начальнику отдела, кажется, нравится злоупотреблять своей властью. | The section chief seems to like abusing his authority. |
| До каких пор, Катилина, ты будешь злоупотреблять нашим терпением? | How long, O Catiline, will you abuse our patience? |
| Это, без сомнения, огромное преимущество ничего не делать, но не стоит злоупотреблять этим. | It is, no doubt, an immense advantage to have done nothing, but one should not abuse it. |
| Христос никогда бы не сказал этих слов, если бы знал, как будут злоупотреблять ими. | Christ would never have spoken those words, had he known how they would be misused! |
| Под этим соусом погранцы начнут злоупотреблять служебным положением и вымогать деньги со всех девушек. | Border guards will use the to extort money from all girls. |
| Некоторые комментаторы выразили опасения, что законом можно будет злоупотреблять для удаления нежелательной информации из результатов поиска. | Some commentators have expressed fears that the law could be abused in order to remove undesirable information from search results. |
| В конце концов, протестующим участникам арабской весны не требовалось использовать ислам (и злоупотреблять им) для достижения своих целей. | After all, the protesters of the Arab Spring did not need to use and abuse Islam to achieve their ends. |
| Мы должны использовать экономическую и политическую власть для служения человечеству , а не злоупотреблять ей в безжалостных битвах за доминирование. | We must utilize economic and political power for service to humanity instead of misusing it in ruthless battles for domination. |
| Оно также требует от лидеров доверия к другим в том, что они не будут злоупотреблять доверием, которое им оказано. | It also requires leaders to trust others that they will not abuse the faith placed in them. |
| Не будут ли некоторые жены злоупотреблять им, как и законам о приданном, о выплате алиментов и о домашнем насилии? | Like 498 A of Penal Code, Maintenance laws, domestic violence laws, will this law also be misused by some wives? |
| В конце концов, использование больших данных не ограничивается правительствами и корпорациями анонимные преступные группы также могут с легкостью злоупотреблять информацией. | After all, the use of big data is not confined to governments and corporations anonymous criminal groups can easily abuse the information, too. |
| Какой бы ни был строй, всегда найдутся люди, которые будут им злоупотреблять, и крушить систему лишь из за этого ошибка. | There are some bad people who abuse the system, but it is wrong if you reform the system only because people misuse it. |
| Система должна исключать тех, кто хочет захватывать и злоупотреблять, но не наказывать тех, кто совершает формальную ошибку, не влияющую на решение. | The system should prevent those who want to attack and abuse it, but not penalise those, who make a mistake on a technicality, which does not affect the final decision. |
| Вам дадут разрешенное законом количество марихуаны, а если вы будете злоупотреблять, вас поставят на учет и вы будете под медицинским наблюдением. | You'll be offered a legal portion and if you abuse it, you'll be registered and attended to medically. |
| Журналист газеты Philippine Star Яриус Бондок предупредил, что, если законопроект станет законом, им могут злоупотреблять власти, которые хотят заставить замолчать критиков | Philippine Star newspaper columnist Jarius Bondoc warned that if the bill becomes law, it could be abused by authorities who want to silence critics |
| Другие выразили озабоченность по поводу того, что слишком рьяные родители будут злоупотреблять новой системой, находя детям другое занятие в ранние утренние часы. | Others have expressed concerns that over zealous parents will still find ways to abuse the news system, presumably by finding new tutoring in the early morning hours. |
| Этот момент является жизненно важным, поскольку в прошлом, когда румынская политическая элита получала возможность наслаждаться слишком большой автономией или реальным национальным суверенитетом, она начинала этим злоупотреблять. | This is vital because, in the past, when Romania's political elites enjoyed too much autonomy or real national sovereignty, they abused it. Ceausescu's rule demonstrates this. |
| Этот момент является жизненно важным, поскольку в прошлом, когда румынская политическая элита получала возможность наслаждаться слишком большой автономией или реальным национальным суверенитетом, она начинала этим злоупотреблять. | This is vital because, in the past, when Romania's political elites enjoyed too much autonomy or real national sovereignty, they abused it. |
| И, как демонстрирует тупик, в который недавно зашли США, политическое меньшинство с действенным правом вето может злоупотреблять установленными законом лимитами в условиях экономического спада, когда зависимость от внешнего финансирования долга увеличивается. | And, as the recent impasse in the US demonstrates, political minorities with effective veto power can abuse statutory ceilings in an economic downturn, when dependence on external debt finance increases. |
| Правительства получатели могут злоупотреблять помощью, мешая ей попадать к тем, кто будет ее тратить или инвестировать, или деньги могут даваться при условии, что они будут тратиться на товары или услуги из страны донора. | Recipient governments might misuse the aid, preventing it from trickling down to those who would spend or invest it, or the money may be given on the condition that it is spent on goods or services from the donor country. |
