Перевод "злоупотребляют системой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Антибиотиками злоупотребляют. | Antibiotics are overused. |
| Я понимаю, что значением слова злоупотребляют. | I understand that there is an abuse of the term of the word. |
| Тому не нравятся девушки, которые злоупотребляют косметикой. | Tom doesn't like girls who wear a lot of makeup. |
| На сегодняшний день большинство прав человека, гарантированных конституцией страны, нарушаются, а политизированной судебной системой регулярно злоупотребляют и манипулируют, для того чтобы оправдать действия премьер министра. | Today, the very human rights that were guaranteed by the constitution are being violated, with a politicized judiciary routinely abused and manipulated in order to justify the prime minister s actions. |
| Управление системой LADI | Control LADI system |
| Каждый имеет право быть глупым. Но некоторые люди злоупотребляют этой привилегией. | Everyone has the right to be stupid. Some people just abuse that privilege. |
| В наши дни ислам повсеместно употребляют (и злоупотребляют им) в качестве политической силы. | Everywhere you look nowadays, Islam is used (and misused) as a political force. |
| Центр управления системой печати HP | HP Printing System Control Center |
| Какой поисковой системой ты пользуешься? | Which search engine do you use? |
| Какой поисковой системой вы пользуетесь? | Which search engine do you use? |
| Какой операционной системой вы пользуетесь? | What operating system do you use? |
| Google был далеко не первой поисковой системой и даже не первой такой системой в Сети. | Google was by far not the first search engine, or even the first web search engine. |
| Таким образом, заказчики часто злоупотребляют своим правом устанавливать требования к содержанию заявки, подаваемой подрядными организациями. | In this way, clients often abuse their right to establish the content requirements for the application given to contracting organizations. |
| Он был вызван самой финансовой системой. | It was generated by the financial system itself. |
| Это автомобиль с системой автоматического управления. | It's an autonomous car. |
| Также обеспечивает взаимодействие с файловой системой. | Also provides a connection to the file system. |
| В период своего расцвета католицизм обладал довольно децентрализованной системой под влиянием автономных епископов с однородной системой убеждений. | Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand alone bishops, with a uniform set of beliefs. |
| Более десятилетия Италия управлялась двухполярной политической системой. | For more than a decade, Italy has been ruled through a bipolar political system. |
| Для Гонконга единственной хорошей системой является демократия. | For Hong Kong, the only good system is democracy. |
| Другой результат вульгаризация религиозного знания, когда положениями Корана злоупотребляют и выдёргивают их из контекста для оправдания политических целей. | Another is the vulgarization of religious knowledge, with the Koran's teachings abused and taken out of context to support political ends. |
| Это необходимая мера, т.к. есть организации, которые злоупотребляют помощью доноров или спонсоров и расходуют средства не по назначению. | It is a necessary measure because there are organizations that abuse the help of donors or sponsors and spend money for other purposes. |
| Самой главной системой является так называемая дыхательная петля. | The most fundamental of these is called the breathing loop. |
| Два важных источника обширного процветания блокируются греческой системой. | Two important sources of broad prosperity are blocked by Greece s system. |
| Яндекс является доминирующей поисковой системой на российском рынке. | Yandex.ru dominates Russian search engine market. |
| Стоит напомнить, с какой системой мы имеем дело. | It s worth recalling what kind of system we re dealing with. |
| Недовольные этой системой имеют право требовать существенных изменений. | Those dissatisfied with this system have the right to demand essential changes. |
| Аналоги RNAi у прокариот Экспрессия генов у прокариот регулируется системой, основанной на РНК, сходной по некоторым параметрам с системой РНК интерференции. | Related prokaryotic systems Gene expression in prokaryotes is influenced by an RNA based system similar in some respects to RNAi. |
| Это явные (сознательные) воспоминания, предоставленные другое системой, гиппокампусом ( hippocampus ). | These are explicit (conscious) memories mediated by another system, the hippocampus . |
| Спустя тридцать лет акционеры окончательно порвали с этой системой. | Thirty years on, shareholders have broken definitively with this system. |
| Но реформа не должна ограничиваться только государственной пенсионной системой. | But reform should not be confined to public retirement systems. |
| Берк Баер Что не так с нашей системой питания | Birke Baehr What's wrong with our food system |
| над системой нейтрализации, например, храпа или шума от автомобилей. | We're also working on noise canceling things like snoring, noise from automobiles. |
| Цифры, стоящие за этой расползающейся тюремной системой, исключительно впечатляющи. | The numbers buttressing this sprawling prison system are extraordinary. |
| приветствуя сотрудничество между Ассоциацией и системой Организации Объединенных Наций, | Welcoming the cooperation between the Association and the United Nations system, |
| Жалобы касаются гаджетов с актуальной операционной системой iOS 12. | The complaints concern the gadgets running iOS 12. |
| Какой операционной системой ОС и каким браузером вы пользуетесь? | What OS and browser do you use? |
| Банки полагают, что некоторые из истцов, которым они теперь вынуждены выплачивать компенсации, злоупотребляют своими правами, но, тем не менее, платят. | The banks believe that some of the claimants whom they are being forced to pay are unworthy, but they have nonetheless coughed up the money. |
| Обама заявил, что американские граждане защищены конституцией и системой правосудия . | Obama averred that American citizens are subject to the protections of the constitution and due process. |
| И Америка обладает единственной коммерческой системой здравоохранения из всего перечня. | And, America s is the only for profit health system of the entire bunch. |
| Политический строй Соломоновых Островов конституционная монархия с парламентарной системой правительства. | Politics Solomon Islands is a constitutional monarchy and has a parliamentary system of government. |
| В явном виде мультиметоды поддерживаются объектной системой Common Lisp а (CLOS). | The Common Lisp Object System (CLOS) is an early and well known example of multiple dispatch. |
| На протяжении 70 лет их связи с Западом подавлялись советской системой. | For 70 years, their contacts with the West were stifled by the Soviet system. |
| Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы. | The universal system of visits to places of detention is gaining ground. |
| Глобальная стабильность должна быть обеспечена лучшим образом функционирующей международной монетарной системой. | Global financial stability must be secured by a better functioning international monetary system. |
| Также что то в корне не так с глобальной финансовой системой. | So, too, is something fundamentally wrong with the global financial system. |
