Перевод "злых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Злые мысли семена злых дел. | The seeds of evil deeds are evil thoughts. |
| У кота не было злых намерений. | The cat did not have evil intentions. |
| У кошки не было злых намерений. | The cat did not have evil intentions. |
| Согласно верованиям, талисман, который он носит, отгоняет злых духов. | The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits. |
| Наука может быть использована в добрых и злых целях. | Science can be used for good or evil purposes. |
| В этой игре вы вступаете в бой с полчищами злых горностаев. | This game has you battle against hordes of evil stoats. |
| Почему они строят сюжет на злых волшебниках, пытаясь вернуть России потерянную молодёжь ? | Why did they settle on this story about evil wizards as a means of winning back Russia s lost youth ? |
| Пришли те, кто извлечёт болезнь из глубин самого его существа, пришли те, кто высосет всех злых духов. | Here there are those who take the harm from the depths of his being, here there are those who suck away the evil spirits. |
| Я не приписываю присутствию ОБСЕ в Албании каких либо злых или пагубных для страны целей, если, конечно, не считать пагубной инерцию. | I do not attribute any malign or sinister purposes to the OSCE presence in Albania, unless one considers inertia malign. But saying that a body means well and saying that it is actually doing any good are two different things. |
| Я не приписываю присутствию ОБСЕ в Албании каких либо злых или пагубных для страны целей, если, конечно, не считать пагубной инерцию. | I do not attribute any malign or sinister purposes to the OSCE presence in Albania, unless one considers inertia malign. |
| он сказал им, что если они останутся совсем, совсем хорошими все и каждый из них тогда победят в войне против злых ламанитов. | And he told them that if they all remained totally, totally good each and every one of them they would win the war against the evil Lamanites. |
| И Травники , ботанические книги от раннего до позднего Средневековья до эпохи Возрождения, содержали рецепты призванные вызывать судороги, для изгнания злых духов из тела. | And the herbals, the botanical books of up to the late Middle Ages, the Renaissance are filled with prescriptions for causing convulsions to shake the evil spirits out. |
| В последнее время продажа менее злых и функциональных пищевых продуктов процветает, в 2004 году она принесла около 85 миллиардов от объема продаж в США. | Sales of lesser evil and functional foods have done well in recent years, bringing in about 85 billion in US sales in 2004. If you routinely buy such foods, you are among LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability) consumers the health food industry s cherished demographic base. |
| Крайне неудачно подобранное время для военного договора США Колумбия также дало Чавесу и его союзникам повод, чтобы вооружать свои армии против злых империалистических янки . | The terrible timing of the US Colombia military agreement also gave Chávez and his allies a reason to build up their armies against the evil imperialist ianque . |
| Это особенно верно, если говорить о вмешательстве во время гражданских войн, когда стороны нельзя легко разделить на жертвы и агрессоров, на добрых и злых. | This is especially true of intervention in civil wars, where the sides cannot easily be divided into victims and aggressors, good and evil. |
| Когда медицина стала оформляться в науку, примерно 450 г. до н.э., Гиипократ и иже с ним искали травы, растения, которыми можно изгнать злых духов. | When medicine became somewhat scientific, in about 450 BC, with Hippocrates and those boys, they tried to look for herbs, plants that would literally shake the bad spirits out. |
| В последнее время продажа менее злых и функциональных пищевых продуктов процветает, в 2004 году она принесла около 85 миллиардов от объема продаж в США. | Sales of lesser evil and functional foods have done well in recent years, bringing in about 85 billion in US sales in 2004. |
| Поэтому, лечение этих заболеваний в те времена, так или иначе, заключалось в изгнании этих злых духов, и, как вы знаете, так оно с тех пор и продолжается. | So, the way of treating these diseases in early times was to, in some way or other, exorcise those evil spirits, and this is still going on, as you know. |
| Если так, то мультяшно карикатурные голливудские образы злых транснациональных корпораций могут в один прекрасный день захватить общественное сознание, что приведет к политическим переворотам, которые уничтожат сегодняшний социальный договор. | If so, then Hollywood s cartoon like caricatures of evil multinational corporations may some day seize mainstream consciousness, leading to political upheavals that shatter today s social contract. |
| Несомненно, оскорбленный популизм, являющийся брендом Чайной партии , которая состоит в основном из белых, злых избирателей среднего класса, имеет глубокие корни в Соединенных Штатах и появляется во времена перемен. | To be sure, the Tea Party s brand of aggrieved populism and its composition of mostly white, angry, middle class voters has deep roots in the United States, flaring up during times of change. |
| Одна вещь, которая могла случиться, и прекрасная вещь, которая происходит в последние несколько дней в Сенате, когда вы видите злобу, когда вы видите людей злых, неприятных, противных и лживых , сказал он. | The one thing that could happen and the beautiful thing that is going on over the last few days in the Senate, when you see the anger, when you see people that are angry and mean and nasty and untruthful, he said. |
| Когда Нетаньяху приехал в Вашингтон, чтобы произнести свою спорную речь по поводу Ирана в Конгрессе США, американские сторонники стали называть его новым Черчиллем , одиноким храбрым голосом, предупреждающим благодушный мир о существовании злых сил. | When Netanyahu traveled to Washington, DC, to deliver his controversial speech on Iran to the US Congress, he was described by his American supporters as Churchillian, the lonely courageous voice warning a complacent world against an evil force. |
| Супер Марио неустанно сражался более 25 лет, чтобы спасти Принцессу Пич из злых лап Боузера, но никогда прежде он не делал этого в трех измерениях в Super Mario 3D Land он будет сражаться за любовь девушки в стереоскопической технологии. | Super Mario has fought tirelessly for over 25 years to save Princess Peach from the evil clutches of Bowser, but never before he had done this in three dimensions in Super Mario 3D Land he will fight for the love of the girl in stereoscopic technology. |
| Зельда, я собираюсь спасти Гамелон от злых сил герцога Онкледа! Как? Я возьму корабль, чтобы помочь Гамелону . Но, отец, а если с тобой что то случится? Мой корабль защитит меня! Но, отец, что, если тебе придётся сойти на берег? | Zelda, I'm going to save Gamelon from the evil forces of Duke Onkled! How? I'll take my ship to aid Gamelon. But father, what if something happens to you? My ship will protect me! But father, what if you have to go on shore? |
