Перевод "знайте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Знайте, что некоторые из нас хотят решить проблемы всей нашей жизни. | Know that some of us have wanted to fix the mess all our lives as well. |
| Но знайте, что красота и любовь познаются не через физическое зрение. | But know that beauty and love s not experienced through your physical eyes. |
| Знайте, нет ничего невозможно до тех пор, пока это не будет сделано. | Know this that nothing is impossible until when it is done. |
| Для тех кто не в курсе, знайте, что в Талибане есть мороженное противозаконно. | For those of you who don't know it, it was illegal to eat ice cream under the Taliban. |
| Знайте откуда вы, где вы сейчас и из этого будет ясно, куда вы направляетесь. | Know where you are from, where you are now and from there be clear where you are going. |
| Но на всякий случай, знайте, я стараюсь изо всех сил в этот раз все сделать правильно. | But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around. |
| В разговорной речи термин технология часто заменяют англоязычным словосочетанием Know How (ноу хау) знайте как (делать). | The term was often connected to technical education, as in the Massachusetts Institute of Technology (chartered in 1861). |
| И (знайте, что) если кто заменит неверием веру станет неверующим , тот сбился с правильного пути впал в заблуждение . | But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path. |
| Если вы увидите кого либо по вашему телевидению, говорящего о бомбежке вашей страны, знайте, что он не представитель всех нас. | If you see someone on your TV talking about bombing you... be sure he does not represent all of us. |
| И предостерегает вас Аллах от Самого Себя бойтесь Его гнева , и (в то же время знайте, что) Аллах сострадателен к рабам! | God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries. |
| Я собираю книги с автографами, и те из вас, авторы в публике, знайте я буду охотиться за вами и за CD тоже, Трейси. | I collect autograph books, and those of you authors in the audience know I hound you for them and CDs too, Tracy. |
| И сражайтесь на пути Аллаха (против неверующих, чтобы утвердить Закон Аллаха) и знайте, что Аллах слышащий (ваши речи), знающий (ваши мысли и намерения)! | Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything. |
| кроме тех (из воюющих), которые покаялись прежде, чем вы получили власть над ними. И знайте же (о, верующие), что Аллах прощающий (и) милосердный! | But those who repent before they are subdued should know that God is forgiving and kind. |
| Если же вы этого не сделаете если не оставите то, что осталось из роста , то услышьте знайте о войне от Аллаха и Его Посланника. | If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle. |
| Скажи (о, Посланник) Повинуйтесь Аллаху следуйте по Его Книге и Посланнику следуйте его путем ! А если вы отвернетесь... то (знайте, что) поистине Аллах не любит неверных! | Say Obey God and His Messenger and if they refuse (then remember) God does not love disbelievers. |
| Если Вы слышали, что Фадхеля аль Шулаха, защитника единства, мира и терпимости, судят по обвинениям в терроризме, то знайте, что его обвиняет система правосудия Саудовской Аравии | if you heard that Fadhel al Shoulah, an advocate for unity, peace and tolerance is standing trial at a terrorism court, be aware that he is being prosecuted by the Saudi Judiciary |
| О вы, которые уверовали! Соблюдайте осторожность знайте своего врага и будьте готовы к встрече с ним и выступайте (на встречу с ними) отрядами или выступайте все вместе. | O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body. |
| (Если вы и на самом деле заключили такой договор, то знайте, что) никогда не меняет Аллах Своего договора обещания . Или вы говорите на Аллаха то, чего не знаете? | Or do you impute things to God of which you have no knowledge at all? |
| И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и знайте, что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, кто ослушается Его повеления)! | This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque. Have fear of God, and remember that God is severe in punishment. |
| И не женитесь на многобожницах, пока они не уверуют пока не примут Ислам (и знайте, что) однозначно, верующая рабыня невольница лучше (свободной) многобожницы, хотя бы она многобожница и восторгала вас. | Do not marry idolatrous women unless they join the faith. A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her. |
| И не выдавайте (верующих рабынь и верующих свободных) замуж за многобожников, пока они не уверуют (и знайте, что) однозначно, верующий раб лучше многобожника, хотя бы он многобожник и восторгал вас. | And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith. A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him. |
| (И как же вы желаете отдать ради Аллаха то, чего не пожелали себе?) И знайте, что Аллах (Который наделяет вас уделом) богат (и не нуждается в ваших милостынях) и славен! | Remember that God is affluent and praiseworthy. |
| Знайте (о, люди), что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, которые ослушаются Его) и что Аллах прощающий (и) милосердный (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)! | Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind. |
| Это наказание (постигает вас) за то, что уготовали ваши руки за ваше неверие, несправедливость, зло и грехи , и (знайте) что Аллах не притеснитель для (Своих) рабов Аллах справедлив, и это Его справедливое решение . | This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures. |
| Так что давайте посмотрим сегодня на несколько фотографий людей, которые потеряли чтобы мы смогли обрести, и знайте, видя лица этих людей, что это не просто изображения Лакота, эти люди стоят за всех коренных американцев. | So let's look today at a set of photographs of a people who lost so that we could gain, and know that when you see these people's faces that these are not just images of the Lakota they stand for all indigenous people. |
| Если вас (о, верующие) коснулась рана смерть и ранения (в битве при Ухуде) (и вы расстраиваетесь из за этого), то (знайте, что) такая же рана коснулась и тех людей многобожников (в битве при Бадре). | If you have been wounded they too have suffered a wound. |
| А если вы отклонитесь (от пути истины) после того, как пришли к вам ясные знамения очевидные доводы из Корана и Сунны , то знайте, что Аллах величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях). | If you falter even after Our signs have reached you, then do not forget that God is all powerful and all wise. |
| Уверуйте же, (так как) это Вера лучше для вас. А если вы будете неверующими, то (знайте, что Аллах не нуждается ни в вашей вере, и ни в вас самих) так как, поистине (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах и на земле. | O men, the Apostle has now come to you, bringing the truth from your Lord so believe for your own good but if you deny (then remember) that all that is in the heavens and the earth belongs to God and God is all knowing and all wise. |
