Перевод "знакомого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Одного знакомого моей подруги шантажировали в социальной сети. | An acquaintance of a friend of mine was being pestered on a social network. |
| Вчера я встретил старого знакомого, которого не видел десять лет. | Yesterday I saw an old acquaintance whom I hadn't seen in ten years. |
| Сабрина По словам моего знакомого, там сейчас не так много людей. | Sabrina According to an acquaintance of mine, there are not so many now. |
| Он почти мне как брат племянник кузины дяди одного моего знакомого. | He's like a brother to me the uncle's cousin's nephew of a friend of mine. |
| Самостоятельная жизнь активистки в военное время, одной и вдали от семьи и знакомого окружения, создала новые трудности. | Living alone as an activist during wartime, alone and away from family and familiar surroundings, posed new challenges. |
| Они соглашаются с тем, что справедливо выступать посредником вашего знакомого по переписке и издать работу одновременно с ним. | They agree that it is fair to broker an arrangement with your correspondent to publish together. |
| Луи, который стал одним из студентов , послушавших лекцию в пабе, признал, что ему понравилась идея нового использования знакомого пространства | Louie, a participant at one of the talks, said he is ready to embrace this new use of a familiar space |
| Турция импортировала экономического министра из Мирового банка Кемала Дервиса, способного, но не вполне знакомого со спекулятивными финансистами, раздирающими страну, человека. | Turkey has imported an economics minister from the World Bank Kemal Dervis, an able man, though not someone very familiar with the speculative financiers preying on the country. |
| Однажды моего знакомого спросили в американском посольстве в Туркменистане Как вы относитесь к тому,что в Туркменистане нарушаются права человека? . | A friend of mine was once asked in the US Embassy in Turkmenistan How do you feel about violations of human rights in Turkmenistan? |
| Электорат был все больше разочарован неизбежными недостатками хорошо знакомого правительства, а партия была все больше недовольна лидером, который злоупотребил ее гостеприимством. | The electorate grew increasingly disillusioned with the unavoidable shortcomings of an over familiar government, and the party grew increasingly discontented with a leader who had outstayed his welcome. |
| Она ответила, что всю ночь запускали фейерверки, и даже моя двухлетняя племянница Тала проснулась, испугавшись звука, так знакомого ей по бомбовым атакам. | She said the fireworks never stopped and that my two year old niece Tala woke up crying out of fear. She thought it was the same sounds of bombardments she usually hears sad! |
| В статье были процитированы слова знакомого Ву, который заявил, что вся правозащитная деятельность арестованного является лишь прикрытием для достижения личных корыстных интересов. | The report quoted an anonymous acquaintance of Wu, alleging that his social activism was motivated by personal interest. |
| Господин Вафрика описывает типичный сценарий развития событий друг одного из ваших многочисленных родственников или, быть может, знакомый знакомого случайно находит вас в социальных сетях. | Wafrika says this is usually how it goes A friend of an extended family member or maybe a buddy of an acquaintance hits you up on social media. |
| Счет! крикнул он и вышел в соседнюю залу, где тотчас же встретил знакомого адъютанта и вступил с ним в разговор об актрисе и ее содержателе. | 'The bill!' he shouted and went out into the dining hall, where he immediately saw an aide de camp of his acquaintance, and entered into conversation with him about an actress and her protector. |
| Для каждого пользователя были добавлены его школа или ВУЗ, так что любой из их одноклассников или однокурсников теперь может узнать о трагической судьбе своего знакомого. | The places of studies have been added for each young man so his classmates can find out about their tragic fate. |
| 19 февраля 1980 года Бон Скотт, находясь в состоянии сильного алкогольного опьянения после очередной вечеринки, был оставлен на ночь в автомобиле своего знакомого Алистера Кинниара (Allistair Kinnear). | Upon arrival at his home, Kinnear was unable to move Scott from the car into his home for the night, so he left him in the car overnight to sleep off the effects of the alcohol. |
| Открыв ослепленные глаза, Левин сквозь густую завесу дождя, отделявшую его теперь от Колка, с ужасом увидал прежде всего странно изменившую свое положение зеленую макушу знакомого дуба в середине леса. | When he opened his dazzled eyes the first thing Levin saw with horror through the dense curtain of rain that now separated him from the Kolok was the strangely altered position of the green crown of a familiar oak in the middle of the wood. |
| Уже потом он вспомнил, что эта, как будто выдаваемая им за свою, мысль, услышанная им от знакомого, была из басни Крылова и что знакомый повторил эту мысль из фельетона газеты. | 'It seems to me that to send him abroad would be like punishing a pike by throwing it into the water,' said Levin and only afterwards remembered that that thought, apparently given out as his own, and which he had heard from his acquaintance, was taken from one of Krylov's fables, and that his acquaintance had repeated it from a feuilleton. |
| Если вы хотите сфотографироваться в каком нибудь красивом месте, а рядом нет никого знакомого, попросите какого нибудь полного человека вам помочь. Тогда вы сможете быть спокойны, что он не убежит с вашим фотоаппаратом. | If you want to get a picture in some beautiful place and there are only strangers nearby, then ask some fat person to help you. Then you can be assured that he won't run away with your camera. |
