Перевод "знакомого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| От знакомого, знакомого другого знакомого. | A friend of a friend of a friend. |
| От знакомого, знакомого, чьего знакомого? | A friend of a friend of a friend? |
| Показалось, что увидел знакомого. | I thought I saw someone I knew, that's all. |
| Ну ты пойми, у меня кроме тебя ни одного знакомого среди ваших. Нашел знакомого. | Understand, you are the only guy I know among your people. |
| ...я заняла деньги у знакомого | ... I have borrowed money from an acquaintance |
| Мы уже говорили о знакомого языка. | We talked already about familiar language. |
| У моего знакомого руки попали в станок. | Once I knew a man who got his arm caught in a machine. |
| Одного знакомого моей подруги шантажировали в социальной сети. | An acquaintance of a friend of mine was being pestered on a social network. |
| Скажите ему, что встретили знакомого и поэтому задержались. | Tell him you met someone you knew and were detained. |
| И вы встретите меня, всего лишь вашего знакомого друга. | Clock Chimes And you will find me only your familiar friend. |
| Я встретил знакомого полисмена и спросил его про инспектора. | I met a policeman I know down the road and I asked him about the inspector. |
| Вчера я встретил старого знакомого, которого не видел десять лет. | Yesterday I saw an old acquaintance whom I hadn't seen in ten years. |
| Сабрина По словам моего знакомого, там сейчас не так много людей. | Sabrina According to an acquaintance of mine, there are not so many now. |
| Он почти мне как брат племянник кузины дяди одного моего знакомого. | He's like a brother to me the uncle's cousin's nephew of a friend of mine. |
| Но, думаю, вопрос о цене мы оставим до прибытия вашего знакомого. | But I don't suppose there's any need to discuss the price until your gentleman acquaintance arrives. |
| Ньюэлл нуждался для своей работы в умеренно простой математической модели знакомого объекта. | History Newell needed a moderately simple mathematical model of a familiar object for his work. |
| Я познакомилась с доктором Даниелли... через общего знакомого... по имени Ален Бержер. | I met Dr. Danielli... through a mutual friend named Alain Bergère. |
| Роман затем переключается на вторую нить сюжета, историю знакомого Лукаса (Джо Брауна) Джо Кристмаса. | The novel then switches to the second plot strand, the story of Lucas Burch Joe Brown's partner Joe Christmas. |
| Он познакомился со своей будущей женой Перл Эмили на похоронах общего знакомого в Пенсильвании. | He met his future wife Pearl Emilie Chiasera at the funeral of a mutual acquaintance in Pennsylvania. |
| Старого знакомого. Машина подозреваемых пересекла Мэдисон авеню по 49 й улице. Всем патрулям общая тревога! | Move it! |
| Спустя несколько недель после зачатия я решил остепениться и обрёл форму знакомого вам морского ежа. | A few weeks after I was conceived, I decided to settle down, and metamorphosed into a recognizable urchin. |
| Так как Сазерленд была с ним в туре, она рекомендовала молодого Паваротти, хорошо знакомого с ролью. | As Sutherland was traveling with him on tour, she recommended the young Pavarotti as he was well acquainted with the role. |
| Мы не будем записывать данные моего, вашего мозга или мозга вашего учителя. Возьмём доброго знакомого таракана. | But we're not going to record my brain or your brain or your teachers' brains, we're going to use our good friend the cockroach. |
| Самостоятельная жизнь активистки в военное время, одной и вдали от семьи и знакомого окружения, создала новые трудности. | Living alone as an activist during wartime, alone and away from family and familiar surroundings, posed new challenges. |
| Майкл соглашается принять участие в проекте его старого знакомого Джеймса Ретрика (Аарон Экхарт), генерального директора компании Allcom. | Jennings is approached by his old college roommate, James Rethrick (Eckhart), the CEO of the successful Seattle technology company Allcom. |
| Одного моего знакомого и в самом деле расстреляли в Дрездене за то, что он взял чужой чайник . | One guy I knew really was shot in Dresden for taking a teapot that wasn't his. |
| Вы не поверите, вы, вероятно, раньше это уже слышали но у меня нет ни одного знакомого художника. | You won't believe this, you've probably heard it before... but I've never known any artists. |
| Они соглашаются с тем, что справедливо выступать посредником вашего знакомого по переписке и издать работу одновременно с ним. | They agree that it is fair to broker an arrangement with your correspondent to publish together. |
| The Smashing Pumpkins В 1987 Джеймс Иха, гитарист группы Snake Train, познакомился с Билли Корганом через общего знакомого. | Smashing Pumpkins In 1987 Iha, then playing guitar in the Chicago band Snake Train, met Billy Corgan via a friend. |
| Луи, который стал одним из студентов , послушавших лекцию в пабе, признал, что ему понравилась идея нового использования знакомого пространства | Louie, a participant at one of the talks, said he is ready to embrace this new use of a familiar space |
| После завершения работы с Рубином Адель узнала от знакомого, что её бывший парень объявил о помолвке с другой девушкой. | I'm more patient ... more forgiving and more aware of my own flaws ... Something that comes with age I think. |
| пусть берут священники себе, каждый от своего знакомого, и пусть исправляют они поврежденное в храме, везде, где найдется повреждение. | let the priests take it to them, every man from his acquaintance and they shall repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found. |
| пусть берут священники себе, каждый от своего знакомого, и пусть исправляют они поврежденное в храме, везде, где найдется повреждение. | Let the priests take it to them, every man of his acquaintance and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found. |
| Турция импортировала экономического министра из Мирового банка Кемала Дервиса, способного, но не вполне знакомого со спекулятивными финансистами, раздирающими страну, человека. | Turkey has imported an economics minister from the World Bank Kemal Dervis, an able man, though not someone very familiar with the speculative financiers preying on the country. |
| Однажды моего знакомого спросили в американском посольстве в Туркменистане Как вы относитесь к тому,что в Туркменистане нарушаются права человека? . | A friend of mine was once asked in the US Embassy in Turkmenistan How do you feel about violations of human rights in Turkmenistan? |
| (М) Но, разумеется, Рафаэль не знал, (М) как на самом деле выглядел Гераклит, (М) и попросил своего знакомого поработать моделью. | But here, of course, Raphael had no idea what Heraclitus actually looked like, so asked somebody that he knew to sit in as a model. |
| Электорат был все больше разочарован неизбежными недостатками хорошо знакомого правительства, а партия была все больше недовольна лидером, который злоупотребил ее гостеприимством. | The electorate grew increasingly disillusioned with the unavoidable shortcomings of an over familiar government, and the party grew increasingly discontented with a leader who had outstayed his welcome. |
| 5. Директор исполнитель пригласил опытного консультанта, знакомого с положением на оккупированных территориях, провести предварительную оценку экологической обстановки на оккупированных палестинских территориях. | 5. The Executive Director recruited an experienced consultant who was familiar with the occupied territories to carry out a preliminary assessment of the environmental situation in the occupied Palestinian territories. |
| Когда моя рука неловко скользнула, я внезапно вспомнила знакомого шахтёра, который не удержался и упал с многометровой высоты вглубь этой шахты. | When my hand slips, I suddenly remember a miner I had met days before who had lost his grip and fell countless feet down that shaft. |
| Она ответила, что всю ночь запускали фейерверки, и даже моя двухлетняя племянница Тала проснулась, испугавшись звука, так знакомого ей по бомбовым атакам. | She said the fireworks never stopped and that my two year old niece Tala woke up crying out of fear. She thought it was the same sounds of bombardments she usually hears sad! |
| В статье были процитированы слова знакомого Ву, который заявил, что вся правозащитная деятельность арестованного является лишь прикрытием для достижения личных корыстных интересов. | The report quoted an anonymous acquaintance of Wu, alleging that his social activism was motivated by personal interest. |
| Попытки заработать оставались без успеха вплоть до 1919 года, когда Понци на занятые у знакомого мебельного торговца Дэниелса 200 долларов создал фирму. | It will not do to have the world understand that such a scheme as that can be carried out ... without receiving substantial punishment. |
| Господин Вафрика описывает типичный сценарий развития событий друг одного из ваших многочисленных родственников или, быть может, знакомый знакомого случайно находит вас в социальных сетях. | Wafrika says this is usually how it goes A friend of an extended family member or maybe a buddy of an acquaintance hits you up on social media. |
| Счет! крикнул он и вышел в соседнюю залу, где тотчас же встретил знакомого адъютанта и вступил с ним в разговор об актрисе и ее содержателе. | 'The bill!' he shouted and went out into the dining hall, where he immediately saw an aide de camp of his acquaintance, and entered into conversation with him about an actress and her protector. |
| Для каждого пользователя были добавлены его школа или ВУЗ, так что любой из их одноклассников или однокурсников теперь может узнать о трагической судьбе своего знакомого. | The places of studies have been added for each young man so his classmates can find out about their tragic fate. |
