Перевод "знакомое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приятно увидеть знакомое лицо. | It's nice to see a familiar face. |
| Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое. | The unknown is perceived to be riskier than the familiar. |
| Надо сослаться на хорошо мне знакомое, ощутимое. | You've also got to let me know that there are touchstones. |
| У него какое то очень знакомое лицо. | He's a somehow very similar face. |
| Но этот аргумент имеет знакомое дуновение поздних стадий империи. | But this argument has the familiar whiff of the late stages of empire. |
| Что то знакомое в этом безобразном мужике , подумала Анна. | 'There is something familiar about that misshaped peasant,' she thought. |
| Вам известно что нибудь о Галилео Галилее? Имя знакомое, но в чём его заслуга? | Do you know anything about Galileo Galilei? I've heard the name before, but what was it that he did? |
| Француз? спросил Степан Аркадьич швейцара, оглядывая знакомое пальто Алексея Александровича и странное, наивное пальто с застежками. | The Frenchman?' Oblonsky asked the hall porter, noticing on the hall stand Karenin's overcoat, which he recognized, and a strange, absurd looking paletot with clasps. |
| Застой в компьютерном проектировании не является удивительным, особенно принимая во внимание, что все знакомое является очень удобным. | Stagnation in computer design is not surprising, considering that familiarity is so comfortable. |
| Да и вообще непонятно что после этой революции будет, а так вокруг хоть и зло, но знакомое зло. | And in general who knows what happens after this revolution while even though there's evil all around now, this evil is familiar. |
| Нынче менее, чем когда нибудь, обратил он внимание на знакомую, привычную обстановку, на сцену, на этот шум, на все это знакомое, неинтересное, пестрое стадо зрителей в битком набитом театре. | To day he paid less attention than ever to the familiar surroundings the stage, the noise, and all that well known, uninteresting, motley herd of audience in the packed theatre. |
| Она ни разу не вспоминала о нем все это утро. Но теперь вдруг, увидав это мужественное, благородное, столь знакомое и милое ей лицо, она почувствовала неожиданный прилив любви к нему. | She had not called him to mind all that morning but now, having caught sight of that manly, noble face, so familiar and dear to her, she felt an unexpected flow of love toward him. |
| Чувство то было давнишнее, знакомое чувство, похожее на состояние притворства, которое она испытывала в отношениях к мужу но прежде она не замечала этого чувства, теперь она ясно и больно сознала его. | It was that ordinary well known feeling, as if she were dissembling, which she experienced in regard to her husband, but formerly she had not noticed it, while now she was clearly and painfully conscious of it. |
| И еще одно знакомое клише слишком часто верно старшие женщины среднего класса не являются материально грамотными в ведении домашнего хозяйства, предоставляя счета брокеров, пенсионные счета, уплату налогов, страхование жизни и так далее своим мужьям. | And the familiar cliché is all too often true older middle class women fail to become financially literate in their own households, leaving brokerage accounts, pension accounts, taxes, life insurance, and so on to their husbands. |
| Это великие идеи, однако, по мере того как я прочитал эти тексты, я обнаружил, что они напоминают что то очень знакомое у меня было чувство, что каким то образом и где то я уже их изучал. | These are great ideas, but as I went through these texts I found them to be rather familiar sounding I had the feeling that somehow and somewhere I had already studied them. |
| Но в ту же секунду он оглянулся на молодого человека и сделал столь знакомое Константину судорожное движение головой и шеей, как будто галстук жал его и совсем другое, дикое, страдальческое и жестокое выражение остановилось на его исхудалом лице. | But at the same moment he turned to look at the young man and convulsively jerked his head and neck as if his necktie were strangling him, a movement Levin knew well, and quite another expression a wild, suffering, and cruel look settled on his haggard face. |
