Перевод "знакомой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Familiar Acquaintance Does Looked Mine

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она мне кажется знакомой.
She looks familiar.
Это стало уже знакомой историей.
This has become a familiar story.
Эта песня мне кажется знакомой.
That song sounds familiar to me.
Эта необычная средневековая установка кажется Вам знакомой?
Does the enchanting medieval setting look familiar?
Мы сегодня находимся в конце мирного процесса в знакомой нам форме.
We now stand at the end of the peace process as we have known it.
Анна продолжала идти по знакомой лестнице, не понимая того, что говорил старик.
Anna continued to ascend the familiar steps without understanding what the old man was saying.
Но более всего ее поражала перемена, происшедшая в знакомой и любимой Анне.
But what struck her most was the change that had taken place in Anna, whom she knew and loved.
Как то раз мне нужно было помочь моей знакомой, трансгендеру из Дагестана.
Once I was told that that someone needed my help. It was an acquaintance from Daghestan, a transgender woman.
Он начал разговор Дорис, больше любой другой знакомой мне женщины... Моё сердце упало.
And he started out, Doris, more than any other woman I have ever known ... And my heart sank.
Посильнее смутите избирателей и, в конечном счете, большинство из них вероятнее всего отдадут предпочтение знакомой лошади.
Confuse the voters enough, and eventually more will be likely to stay with the horse they know.
TJournal сообщает, что пользователь Telegram Анна Горбачева купила подержанный iPhone у знакомой в ноябре 2015 года.
TJournal reports that Telegram user Anna Gorbacheva bought a used iPhone from an acquaintance in November 2015.
Эта деталь оказалась такой знакомой пользователям ВКонтакте , что один из них заметил Прям слышу звук этого мяча .
The details look so familiar that one VKontakte user remarked they could almost hear the sound of that ball.
Сингл получил ротацию на одной из негритянских радиостанций Нью Йорка, не знакомой с прочим творчеством The Clash.
Simonon did not want to participate because he believed that playing at the high priced event would not have been in the spirit of the Clash.
Этот мгновенный интерес был вскоре потерян, по мере того как твиты режимы на поверку оказались пропагандой, знакомой десятилетиями, и откровенным самовосхвалением.
This instant interest was gradually lost as the regime's tweets proved to be no more than several decades old propaganda and blatant self praise.
Слушая столь знакомые рассказы Петрицкого в столь знакомой обстановке своей трехлетней квартиры, Вронский испытывал приятное чувство возвращения к привычной и беззаботной петербургской жизни.
Listening to Petritsky's familiar tales, in the familiar surroundings of the house he had lived in for three years, Vronsky experienced the satisfaction of returning to his customary careless Petersburg life.
Нынешняя эпидемия идеологии, когда консультативные комитеты закрываются и затем собираются в новом составе, а кандидаты подвергаются проверкам на лояльность, кажется хорошо знакомой некоторым наблюдателям.
The current epidemic of ideology, in which advisory committees are shut down and reassembled with new members, and candidates are subjected to loyalty tests, seems old hat to some observers.
Он сопоставляет поступающие отрывочные звуки из шумного моря звуковой информации со знакомой песней, или сравнивает лицо человека в маскарадном костюме с лицом вашего ребенка.
It matches current fragmentary sounds in a sea of noise with a known song, or the face of a person in disguise with that of your child.
Те, кто спасался от насилия, потеряли свои дома и повседневную жизнь со всеми её привычками и любимыми местами и зачастую тусклой, но знакомой рутиной.
Those who moved to escape the violence lost their homes and their everyday lives with all their habits and haunts, and an often lackluster but familiar routine.
Одна о моей знакомой, у которой был рак молочной железы, у нее была обнаружена небольшая опухоль и сделана секторальная резекция в городе, где я живу.
One had to do with a friend of mine who had a breast cancer, had a small breast cancer detected had her lumpectomy in the town in which I lived.
Его сопровождали агенты службы безопасности Армии США, когда в июне 1943 года он отправился в Калифорнию к своей знакомой Джин Тэтлок, которая страдала от депрессии.
He was followed by Army security agents during a trip to California in June 1943 to visit his former girlfriend, Jean Tatlock, who was suffering from depression.
Но вот только что разговаривал со знакомой медсестрой, которая работает в поликлинике. Ей позвонила начальница и сказала завтра на работу, чтоб с собой принесла 3 маски.
But then, I received a phone call from my fellow nurse...Her boss had ordered her to bring three face masks the next day.
Эти технологические ограничения привели к форме общения, более понятной для активных пользователей смс сообщений и менее знакомой родителям, которые не понимают большую часть используемых кодов, сокращений и орфографических приёмов.
These technological constraints gave rise to a form of communication that seems more intuitive to frequent users of SMS messaging and less familiar to parents, who do not recognise most of the codes, abbreviations and spellings used.
Дело не только в культуре внешнего вида, так хорошо знакомой и распространённой в мире благодаря СМИ эгоцентричной и инфантильной эпохи, но в чём то более запутанном, мутном и болезненном.
And it's not just about the culture of appearance, which is known and dispersed throughout the world thanks to the media of an egocentric and childish era, but also something more complex, dark, and painful.
Как если бы этот большой сосед, который вскоре, быть может, станет частью единой европейской семьи, с его восстаниями предлагает французам своеобразную смесь из ранее невиданной и в то же время такой знакомой реальности.
As if this large neighbour, who might soon become part of the family, and its revolts offered the French a mix of complete exoticism and familiar reality.
Вронский при брате говорил, как и при всех, Анне вы и обращался с нею как с близкою знакомой, но было подразумеваемо, что брат знает их отношения, и говорилось о том, что Анна едет в имение Вронского.
In his brother's presence Vronsky spoke to Anna merely as to a close acquaintance, as he always did in the presence of a third party but it was assumed that his brother knew of their relations, and they spoke of Anna's going to Vronsky's estate.
Но каждый раз, когда казалось, я находила ключ к Корану это ощущение теперь то я понимаю оно ускользало за ночь. И утром я приступала снова, раздумывая, не потерялась ли я в чужом краю. И все же земля казалась очень знакомой.
But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran that feeling of I get it now it would slip away overnight, and I'd come back in the morning wondering if I wasn't lost in a strange land, and yet the terrain was very familiar.