Перевод "знакомств" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dating Profile Site Matchmaking Online

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это не сайт знакомств.
This is not a dating website.
Том зарегистрировался на сайте знакомств.
Thomas signed up to a dating site.
А.В. Который положил начало сайту знакомств.
AV That spawned a dating site.
Сайты знакомств, чаты и десятки онлайн форумов.
Dating websites, chat rooms and dozens of online forums.
Я не очень хорош в завязывании знакомств.
I'm not good at meeting people.
Величайшие демократические политики способны заводить множество поверхностных знакомств.
The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships.
Увеличивает вероятность свидания с сексом на сайтах знакомств
Optimize your probabilities to have sex on dating websites
И где то год назад, он лайн сайт знакомств, Match.com, обратился ко мне и попросил меня создать новый сайт знакомств.
And about a year ago, an Internet dating service, Match.com, came to me and asked me if I would design a new dating site for them.
По сути, Мае сэнс это гибрид благотворительного сайта знакомств и аукциона.
In a nutshell, Ma Sense is a hybrid of a charity auction house and a dating site.
многих удивительных знакомств. Люди приглашали меня рассказывать об искуственных ногах для бегунов.
Curious encounters were happening to me at the time I'd been accepting numerous invitations to speak on the design of the cheetah legs around the world.
Hospitality Club был создан на основе уже существовавшей студенческой сети знакомств AFS.
The Hospitality Club is an international, Internet based hospitality service of appr.
Он рассказывает о событиях в агентстве знакомств, возглавляющая которое женщина становится мишенью полиции.
It depicts events at a matchmaking agency managed by a woman who is targeted by the police.
Данные с вышеупомянутого сайта знакомств Gleeden также противоречат аксиоме, что французы ужасные прелюбодеи
Data from the aforementioned dating website Gleeden also contradicted the notion that the French are exceptionally adulterous
Badoo отнюдь не первый сайт знакомств, который попал в российский список распространителей информации .
Badoo is not the first dating network to land on Russia s list of information disseminators.
Легализация гомосексуализма и появление интернета способствовали стремительному росту гей знакомств и социальных сетей в России.
The legalization of homosexuality in 1993 and the advent of the Internet contributed to an explosion of gay dating and social networks in Russia.
Сегодня существует большое разнообразие сайтов ЛГБТ знакомств как русских, так и иностранных, широко используемых членами сообщества.
Today, a large variety of LGBT dating sites exists, with both Russian and foreign websites widely used by the community members.
Конечно, корейские традиционалисты выступают против критики того, что поддавшиеся западному влиянию корейцы называют системой связей и знакомств.
Of course, Korean traditionalists reject criticism of what westernized Koreans call cronyism. Traditionalists argue that criticism of cronyism is really criticism of social solidarity and responsibility, which they see as positive features of Korean society.
Конечно, корейские традиционалисты выступают против критики того, что поддавшиеся западному влиянию корейцы называют системой связей и знакомств.
Of course, Korean traditionalists reject criticism of what westernized Koreans call cronyism.
У большинства популярных китайских сайтов существует специальная рубрика военных новостей, расположенная, как правило, ниже рубрик развлечений и знакомств.
Most of China's popular blog portal sites have sections for military news, often buried below panels for entertainment and love relationship stories.
Мы знали, что правительство пыталось сделать многое, например осуществить запуск духов с феромонами или организовать вечеринки быстрых знакомств (блиц свиданий).
We knew the Government had tried many things, like launching perfumes with pheromones or organising speed dating evenings.
Фантазии и реальность абсолютно противоположны китайские мужчины мечтают о покорных девушках, а реальные женщины на тех же сайтах знакомств их постоянно отвергают.
It s a kind of reversal, that they can dream about submissive girl, but in reality, those Chinese men are rejected so badly by Chinese women, for instance on dating sites.
К счастью, фонд есть и продолжает поддерживать нас благодаря расширению знакомств сторонников и доброжелателей и благодаря сотрудничеству между многочисленными людьми и организациями.
Happily, they have and continue to be supported by extended families of supporters and well wishers and collaborations between numerous people and organisations.
Осужденные пользуются интернетом через мобильные телефоны для доступа к сайтам знакомств, поиска информации, и даже опубликовывают свои собственные видео, заснятые на мобильные телефоны.
Convicts use mobile Internet to access dating sites, search information, and even post their own videos shot on cell phones.
По сообщению сайта Роскомсвобода , который следит за свободой интернета в России, скоро в российский федеральный список распространителей информации будет включен сайт знакомств Badoo.
The Badoo dating network will soon be added to Russia's federal list of information disseminators, according to the website Roskomsvoboda, which monitors Internet freedom in Russia.
С 2012 года Оккупай педофиляй целенаправленно выслеживает геев и бисексуальных мужчин, притворяясь несовершеннолетними и назначая им свидания через социальные сети и агентства знакомств в режиме онлайн.
Since 2012, Occupy Pedophilia has targeted gay and bisexual men through social media and online dating websites, posing as minors to arrange meetings.
В Уругвае президент Табаре Васкес ограничился лишь радушным приемом Буша, учитывая, что его проблемы с дружественным Чавесу соседом в Аргентине, Нестором Киршнером, могут только ухудшиться в результате таких опасных знакомств.
In Uruguay, President Tabaré Vázquez went out on a limb simply by hosting Bush, given that his problems with his Chávez friendly neighbor in Argentina, Nestor Kirchner, can only worsen as a result of these dangerous acquaintances.
Белорусский проект Maе сэнс направлен на вовлечение в благотворительность молодежи, адептов социальных сетей и любителей зависать на сайтах знакомств (в общем, тех категорий, которые, как правило, с благотворительностью не сталкиваются).
Ma Sense , a Belarusian project, aims to introduce to philanthropy two new categories of people that, as a rule, have not been active in charity young members of online social networks and fans of dating sites.
В другом случае 75 000 пользователей российского приложения для знакомств во время олимпиады в Сочи были заблокированы хакерами и получили предупреждение , что они нарушают российский закон и рискуют быть арестованными.
In another incident, 75,000 users of a Russian dating app during the Sochi Olympics were blocked by hackers and received notifications that they were in violation of Russian law and at risk of arrest.
Хотя некоторые россияне рассказывают, что эти сайты знакомств не стоят времени и усилий, они продолжают быть популярными в России. Некоторые сайты, такие как qguys.ru размещают у себя около 300 000 активных профилей.
Though some Russians have reported that these dating sites are not worth the time and effort, the sites continue to be popular in Russia, with some sites like qguys.ru hosting nearly 300,000 active profiles.