Перевод "знакомству" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рад знакомству. | Nice to meet you. |
| Очень рад знакомству. | I'm delighted to meet you. |
| Рад нашему знакомству, я муравьед. | Pleased to meet you. I am an anteater. |
| Я очень рад знакомству с вами. | I'm very glad to meet you. |
| Они посчитали, что её присутствие поспособствует знакомству с племенами. | They figured her very presence would help any encounters with native tribes along the way. |
| TheAfricaWeWant это та, где люди получают вещи по заслугам, а не по знакомству | TheAfricaWeWant is where people get things on merit and not based on who they know BlackGirlsRock ( ProfUkay) April 28, 2016 |
| Диктаторские режимы, коррумпированная экономика, назначение на посты по знакомству и отсутствие свободы слова вот только некоторые примеры. | Dictatorial regimes, corrupted economies, cronyism and absence of freedom of expression are few, but not the only examples. |
| Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками. | Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking. |
| В качестве Кавказского редактора сайта, мой собственный первоначальный контакт с азербайджанскими блоггерами вскоре привел к знакомству со многими другими в Интернете. | As Caucasus editor for the site, my own initial physical contact with Azerbaijani bloggers soon led to meeting many more online. |
| При любом исходе главный управляющий упустит возможность послать правильный сигнал, заключающийся в том, что Гонконг поддерживает хорошее государственное управление, а не назначение на должности по знакомству. | Either outcome would mean that the Chief Executive has missed an opportunity to send the right signal that Hong Kong stands for good public governance rather than cronyism. |
| В зависимости от того, как вы ответите на этот вопрос, люди или невероятно обрадуются знакомству с вами, или посмотрят на свои часы, чтобы извиниться и уйти. | And according to how you answer that question, people are either incredibly delighted to see you, or look at their watch and make their excuses. |
| Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками. Несколько членов недавно избранного парламента являются известными военачальниками с кровавым прошлым. | Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking. |
| Крупные размещения средств, основанные на прагматических политических интересах, такие как в случае ливийско итальянских отношений, или назначение на посты по знакомству должны быть переоценены с учетом лучших и более сильных правительственных практик. | Large allocations based on pragmatic political concerns, such as Libya Italy relations, or cronyism should be reevaluated in the light of better and stronger governance practices. |
| Она нашла это утешение в том, что ей благодаря этому знакомству открылся совершенно новый мир, не имеющий ничего общего с ее прошедшим, мир возвышенный, прекрасный, с высоты которого можно было спокойно смотреть на это прошедшее. | What comforted her was that a perfectly new world was revealed to her, a world that had nothing in common with her past an exalted, admirable world, from the heights of which it was possible to regard that past calmly. |
