Перевод "знамением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| обрезывайте крайнюю плоть вашу и сие будет знамением завета между Мною и вами. | You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you. |
| Притеснение и заточение Анвара в тюрьме может быть знамением того, что может вскоре произойти. | The sidelining and silencing of Anwar behind prison bars may be an omen of what is to come. |
| Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею. | I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth. |
| И посмотри на своего осла для того, чтобы Нам сделать тебя знамением для людей, посмотри на кости, как мы их поднимаем воссоздаем , а потом облекаем мясом . | We shall make you a warning for men. And regard the bones, how We raise them and clothe them with flesh. |
| и (сделает его) посланником к потомкам Исраила пророка Йакуба . (И пророк Ииса скажет им) Поистине, я пришел к вам со знамением неким признаком от вашего Господа (которое является доказательством, что я в действительности послан Им). | And he will be Apostle to the children of Israel, (saying ) 'I have come to you with a prodigy from your Lord that I will fashion the state of destiny out of mire for you, and breathe (a new spirit) into it, and (you) will rise by the will of God. |
| И как подтверждающий истинность того, что (ниспослано) до меня в Торе, и чтобы разрешить вам (по внушению Аллаха мне) часть того, что было вам запрещено (Аллахом) (прежде). И пришел я со знамением доказательством от вашего Господа (что я говорю вам только истину). | I (have come to) confirm the truth of the Torah which was sent down before me, and make certain things lawful which have been forbidden until now and I come to you with a sign from your Lord so be fearful of God and follow me. |
| Сказал Он Знамением для тебя будет то, что ты (о, Закарийя) не будешь не сможешь говорить с людьми в течении трех дней суток , иначе как знаками (и хотя при этом будешь здоровым). И (поэтому) поминай твоего Господа много и восхваляй по вечерам и утрам . | The token will be, was the reply, that you will speak to no man for three days except by signs and remember your Lord much, and pray at evening and sunrise. |
| Низведи нам трапезу с неба, которая будет праздником мы возьмем этот день за праздник для первых из нас тех, которые живут сейчас и для последних из нас тех, которые будут жить после нас и знамением от Тебя доводом, указывающим на Твое величие и единственность . | O God, our Lord, send down a table well laid out with food from the skies so that this day may be a day of feast for the earlier among us and the later, and a token from You. |
