Перевод "знаменитого" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Famous Famed World-famous Notorious Renowned

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вчера поймали знаменитого преступника.
The notorious criminal was caught yesterday.
Один из лучших клонов знаменитого Paint'а
Deluxe Paint Clone
Примечательна и политическая деятельность знаменитого поэта.
He also combined his writing with political activities.
Она всегда делает прическу у знаменитого парикмахера.
She always has her hair done by a famous hairdresser.
Но Алексея Александровича, моего знаменитого зятя, верно, знаешь.
'But you are sure to know Alexis Alexandrovich Karenin, my famous brother in law.
В одном стихотворении знаменитого английского поэта конца 19 го века,
There's a poem written by a very famous English poet at the end of the 19th century.
Еще одна изюминка экспозиции картина знаменитого мексиканского художника Диего Риверы.
Another highlight in the exhibit is a painting by the famous Mexican artist Diego Rivera.
Thousand Pa вспоминает историю самого знаменитого правозащитника в Казахстане Евгения Жовтиса.
Thousand Pa reminds about the story of Eugene Zhovtis, the most prominent Kazakhstani rights activist.
Это есть часть знаменитого утверждения о полезности стремления к соблюдению собственных интересов.
This passage is a famous statement of the utility of self interest. But notice its assertion that dependence on others is morally degrading.
Это есть часть знаменитого утверждения о полезности стремления к соблюдению собственных интересов.
This passage is a famous statement of the utility of self interest.
Изображение основано на кадре из знаменитого фильма Жоржа Мельеса Путешествие на Луну .
Image adapted from Georges Méliès' famous film, Le voyage dans la Lune.
Мемориальный дом Кеплера (Keplergedächtnishaus) иллюстрирует жизнь знаменитого астронома и математика Иоганна Кеплера.
The Kepler Memorial House (Keplergedächtnishaus) illustrates the life of the famous astronomer and mathematician Johannes Kepler.
Приемная комната знаменитого петербургского адвоката была полна, когда Алексей Александрович вошел в нее.
THE FAMOUS PETERSBURG LAWYER'S waiting room was full when Karenin entered it.
Тем не менее, случившееся не заставило этого знаменитого психолога отказаться от сильного увлечения литературой.
However, this has not stopped this renowned psychologist from pursuing his passion for literature.
Его отец сказал, что встреча состоится в Барселоне в клубе знаменитого стадиона Камп Ноу.
His father has said the meeting will take place in Barcelona at the club's famous Nou Camp stadium.
Р. Р. Толкин, автор знаменитого Властелина колец , родился в Блумфонтейне 3 января 1892 года.
Other J. R. R. Tolkien CBE was born in Bloemfontein on 3 January 1892.
Он обвинял доктора, жалел, что нет московского знаменитого доктора, и Левин понял, что он все еще надеялся.
He found fault with the doctor, and regretted that he could not have a celebrated Moscow doctor so Levin understood that he was still hoping.
Сможет ли проведение в Африке самого знаменитого спортивного события в мире вызвать подобный интерес у женщин данного континента?
Will holding the world s greatest single sporting event in Africa spark similar interest for the continent s women?
По информации Daily Express, по длине космический объект может превосходить высоту знаменитого Биг Бена или лондонского колеса обозрения.
Acording to Daily Express, the length of the space object can exceed the height of Big Ben of London Eye.
Другие явно используют псевдонимы, такие как Эдуард Тич, русифицированная версия реального имени знаменитого пирата Чёрная Борода Эдварда Тича.
Others clearly use pseudonyms, such as Eduard Tich (Эдуард Тич), a Russified version of Edward Teach, the real name of the famous pirate Blackbeard.
Один пример такого ревизионизма это Jalal Al Din , сериал, рассказывающий о первых годах жизни знаменитого средневекового поэта Руми.
One example of such revisionism is Jalal Al Din , a series narrating the first few years of life of the famous medieval poet Rumi.
В декабре 1992 года Харрисон стал первым лауреатом премии Billboard Century Award, приуроченной к столетию первого выхода знаменитого музыкального издания.
In December 1992 he became the first recipient of the Billboard Century Award, an honour presented to music artists for significant bodies of work.
Каждая банкнота изображает знаменитого венгерского лидера или политика на лицевой стороне и место или событие, связанное с ним, на обратной.
Each banknote depicts a famous Hungarian leader or politician on the obverse and a place or event related to him on the reverse.
Хотя Левин и не интересовался биографией ученого, но невольно слушал и узнал кое что интересного и нового о жизни знаменитого ученого.
Though the biography of the scientist did not interest Levin, he listened involuntarily and learned a few interesting facts about the celebrated man's life.
Но затем, во время своего знаменитого южного тура в начале 1992 г., Дэн Сяопин провозгласил уход из власти анти рыночной, консервативной фракции.
But then, with his famous southern tour in early 1992, Deng orchestrated the eclipse of the anti market, conservative faction.
Он на всех сердился и всем говорил неприятности, всех упрекал в своих страданиях и требовал, чтоб ему привезли знаменитого доктора из Москвы.
He was angry with every one, said disagreeable things, blamed everybody for his sufferings, and demanded that they should fetch a celebrated doctor from Moscow.
Не раз 14 летняя Луиза и её младшая сестра Фридерика бывали в гостях у госпожи советницы Катарины Элизабет Гёте, матери знаменитого поэта.
Louise was particularly close to her sister Frederica, who was two years younger, as well as with their only brother George.
Чтобы справиться с мухой, в Шри Ланку отправилась команда из знаменитого на весь мир института ICIPE в восточной Африке в поиске естественного хищника.
In a bid to counter the fly, a team from the world renowned ICIPE institute in East Africa recently went to Sri Lanka looking for a natural predator.
В Вероне никуда не деться от знаменитого Шекспира, и если Вы готовы с этим смириться, внесите в свой маршрут знаменитый Casa di Giulietta.
There s no running away from Shakespeare in Verona if you re ready to embrace it, add Casa di Giulietta to the list of must see spots.
Именно в Фанагории вспыхнуло восстание против Митридата Великого и, незадолго до его смерти, сыновья знаменитого властителя были вынуждены сдать твердыню на милость восставших.
It was at Phanagoria that the insurrection broke out against Mithridates VI of Pontus, shortly before his death and his sons, who held the citadel, were obliged to surrender to the insurgents.
Ирландия, которую часто хвалят за умение отбирать удачные проекты, опирается на техническую компетенцию своего знаменитого Агентства промышленного развития, обеспечивающего эффективность и честность процесса отбора.
Ireland, often praised for its success in picking winners, relied on the technical competence of its renowned Industrial Development Agency to safeguard the integrity and effectiveness of the selection process.
Недавно Милан Раи был приглашен в Гарвардский университет, где художник рассказал о проекте и установил его известных героев в разных частях знаменитого учебного заведения
Recently, he was invited to Harvard University where he talked about his project and installed his famous protagonists in different parts of the famous institution
В этом видео показан вид через лобовое стекло из знаменитого экспресса Одакю , который связывает токийский район Синдзюку и курортный город Хаконе , расположенный на склонах Фудзи.
In this video, he shoots a front view video from an iconic Odakyu express train that provides service between Shinjuku in western Tokyo and the resort town on Hakone, located on the slopes of Mount Fuji
Победу знаменитого оппозиционного профсоюзного движения Солидарность на первых свободных выборах в Восточной Европе с 1946 года затмили жестокое подавление сопротивления в Пекине и шумная кончина Хомейни.
The victory of the famed opposition trade union movement, Solidarity, in Eastern Europe s first free election since 1946 was eclipsed by the violent crackdown in Beijing and Khomeini s tumultuous passing.
Кроме знаменитого Собора Святой Софии в Стамбуле, есть другие две церкви с тем же названием в городах Трабзон и Изник, которые недавно были перестроены в мечети.
Apart from the well known Hagia Sophia in Istanbul, there are two other churches of the same name in Trabzon and Iznik which have recently been converted into mosques.
Каждый год начиная с 2002 губернаторы Калифорнии Грей Дэвис и Арнольд Шварценеггер провозглашают 6 февраля днём Рейгана в штате Калифорния в честь своего наиболее знаменитого предшественника.
Every year since 2002, California Governors Gray Davis and Arnold Schwarzenegger have proclaimed February 6 Ronald Reagan Day in the state of California in honor of their most famous predecessor.
Била Гейтса и Уоррена Баффета самых богатых людей Америки, да и, наверное, всего мира часто называют поклонниками знаменитого эссе Евангелие богатства , написанного Эндрю Карнеги в 1889 году.
Bill Gates and Warren Buffett, the richest and second richest person in America, and perhaps the world, are often described as admirers of Andrew Carnegie s famous 1889 essay The Gospel of Wealth.
Нападение на знаменитого российского журналиста и блогера Олега Кашина было совершено после публикации серии статей о молодежных движениях и протестах против проекта строительства шоссе через Химкинский лес.
The assault on prominent Russian journalist and blogger Oleg Kashin on November 6 by unidentified people near his apartment in Moscow occurred when he was reporting on youth political movements and protests, as well as a controversial proposal to build a highway through the Khimki forest outside Moscow.
Пользователь Facebook Элиу Морейра процитировал превосходное высказывание знаменитого португальского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Жозе Сарамаго, в порыве сарказма написавшего о приватизации в своих Лансаротских тетрадях
On Facebook, Hélio Moreira quoted a famous reflection of Portuguese writer and Nobel Prize in Literature winner José Saramago, who in an outburst wrote a record about privatisation in his Lanzarote Notebooks Daily III (pages 147 and 148)
специальной ралли версии, названной GT Four RC для Японии, Carlos Sainz (CS) для Европы (в честь знаменитого гонщика WRC Карлоса Сайнса) и Group A Rallye для Австралии.
The export models are called Carlos Sainz (CS) Limited Edition in Europe (in honour of their famous WRC driver), or Group A Rallye in Australia.
Стамбул, Турция. 19 августа 2015. После перестрелки с двумя вооружёнными террористами полиция ставит ограждение у входа на территорию знаменитого дворца Долмабахче, где располагается официальная резиденция премьер министра Турции.
On August 19, 2015 police cordon off the access to the iconic Dolmabahçe Palace in Istanbul, home to the prime minister's Istanbul offices, after a shootout with two armed men, believed to have been captured later in Taksim Square.
Например, люди были действительно взволнованы, когда индекс Доу Джонса упал на 3,8 6 декабря 1928 года, почти за год до знаменитого 13,5 обвала в понедельник 29 октября 1929 года.
For example, people were really agitated when the Dow dropped 3.8 on December 6, 1928, nearly a year before the famous 13.5 crash on Monday, October 29, 1929.
Конечно же, рюмочная не имела ничего общего с Николаем Гоголем, однако у заведения, названного именем знаменитого писателя, имеется каток, на котором раз в день появляется человек, одетый как Гоголь.
Of course rumochnaia had nothing in common with Nikolai Gogol, but the establishment named after the famous writer does have a skating rink that is used once a day by a man dressed up as Gogol.
Накануне графиня Лидия Ивановна прислала ему брошюру бывшего в Петербурге знаменитого путешественника в Китае с письмом, прося его принять самого путешественника, человека, по разным соображениям, весьма интересного и нужного.
On the previous day the Countess Lydia Ivanovna had sent him a pamphlet by a celebrated traveller in China, and a letter asking him to receive this traveller, who for various reasons was very interesting and necessary to them.
Исключение имени Манэ Гарринчи, знаменитого футболиста национальной бразильской сборной с 1955 по 1966гг., из названия Национального стадиона в столичном городе Бразилиа является ещё одной темой для гнева многих жителей Бразилии.
The removal of Mané Garrincha, a famous player who played for Brazil's national team from 1955 to 1966, from the National Stadium in Brasília has also stoked the ire of many Brazilians.