Перевод "знаменитостей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ...у знаменитостей больше свободы. | ...celebrities have more freedom. |
| Взгляд Элисон Джексон на знаменитостей | Alison Jackson looks at celebrity |
| В списке 101 имя знаменитостей. | There are 101 celebrity names on the list. |
| Обнаружен потенциальный способ кражи фото обнаженных знаменитостей | The potential method for stealing photos of nude celebrities has been discovered |
| Из телефонов многих знаменитостей были украдены фотографии интимного характера. | Intimate photos were stolen from many celebrities' phones. |
| И действительно критика основана на том, какими мы представляем знаменитостей, | And really commenting, you know, based on the perception we have of the celebrities. |
| Памела Андерсон последняя из знаменитостей, шокировавших поклонников радикально новой прической. | Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo. |
| Скандал с обнаженными фото захватывает австралийских знаменитостей и Габи Греко | Nude photo scandal embroils Australian celebrities and Gabi Grecko |
| Заготовленные твиты будут нацелены на ТВ станции, газеты, чиновников, знаменитостей. | The pre made tweets target TV stations, newspapers, officials, celebrities. |
| Думаешь, представится нам возможность пообщаться с кем то из знаменитостей? | Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? |
| Сходящие с ума по велосипедному аналогу Кейт и другим двойникам знаменитостей Олимпиады в Рио | Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians |
| Он также берёт интервью у знаменитостей, таких как, например, Джульетт Льюис или Мэрилин Мэнсон. | He also has written interviews with celebrities, namely, Juliette Lewis and Marilyn Manson. |
| среди русских учёных было немало мировых знаменитостей, таких как Михаил Ломоносов и Дмитрий Менделеев. | Many have a desire to understand why the world is as we see it and how it came to be. |
| Рейтинг живых знаменитостей с самым высоким доходом в 2013 году возглавила Мадонна, заработавшая 125 миллионов долларов. | The rating of living celebrities with the highest income in 2013 was headed by Madonna, earning 125 million dollars. |
| Все они, включая и знаменитостей, усыпили свой разум и могли желать лишь того, чтобы Япония победила. | Most of them buried their intelligence and rationality and began to hope that Japan would win the war. |
| Италия это страна, где бизнес по продаже украденных фото знаменитостей впервые зародился и подарил миру слово папарацци . | Italy is the country where the business of selling snatched pictures of the famous began and gave the world the word paparazzo . |
| Как ученый Таджбахш не может расчитывать на просьбы о его освобождении к иранскому правительству со стороны мировых знаменитостей. | As an intellectual, Tajbakhsh cannot expect the world s celebrities to beg Iran s government for his release. |
| В последние годы на обложке, безусловно, было представлено больше знаменитостей, которые работают моделями , чем моделей, которые являются знаменитостями . | In recent years, the cover has certainly featured more celebrities who model than models who are celebrities. |
| Бесспорно, это одно из тех событий, благодаря которым Куба стала популярным туристическим направлением для знаменитостей с обложек журналов. | That, arguably, was one of the events that began to establish Cuba as a fashionable destination among celebrities who frequently appear on magazine covers. |
| Фактически, британская монархия, в частности, переделывает себя, принимая большое количество наиболее вульгарных черт современного шоу бизнеса или спортивных знаменитостей. | In fact, the British monarchy, especially, has been reinventing itself by adopting many of the most vulgar features of modern showbiz or sports celebrity. |
| Усыновив ребенка из бедной страны, Мадонна следует примеру других знаменитостей, таких как Миа Фэрроу, Юэн МакГрегор и Анджелина Джоли. | In adopting a child from a poor country, Madonna is following an example set by other celebrities like Mia Farrow, Ewan McGregor, and Angelina Jolie. |
| Аналогичным образом, несмотря на то что в Великобритании есть большое количество выдающихся музыкантов, придворным из числа знаменитостей выбран Элтон Джон. | Similarly, while Britain has many outstanding musicians, the favorite of the royal court is Elton John. |
| Видеозаписи презентаций приглашенных на конференцию знаменитостей доступны в он лайне. Эти короткие уникальные выступления посмотрели миллионы людей со всего мира. | Videos of the unique short form presentations given by TED luminaries are shared online and viewed by millions of people worldwide. |
| Но вместо обнаженных знаменитостей они задаются целью найти следующее поколение топ моделей для своего календаря на 2017 год с обнаженными музами. | But instead of famous naked people, they're setting out to find the next generation of top models for their 2017 NU Muses calendar. |
| Спланированный бывшим американским вице президентом Альбертом Гором, концерт Live Earth будет самым крупным и наиболее продаваемым шоу знаменитостей активистов в мировой истории. | Planned by former US Vice President Al Gore, Live Earth will be the biggest, most mass marketed show of celebrity activism in history. |
| Она обращает на себя мало внимания СМИ или знаменитостей, что часто имеет решающее значение для привлечения благотворительных пожертвований на какое либо дело. | It draws scant media attention or celebrity firepower, which are often crucial to attracting charitable donations to a cause. |
| Она одна из самых популярных онлайн знаменитостей в Китае, известная своими сатирическими видео, которые высмеивают повседневную жизнь, отношения, фильмы и социальные проблемы. | She's one of the most popular online celebrities in China, known for her fast talking satirical videos that mock everyday life, relationships, movies and social issues. |
| Все они входят в группу 30 знаменитостей, поделившихся через видео своим любимым словом на испанском языке в рамках празднования E Day Институтом Сервантеса. | They are all part of the group of 30 celebrities who have shared through video their favorite word in Spanish as part of the celebrations for 'E Day' by the Cervantes Institute. |
| Ранее в том же году Коллинз увидел пародию на себя в Spitting Image, сатирическом британском телешоу, где использовались куклы, изображавшие политиков и знаменитостей. | Earlier that year, Collins viewed a spoof of himself on Spitting Image , a satirical British television show that used puppets to lampoon politicians and celebrities. |
| В этом пятнадцатиминутном ролике, приуроченном к празднику Хари райя, что по малайски означает Ид аль Фитр (конец Рамадана), снялись некоторые из топовых знаменитостей Малайзии. | It was made to celebrate the coming Hari Raya (Malaysian term for Islam s Eid al Fitr, or the end of Ramadan). Malaysia has a dominant Muslim population but at the same time it boasts of having a multi racial society. |
| Если Вы обеспокоены тем, что любовный роман Бонд Татьяна вдохновит коллектив знаменитостей на неприличные замечания, присутствие немецкого канцлера Ангелы Меркель должно удержать ситуацию под контролем. | The name itself makes it a winner, and the presidents can enjoy watching the fireworks between suave British spy Bond (Sean Connery) and his fetching Russian KGB counterpart Tatiana (Daniela Bianchi). In case you are worried that the Bond Tatiana affair would spark too many off color remarks from the collective eminences, the presence of German Chancellor Angela Merkel should keep things under control. |
| Если Вы обеспокоены тем, что любовный роман Бонд Татьяна вдохновит коллектив знаменитостей на неприличные замечания, присутствие немецкого канцлера Ангелы Меркель должно удержать ситуацию под контролем. | In case you are worried that the Bond Tatiana affair would spark too many off color remarks from the collective eminences, the presence of German Chancellor Angela Merkel should keep things under control. |
| 13 января 2006 Korn организовали пресс конференцию на кладбище знаменитостей Hollywood Forever, чтобы объявить о начале тура в поддержку See You on the Other Side . | Korn held a press conference at the Hollywood Forever Cemetery on January 13, 2006, announcing the See You on the Other Side Tour. |
| Тем временем, журналисту Парназу Азима запрещено покидать Иран. Как ученый Таджбахш не может расчитывать на просьбы о его освобождении к иранскому правительству со стороны мировых знаменитостей. | Her lawyer, Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi, has been denied access to her. Meanwhile, journalist Parnaz Azima is not allowed to leave Iran. As an intellectual, Tajbakhsh cannot expect the world s celebrities to beg Iran s government for his release. |
| Но, в то время как активисты из числа знаменитостей предупреждают об опасностях, связанных с климатическими изменениями, способность городов справляться с этой проблемой предлагает более реалистичный подход. | But, while celebrity activists warn about the impending doom posed by climate change, a more realistic view is offered by these cities ability to cope. |
| Вероятнее всего, не важно, как ваша НКО соединяет некоторые из лучших практик, вы не соберёте 100 миллионов долларов и не привлечёте сотни знаменитостей для самостоятельного участия. | Most likely, no matter how your nonprofit incorporates some of the best practices, you probably won t raise 100 million and get hundreds of celebrities to participate on their own. |
| В прошлом многие предполагали, что группа получает доступ к информации, взламывая аккаунты пользователей в iCloud (приложение Apple), что похоже на прошлогодний скандал с фотографиями голливудских знаменитостей. | In the past, many have speculated that the group accesses information by hacking user accounts on Apple's iCloud, similar to last year's Hollywood celebrity photo scandal. |
| Для доступа к нему используется такая же связка логина и пароля Apple ID, что и для доступа к облаку Apple iCloud, из которого были украдены фотографии знаменитостей. | To gain access to it one uses the same Apple ID login and password combination that is used to gain access to Apple iCloud, which is where the photographs of celebrities were stolen. |
| Помимо усилий знаменитостей, экологов и организаций, сыгравших решающую роль в сохранении полосатых кошек, недавний доклад о повышении в Непале лесозоны на пять процентов свидетельствует о еще одной победе. | Besides the efforts of celebrities, conservationists and communities who have been crucial in conserving the striped cats, a recent report of forest cover increasing by over five per cent in Nepal is another silver lining in the cloud. |
| Боно, музыкант и активист, знаменует получение приза конференции TED 2005 года захватывающей речью, утверждая, что помощь Африке это не просто еще одна благотворительная кампания знаменитостей, это глобальная чрезвычайная ситуация. | Musician and activist Bono accepts the 2005 TED Prize with a riveting talk, arguing that aid to Africa isn't just another celebrity cause it's a global emergency. |
| Расположение, ресторан в центре города, в который редактор Тина Браун пригласила Хиллари Клинтон и несколько других знаменитостей, в том числе Кэролайн Кеннеди, режиссера Майкла Мура, бывшего сенатора Джорджа Макговерна. | The setting is a downtown restaurant to which the editor Tina Brown has invited Hillary Clinton and a handful of notables, including Caroline Kennedy, filmmaker Michael Moore, and former Senator George McGovern. |
| 26 февраля Администрация по киберпространству приказала заблокировать несколько аккаунтов других интернет знаменитостей. В этом списке оказались известный актер Сунь Хайин, ученный Жун Цзян и эксперт городского хозяйства Ло Ямен. | On February 26, the Cyberspace Administration ordered the closure of several celebrities' social media accounts, including the account of famous actor Sun Haiying, scholar Rong Jian, and urban affairs expert Luo Yameng. |
| Чтобы понять причины популярности Зидана, надо только вспомнить о его скромности и внимательности к другим людям, что прямо противоположно высокомерию и безразличию, которые характерны для поведения очень многих знаменитостей, включая футболистов. | To understand Zidane s popularity, one need only set his modesty and attention to others against the arrogance and indifference that characterize the behavior of so many other celebrities, including football players. |
| Вторым в списке самых состоятельных ушедших знаменитостей, составленном журналом Forbes по итогам года оказался Элвис Пресли 55 миллионов за год, а строчкой ниже автор комиксов Peanuts Чарльз Шульц с 37 миллионами. | Second in the list of the most prosperous departed celebrities compiled by Forbes magazine at year's end was Elvis Presley 55 million per year, and a line lower the author of Peanuts comics Charles Schultz with 37 million. |
| Только пару месяцев назад индийские правые политические партии, вооруженные жалобами в полицию, угрожали комедийной актрисе Танмей Бат за то, что она опубликовала в SnapChat пародийное видео на двух выдающихся индийских знаменитостей. | Only a couple of months ago, Indian right wing political parties armed with police complaints threatened comedian Tanmay Bhat for posting a parody video using Snapchat filters of two prominent Indian celebrities. |