Перевод "знаменует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Завоевание Константинополя знаменует собой конец средневековья. | The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages. |
| напоминая также, что 2005 год знаменует середину Десятилетия, | Recalling also that 2005 marks the mid point of the Decade, |
| Больше некуда бежать! Давайте поймём, что это собой знаменует. | There is nowhere to run to anymore! lets read the writing on the wall! Mo Abudu ( MoAbudu) November 9, 2016 |
| Она также знаменует начало новой эры в политической культуре Израиля. | It also signifies the beginning of a new era in Israeli political culture. |
| CCL знаменует собой существенное изменение способа взаимодействия МВФ со своими членами. | The CCL marks a significant change in how the IMF interacts with its members. |
| Эта традиция имеет название Бачаника , и знаменует собой начало Дня расгуллы. | This custom is called Bachanika, and marks the beginning of Rasagola Day. |
| МЧ Этот сериал действительно знаменует женщин всех слоёв общества и всех рас! | MC This series really celebrates women of all walks of life and all races! |
| Шоу также знаменует разные варианты красоты, от пышной женщины до миниатюрную леди. | The show also celebrates different modes of beauty, from the curvy woman to the petite lady. |
| 22 сентября день осеннего равноденствия знаменует собой начало осени в северном полушарии. | September 22 marks the Autumnal equinox and the first day of fall in the Northern Hemisphere. |
| Действительно восстание хуситов в Йемене знаменует собой новый этап более обширного регионального конфликта. | Indeed, the Houthi rebellion in Yemen marks a new phase in the broader regional conflict. |
| В китайских соцсетях появилось множество сообщений о том, что событие знаменует собой конец эпохи | On Chinese social media, many shared the feeling that the incident marks the end of an era |
| Избрание Абдулы Гюла 11 ым президентом Турции знаменует собой начало нового этапа в истории страны. | Abdullah Gül s election as Turkey s 11th president marks a watershed in the country s history. |
| Глава Газпрома Алексей Миллер говорит, что трубопровод в Болгарии знаменует новую эру в газовой сфере | Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era |
| Но это сочетание конкурирующих стратегических взглядов, вероятно, знаменует собой окончание влияния Америки после холодной войны. | But this amalgam of competing strategic visions probably marks the end of America s post Cold War power. |
| Отмечаемый ежегодно в середине августа, Обон знаменует время, когда духи предков возвращаются в родные дома. | Observed in mid August each year, O Bon marks the time when ancestors return to visit the family home. |
| 5 июня 2017 года знаменует 50 лет израильской оккупации, однако история израильского колониализма значительно шире. | June 5, 2017 marks 50 years of Israel s occupation, but the story of Israeli colonialism is broader. datasketch https t.co MXd9Gx6KOx pic.twitter.com y7WFNgiHkE VisualizingPalestine ( visualizingpal) June 5, 2017 |
| Смерть султана в возрасте 86 лет знаменует собой начало критического периода внутренней и внешней неопределенности для Королевства. | But the death of Sultan, at 86, marks the beginning of a critical period of domestic and foreign uncertainty for the Kingdom. |
| Ниладри Биже это важный праздничный день, последний день Ратха ятры знаменует возвращение богов в храм после их путешествия. | One of the key campaigners, Anita, blogged about the event, saying Niladri Bije is an important day of celebration the last day of the Rath Yatra marks the entry of the Gods to the Temple after their trip. |
| Эта статья знаменует собой начало сотрудничества проекта Global Voices с кубинскими онлайн изданиями в лице Periodismo de Barrio. | This story marks the beginning of Global Voices' collaboration with Cuban digital media Periodismo de Barrio. |
| Данное соглашение знаменует собой начало этапа мира на Ближнем Востоке, к которому в течение продолжительного времени стремилось международное сообщество. | This agreement marks the beginning of an era of peace in the Middle East, which has been long awaited by the international community. |
| Начало строительства газопровода Южный поток в Болгарии знаменует собой запуск одного из крупнейших энергетических проектов в Европе, заявил глава Газпрома. | The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said. |
| Это вторжение Супер Марио в три измерения знаменует также возвращение героя на портативную консоль, чего не происходило с 2005 года. | This incursion of Super Mario in three dimensions represents also the return of the character to a portable console, fact that has not occurred since 2005. |
| Восхождение его когорты к вершине власти знаменует выход на пенсию последнего поколения лидеров, назначенных Дэн Сяопином (хотя они сохраняют свое влияние). | His cohort s ascent to the summit of power marks the retirement of the last generation of leaders designated by Deng Xiaoping (though they retain influence). |
| Это история знаменует праздник того, какие мы разные, не только по расе или культуре, но и по карьере и жизненному выбору. | It's a story that celebrates how diverse we are, not only in race or culture, but also in career and life choices. |
| Многие люди, включая немусульман, курдов и женщин, получили места в парламенте, что знаменует шанс на более уважительную, трудолюбивую и равную политику. | Many people, including non Muslims, Kurds, and women have entered the parliament, which signals the chance for a more respectful, hardworking and equal politics. |
| Хотя история трехстороннего диалога между Китаем, Японией и Южной Кореей и коротка, она знаменует новые и конструктивные усилия в сторону регионального сотрудничества. | Though the history of the trilateral dialogue between China, Japan, and South Korea is short, it marks a new and constructive effort toward regional cooperation. |
| ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Уход Хосни Мубарака с поста президента Египта знаменует собой начало важного этапа в переходе этой страны к новой политической системе. | WASHINGTON, DC Hosni Mubarak s resignation as President of Egypt marks the beginning of an important stage in that country s transition to a new political system. |
| Сегодняшний финансовый кризис, вызванный лопнувшим мыльным пузырем рынка недвижимости в Соединенных Штатах, также знаменует конец эпохи кредитной экспансии, основанной на роли доллара как международной резервной валюты. | Today s financial crisis, triggered by the collapse of the housing bubble in the United States, also marks the end of an era of credit expansion based on the dollar as the international reserve currency. |
| Этот мрачный прогноз знаменует конец самого длинного цикла роста в Колумбии за последние тридцать лет, оставляя страну в таком же уязвимом положении, как и многие другие развивающиеся экономические системы. | This bleak forecast marks the end of Colombia s longest cycle of growth in three decades, leaving the country in the same fragile situation as that of many other developing economies. |
| Боно, музыкант и активист, знаменует получение приза конференции TED 2005 года захватывающей речью, утверждая, что помощь Африке это не просто еще одна благотворительная кампания знаменитостей, это глобальная чрезвычайная ситуация. | Musician and activist Bono accepts the 2005 TED Prize with a riveting talk, arguing that aid to Africa isn't just another celebrity cause it's a global emergency. |
| Недавнее восстановление дружественных отношений между государствами знаменует собой решительную перемену по сравнению с враждебностью, омрачавшей их отношения после войны 1962 года из за спора о приграничной территории в Гималаях. | The two countries recent rapprochement marks a huge change from the hostility that bedeviled their relations following their 1962 war over a disputed border in the Himalayas. |
| Тот факт, что этнические китайцы Малайзии сплотились вокруг д ра Махатира, знаменует тихую революцию в политике Малайзии, революцию, которая показывает, как сильно ослаб националистический имидж Махатира за 22 года его правления. | That ethnic Chinese Malaysians rallied to Dr. Mahathir's side marks a quiet revolution in Malaysian politics, one that demonstrates how much Mahathir's nationalist image has softened during his 22 years in power. |
| Этот год знаменует собой десятилетие Европейской политики по обороне и безопасности (ЕПОБ), за время существования которой ЕС стал глобальным источником безопасности, что привело к реальным изменениям в жизни людей во всем мире. | It marks ten years of European Security and Defence Policy (ESDP), during which the EU became a global provider of security, making a real difference to people's lives all over the world. |
| ЕС знаменует собой одну из самых удачных в истории попыток, предпринятых странами и народами на пути преодоления разобщенности, когда развитие партнерства и сотрудничества выводит конкуренцию из плоскости батальных конфликтов на уровень честного состязания. | The EU symbolizes one of history s most successful attempts by countries and peoples to overcome division through partnership and co operation, where competition on a level playing field replaces battlefield conflict. |
| Поскольку принятие в Европейский Союз как бы подводит черту под посткоммунистическим периодом (по крайней мере, в Центральной и Восточной Европе), прорыв 1989 года не знаменует начало эры идеального сотрудничества между людьми и для людей. | While admission to the European Union appeared to draw a line under the post communist period (at least in Central and Eastern Europe), the rupture of 1989 did not mark the beginning of an era of perfect cooperation by the people and for the people. |
| Крейг Вентер и его группа делают сообщение исторической важности о создании первой полноценно функционирующей размножающейся клетки, которая контролируется синтетической ДНК. Он разъясняет, как им это удалось и почему это достижение знаменует начало новой эры в науке. | Craig Venter and team make a historic announcement they've created the first fully functioning, reproducing cell controlled by synthetic DNA. He explains how they did it and why the achievement marks the beginning of a new era for science. |
