Перевод "знаниями" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Knowledge Expertise Possess Skills Medical

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они учились, делились своими знаниями.
They studied, shared knowledge.
Том рад поделиться своими знаниями.
Tom is eager to impart his knowledge.
Он был склонен хвастаться своими знаниями.
He was apt to boast of his knowledge.
Обмен знаниями и опытом должен быть двусторонним процессом.
Learning needs to go both ways.
Они растут и привыкают делиться файлами, видеоиграми, знаниями
They're growing up sharing files, video games, knowledge.
Он обладает только поверхностными знаниями по этому предмету.
He has only a superficial knowledge of the subject.
Своими знаниями французского языка я в основном обязан Тому.
Tom taught me most of the French I know.
Она обогащает нас духовно достоверными знаниями о мире и человечестве.
It enriches us spiritually with trustworthy knowledge about humanity and the world.
Вооруженный этими знаниями, SANCCOB ЮАФПСПП разработал проект по поддержке птенцов.
So, armed with this knowledge, SANCCOB has a chick bolstering project.
Третьей проблемой является отсутствие связи между глобальными научными знаниями и политикой.
The third problem is the disconnection between global scientific expertise and politicians.
Connexions и открытый контент держаться на том, что люди делятся знаниями.
Connexions and open content is all about sharing knowledge.
На первый взгляд, отношения между врожденными знаниями и Интернетом кажутся несовместимыми.
At first glance, the relationship between indigenous knowledge and the Internet seems fraught.
Его критика тайцев совсем не совпадает с моими знаниями о них.
His criticism of the Thai people doesn't jibe at all with my experience of them.
В американской политике существует глубокий разрыв между научными знаниями и политическими решениями.
There is a deep disconnect in American politics between scientific knowledge and political decisions.
Также они должны быть наделены знаниями, навыками и инструментами, необходимыми для принятия мер.
They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action.
Эти комментарии вызвали смущение и не должны исходить от людей с правовыми знаниями.
Such comments have created a lot of confusion and should not come from people with legal background.
Любой, имеющий доступ к интернету, может поделиться своими знаниями через специализированные информационные сайты.
Anyone who has an access to the internet can contribute to distributing their knowledge over the world through the specialized information sites.
Как следствие ученые теряют контроль над своим уровнем интенсивности труда в пользу управленцев знаниями.
Consequently, academics are losing control of their performance standards to knowledge managers.
В этом случае, люди, не обладающие подобными знаниями, перестали бы проявлять интерес к инвестициям.
In that case, the smart money would smooth out the enthusiasms positive and negative of the uninformed crowd.
Вопрос надо ставить так сделали ли мы все возможное, руководствуясь теми знаниями, которые имеем?
The question should be this has each of us done our very best with what we know at that point?
Идея возникла спонтанно, из наблюдений за процессом маринования, точностью, наукой, трудом и обменом знаниями.
The idea was spontaneous, but also looking at pickle making, precision, science, labour and knowledge sharing.
Кроме того, экономисты неохотно делились своими интеллектуальными сомнениями с общественностью, чтобы не наделить знаниями варваров .
Furthermore, economists have been reluctant to share their intellectual doubts with the public, lest they empower the barbarians.
Обучение критичная для мира в Ираке сфера, где НАТО может поделиться и опытом, и знаниями.
Training is an area that is critical to Iraq's stability, and one in which NATO has valuable experience and expertise to share.
К тому же более свободная торговля вызовет ускорение экономического роста, благодаря расширению инноваций и обмену знаниями.
Moreover, freer trade would accelerate economic growth, owing to increased innovation and knowledge exchange.
Проблема в том, что очень немногие учреждения обладают необходимыми инструментами и знаниями, чтобы заниматься этим самостоятельно.
The problem is that few institutions have the tools and expertise to do this alone.
Технологии позволяют нам делиться информацией, сотрудничать и обмениваться знаниями абсолютно новыми способами, создавая динамические сдвиги в мышлении.
Technology is enabling us to share, collaborate, and exchange knowledge in entirely new ways, creating a dynamic shift in mindset.
И, тем не менее, страх перед знаниями и способностями евреев, сознательно или нет, продолжал формировать западное мышление.
Yet the fear of Jewish prowess continued to shape the thinking of the West, both consciously and unconsciously.
12. признает также необходимость активизации обмена передовой практикой, знаниями и технической поддержкой между всеми соответствующими заинтересованными сторонами
12. Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders
Люди, пользующиеся врожденными знаниями, начали использовать различные медиа источники в целях обмена идеями и распространения традиционного обучения.
Indigenous knowledge practitioners have begun leveraging different media to exchange ideas and publicize traditional learning to the larger world.
С каждой новой фотографией кто то обязательно дополняет уже имеющееся описание какой то новой информацией, своими знаниями.
With every building, somebody will chime in with an extra piece of information we can use.
Я также решил, что буду более полезен, если выучу больше и поделюсь этими знаниями со следующим поколением.
I also thought I could be of more help if I learned more and communicated what I learned to the next generation.
Мы обладаем знаниями о том, как можно улучшить наше будущее посредством повышения жизненных перспектив всех наших маленьких детей.
We have the knowledge to secure our future by improving the life prospects of all our young children.
Это произойдет, поскольку экономисты меняют направление своей научно исследовательской работы, прислушиваясь к ученым с разными знаниями и опытом.
This will happen as economists redirect their research efforts by listening to scientists with different expertise.
Кроме того, он богат знаниями, передаваемыми из поколения в поколение, особенно в том, что касается местных лекарственных растений.
It is also rich in traditional knowledge, especially knowledge associated with indigenous and medicinal plants.
Раньше молодые японцы гордились своими знаниями об автомобилях, и каждый подросток знал, какая модель сможет привлечь большинство девушек.
In the past, young Japanese were proud of their knowledge about cars, and every teenage boy knew which model would attract the most girls.
Профессор, большое спасибо за те неимоверные усилия, которые Вы приложили для того, чтобы поделиться с нами Вашими знаниями.
Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made to share your questions with us today.
Персы легко взаимодействовали с египтянами, греками и римлянами, делясь с Западом своими знаниями, открытиями и искусством управления государством.
Persians mingled easily with the Egyptians, Greeks, and Romans, conveying their skills, discoveries, and statecraft to the West.
Инженерные школы зачастую не в состоянии обеспечить студентов знаниями и пониманием проблем, стоящих перед людьми за пределами развитого мира.
Engineering schools often fail to provide students with knowledge or understanding of the challenges faced by those outside of the developed world.
При этом специалисты заказчика должны будут обладать знаниями, позволяющими оценить качество выполненных подрядными организациями работ, а также их безопасность.
Moreover, the client s specialists would have to possess the knowledge required to assess the quality of work completed by contracted organizations, as well as its safety.
Больше тысячи лет, при законных правителях Мекки, хашимитских наследниках Пророка Мухаммеда, все ветви обменивались опытом и знаниями в Великой Мечети.
For over a thousand years, under Mecca s traditional rulers, the Hashemite descendants of the Prophet Muhammad, all sects debated and exchanged knowledge in the Great Mosque.
Необходимо достичь прогресса в становлении целей относительно сокращения выброса газов, а также в отношении более широкого обмена знаниями и технологиями.
Progress is needed on emission reduction targets and on sharing knowledge and technology more widely. We also have to find a way to provide funding for adaptation and mitigation to protect people from the impact of climate change and enable economies to grow while holding down pollution levels while guarding against trade protection in the name of climate change mitigation.
Как только мы это узнаем, мы сможем поделиться знаниями и применить их с целью достижения оптимального состояния здоровья для всех.
Once we know that, we will be able to share and apply that knowledge with the aim of achieving optimal health for all.
Медицинские работники американского консорциума Кайзер Перманенте изучают вопрос улучшения обслуживания пациентов. В особенности, изучаются процессы обмена знаниями и сдачи смены.
Nurses and practitioners at U.S. healthcare system Kaiser Permanente study the topic of improving the patient experience, and particularly focused on the way that they exchange knowledge and change shift.
Мы очень надеемся, что с помощью Noema они будут делиться с нами своими знаниями, передаваемыми устно из поколения в поколение.
We would hope that Noema will allow them to share the knowledge that s been passing on orally from one generation to another to all of us.
Пока что ими могут пользоваться только пользователи с глубокими техническими знаниями, и, следовательно, они являются проводниками всего контента из Габона.
So far, only users who have in depth technical knowledge can use them and therefore they are the catalysts for all content coming out of Gabon.