Перевод "значило" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что это значило? | What did that mean? |
| Это что нибудь значило. | That meant something. |
| Что ж это значило? | What did that show? |
| Что бы это значило? | What could be the meaning of it? |
| Это ничего не значило. | It meant nothing. |
| Это ничего не значило. | It didn't mean anything. |
| Что всё это значило? | What did it all mean? |
| Что это всё значило? | What did that all mean? |
| Это бы ничего не значило. | It wouldn't have mattered. |
| Это много значило для меня. | It meant a lot to me. |
| Это многое для меня значило. | This meant a lot to me. |
| Это много бы для меня значило. | That would mean a lot to me. |
| Я не знаю, что это значило. | I don't know what that meant. |
| Я попытался понять, что бы это значило. | And I tried to figure out what were they thinking. |
| Что бы это ни значило для вас. | Whatever that means to you. |
| Оказалось, что обещание стабильности значило больше для избирателей. | The promise of stability proved to be the more resonant message. |
| Это значило тогда я не могла иначе ответить . | The letters meant 'Then I could not answer otherwise.' |
| С веселыми мужчинами вроде Облонского водиться, она уже знала теперь, что значило... это значило пить и ехать после питья куда то. | She knew now what consorting with gay people of Oblonsky's sort meant it meant drinking and then driving somewhere... |
| Общественное мнение ничего не значило, его даже не существовало. | Public opinion didn't matter it didn't even exist. |
| Оно отличалось от решения большинства людей. Что это значило? | Different than most people. What did it mean? |
| Это что то значило для них, и они будут | It meant something to them. |
| Это значило, что он жил хорошо, но думал дурно. | It showed that he had lived well, but thought badly. |
| Это значило чтобы вы могли забыть и простить, что было . | This meant, 'that you might forgive and forget what happened.' |
| Это значило, что прогресс, которого уже достигли, способствовал достижению этой цели. | That meant that progress already made could contribute to the achievement of the goal. |
| Мне удивительно, что в славянских языках слово сладкий первоначально значило солёный ! | I find it amazing that in the Slavic languages the word sweet originally meant salty ! |
| Он чувствовал даже то, что ничего не сказать теперь значило оскорбить ее. | He even felt that to say nothing now would be to offend her. |
| Это значило бы отправиться в один город, но с разной скоростью передвижения. | That implies that we all agree on the destination and differ only about the speed of the journey. |
| Для иордано палестинцев это значило, что мы могли за ночь стать лицами без гражданства. | For Jordanian Palestinians, it meant that we could become stateless people overnight. |
| Пятеро компот делают (это значило компост) Четверо овес пересыпают как бы не тронулся, Константин Дмитрич. | 'Five are making compote' (he meant compost) 'and four are turning the oats over. They might begin sprouting, Constantine Dmitrich.' |
| Ребёнок читал превосходно, и, как оказалось, был очень сведущ. Так что это действительно что то значило. | The child read beautifully, it turned out, and was really very competent. So it actually meant something. |
| Слово okazo изначально значило на эсперанто как то, что случается , так и конкретное происшествие так же, как русское случай , а kazo значило лишь падеж в склонении . Под западным влиянием kazo стало значить судебное дело , а потом и случай вообще . | The Esperanto word okazo originally meant both occasion and case , as the Russian случай does, while kazo only meant case in declension . Owing to Western influence, kazo started to mean case in court , then case in general . |
| Буквы эти значили когда вы мне ответили этого не может быть, значило ли это, что никогда, или тогда? | These letters stood for When you answered it can not be did you mean then or never? |
| Сначала он удивлялся и хотел понять, что это значило потом, убедившись, что понять этого он не может, ему стало скучно. | At first he was surprised and wanted to understand what it meant then, coming to the conclusion that he could not understand it, he grew bored. |
| Общество было послушным, а это значило, что каждый его сегмент соглашался с благодарностью благодарностью тех, кого уберегла судьба, с принципом групповой предрасположенности. | A compliant society meant that every section of it consented with gratitude the gratitude of the providentially spared to the principle of group aptitude. |
| Левин очень хорошо знал, что как бы не тронулся значило, что семенной английский овес уже испортили, опять не сделали того, что он приказывал. | Levin understood very well that 'might begin sprouting' meant that the English seed oats were already spoiling. Here again his orders had not been obeyed. |
| Я хочу, чтобы прощение не значило наше соучастие в предании забвению прав тех, кого уже нет, прав тех жертв, потому что они слабейшие. | I wish that this forgiveness did not mean complicity by us in forgetting the rights of those who are gone, the rights of those victims, because they are weakest. |
| Его не заботила экономика Кубы или ее люди его целью была революция из любви к революции, чтобы это ни значило, как искусство из любви к искусству. | He did not care about Cuba s economy or its people his purpose was to pursue revolution for its own sake, whatever it meant, like art for art s sake. |
| Все знают, что в ней невозможно победить , что бы это ни значило, и Браун знает, что и война и рабское подчинение Великобритании администрации Буша очень непопулярны в Великобритании. | Everyone knows that it cannot be won, whatever that means, and Brown knows that both the war and Britain s servile subordination to the Bush administration are deeply unpopular in Britain. |
| Референдум по выходу из ЕС, который предложил премьер министр Дэвид Кэмерон, может не состояться, независимо от успеха (что бы это ни значило) обещанного им пересмотра условий присоединения Великобритании. | The referendum on exiting the EU that Prime Minister David Cameron has proposed may not take place, regardless of the success (whatever that may mean) of his promised renegotiation of the terms of British membership. |
| Что бы это не значило, что бы не представляла из себя новая экономика, то что мы хотим от неё это вложение средств назад в саму модель, посеять новые инвестиции. | Whatever it is, whatever this new economy is, what we need the economy to do, in fact, is to put investment back into the heart of the model, to re conceive investment. |
| Естественное чувство требовало от него оправдаться, доказать ей вину ее но доказать ей вину значило еще более раздражать ее и сделать больше тот разрыв, который был причиною всего горя. | His natural feelings prompted him to justify himself and prove that she was in the wrong but to prove her in the wrong would mean irritating her still more, and widening the breach which was the cause of all the trouble. |
| Приступить к переговорам при таких обстоятельствах значило бы не просто упражняться в тщетный усилиях, но и, вероятно, могло бы привести к углублению отчуждения и нарастанию подозрения у обеих сторон друг к другу. | To attempt negotiations under these circumstances would not only be an exercise in futility, but may merely deepen alienation and suspicion on both sides. |
| И потом, ревновать значит унижать и себя и ее , говорил он себе, входя в ее кабинет но рассуждение это, прежде имевшее такой вес для него, теперь ничего не весило и не значило. | Besides... to be jealous is to degrade myself and her,' he said to himself as he entered her sitting room. But that consideration which formerly had weighed so much with him now had neither weight nor meaning. |
| Все равно (Алексей Александрович понял, что значило это все равно ), она ребенок, и его уморят. Она позвонила и велела принести ребенка. Я просила кормить, мне не позволили, а теперь меня же упрекают. | She rang, and ordered the baby to be brought. 'I asked to be allowed to nurse her, and I wasn't and now I am blamed.' |
| И самым огорчительным в этой новой детали было не то, что мне теперь надо было менять дату ночёвки со всеми подружками, самым огорчительным было то, что это значило, что я была не Девой. | What was so upsetting about this new piece of information was not that I was going to have to change the date of my slumber party with all of my girlfriends, what was most upsetting was that this meant that I was not a Virgo. |
