Перевод "значимый" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Meaningful Significant Creme Valued

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новые брэнды могут утвердиться, приобретя значимый капитал.	New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital.
Наиболее визуально значимый элемент на сцене докладчик.	The most obvious visual thing on stage is the speaker.
Таким образом слово непоуальцинцин дословно переводится как значимый счёт .	Thus, the word nepohualtzintzin means the relevant counting.
Первые несколько лет оккупации Японии действительно имели значимый успех для развития демократии.	The first few years of the occupation of Japan were indeed a remarkable success for democracy.
В последних чрезвычайных ситуациях новые медиа показали себя как значимый источник информации из первых рук.	In most recent emergencies, the new media proved to be a significant source of first hand information.
Слово непоуальцинцин происходит от двух понятий мезоамериканского языка науатль непоуаль (считать) и цинцин (почтенный, значимый).	The name nepohualtzintzin is formed by two words in the Mesoamerican Nahuatl language nepohual, which means counting, and tzintzin, which means the venerable or relevant.
Впрочем, чрезмерное рвение и преследования, сомнительные с точки зрения экономики, имевшие место в случаях слияния, могут принести значимый вред.	However, excessive zeal and pursuit of cases with dubious economic justification, as has sometimes happened in merger cases, can do serious damage.
В действительности, однако, важно то, что зловещее затишье затронуло практически каждый значимый класс активов, начиная с акций и заканчивая облигациями.	In truth, however, the big story is the uneerie calm that has engulfed virtually every major asset class, from stocks to bonds.
Наиболее значимый пример состоит в том, что Китай проводил военные вмешательства, даже когда он был бедным и переживал внутренние беспокойства.	To take the most significant example, China staged military interventions even when it was poor and internally troubled.
НЬЮ ДЕЛИ Ратификация Конгрессом Соединенных Штатов исторического ядерного соглашения между Индией и США отмечает новый значимый этап развития мировых отношений.	NEW DELHI The ratification by the United States Congress of the historic India US Nuclear Agreement marks a remarkable new development in world affairs.
Колаковски, наиболее значимый философ современной Польши, быстро узнал, что ложь была основой и фундаментом Коммунизма, и отвернулся от него в ужасе.	Kolakowski, modern Poland s most acclaimed philosopher, quickly learned that mendacity was the true building block of Communism, and he withdrew from it in horror.
Он утверждал, что мы получим, скорее, значимый досуг, нежели разрушительную безработицу , и что нам не нужна бурная экономика, зависящая от компульсивного потребления .	He asserted that we can have meaningful leisure rather than destructive unemployment, and that we do not need a whirling dervish economy dependent on compulsive consumption.
Самый значимый из музеев Штеделевский художественный институт с его богатой коллекцией работ из множества художников, таких как Ренуар, Ботичелли, Рембрандт и Рубенс.	The brightest star of the museums is the Städelsches Kunstinstitut with its rich collection of work from a good range of artists, including Renoir, Botticelli, Rembrandt and Rubens.
В мета анализе этих экспериментов, опубликованном в British journal of psychology в 2004 году, исследователи обнаружили небольшой, но значимый общий эффект, свидетельствующий о DMILS.	In a meta analysis of these experiments published in the British Journal of Psychology in 2004, researchers found that there was a small but significant overall DMILS effect.
В заключение, в то время как лидеры собираются в Риме, международное сообщество должно обеспечить значимый глобальный вклад в продовольственную безопасность, которую не будут подрывать противоречивые стратегии.	Finally, as world leaders gather in Rome, the international community must secure a meaningful global commitment to food security that will not be undermined by contradictory policies.
Это весьма значимый день в японской культуре, и в дополнение к старым традициям появилась новая люди загружают в социальные сети фотографии цветов, еды и сельских пейзажей.	The day holds great significance in Japanese culture, and in a modern addition to age old traditions people upload photos of flowers, food. and pastoral scenes to social media. Higan is know as Qiufen or the Autumnal equinox in the traditional East Asian lunisolar calendar (二十四節季).
США снова должны обратить внимание на искусство как значимый способ продвижения более тесного культурного взаимодействия и, в конечном итоге, нахождения новых путей установления диалога с мусульманским миром.	The US must focus once again on the arts as a meaningful way to promote stronger cultural engagement and, ultimately, to find new channels of communication with the Muslim world.
Любой значимый шаг против машины НДП, по всей вероятности, должен исходить от Сената и его председателя, Кена Ннамани, сыгравшего ключевую роль в предотвращении попыток Обасанджо баллотироваться на третий срок.	Any significant move to tackle the PDP machine will likely need to come from the Senate and its president, Ken Nnamani, who played a key role in thwarting Obasanjo s quest for a third term.
Однако, учитывая, что любой успешный переход к демократии должен включать в себя значимый гражданский контроль над вооруженными силами и аппаратом безопасности, даже минимальные запросы СКАФ могут сделать данный процесс бессмысленным.	But, given that any successful democratic transition must include meaningful civilian control over the armed forces and the security apparatus, the SCAF s minimum demands could render the process meaningless.
Другой значимый момент Карли Флорина, бывший генеральный директор Hewlett Packard, рассказала о своих намерениях отменить работу по ядерному соглашению, подписанному в июле между Ираном и странами P5 1, и попросить верховного лидера Ирана о новом соглашении .	Another notable moment was when Carly Fiorino, the former Hewlett Packard CEO, explained her intention to undo the work of the nuclear deal signed this past July between Iran and the P5 1 countries, and ask Iran's supreme leader for a new deal.

Display this page in English