Перевод "значительная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Значительная часть мира управляется таким образом. | A good portion of the world is ruled this way. |
| Но ситуация более зловещая, чем значительная коррекция. | But the situation is more foreboding than a major correction. |
| Сон значительная часть нашей жизни, предположительно, одна треть. | This is an important part of our life, one third you're supposed to be sleeping. |
| Небольшая, но значительная часть, которая платит за секс | A Significant Minority of Japanese Men May Be Paying for Sex |
| Значительная денежная сумма была выделена на национальную оборону. | A considerable amount of money was appropriated for the national defense. |
| Продолжительность жизни значительная для грызунов 5 10 лет. | Lifespans are five to 10 years, fairly long for rodents. |
| Другая столь же значительная часть общества находится в шоке. | An equally significant segment is appalled. |
| Так в США сегодня присутствует значительная оппозиция подобным взглядам. | Indeed, there is now considerable opposition to that vision in the US itself. |
| Сейчас предполагается, что значительная часть этого ложь во спасение. | Now granted, many of those are white lies. |
| Значительная часть сегодняшних исследований по психологии не поддерживает совет Иисуса. | A substantial body of current psychological research points against Jesus s advice. |
| Монровия. Уже более десяти лет значительная часть Африки двигается вперёд. | MONROVIA For more than a decade, much of Africa has been moving forward. |
| Значительная часть мира начала отворачиваться от американского способа ведения дел. | Europeans and Asians claimed with renewed vigor that their capitalist model involved a greater commitment to long term values and a long term vision. |
| Кроме того, значительная часть расходов растечется на протяжении следующего десятилетия. | Moreover, a substantial part of the spending will be spread over the following decade. |
| Самая значительная экономика Европы, экономика Германии, стоит на грани депрессии. | Europe s largest economy, Germany, is now going into the doldrums. |
| Значительная часть мира начала отворачиваться от американского способа ведения дел. | Much of the world began to turn away from the American way of doing business. |
| Несмотря на театральность избирательной кампании, значительная часть избирателей ещё колеблется. | Despite the theater of the campaign, a significant portion of voters are still undecided. |
| Значительная часть населения проживает в деревнях, близких к берегам рек. | A significant portion of the population lives in villages that are close to riverbanks. |
| Однако значительная часть пользователей интернета не выразила сочувствия к мальчику. | But a significant portion of the internet didn't express sympathy for the boy. |
| Более того, значительная их часть даже не признают законную власть Израиля. | Indeed, a substantial number of them don t even recognize the Israeli state s legal authority. |
| Наиболее значительная работа была написана в 1975 году компанией Chase Econometrics . | The biggest one was in 1975 by Chase Econometrics. |
| Заявляемые позиции Дональда Трампа по международной политике значительная угроза этим отношениям. | Donald Trump s stated positions on foreign policy are a significant threat to that relationship. |
| Значительная часть сегодняшних проблем России связана с её плохо функционирующей банковской системой. | A big part of Russia s current problems stems from its ill functioning banking system. |
| Но наиболее значительная проблема заключается в том, что развитие не происходит сразу. | But the most fundamental problem is that development does not take place overnight. |
| Однако в государственных медицинских учреждениях чувствуется значительная нехватка лекарств и медицинского персонала. | However, there has been a consistent shortage of medicine and health workers in the national health centres. |
| Значительная группа протестующих продолжала идти вдоль улицы, скандируя лозунги и размахивая баннерами. | The protesters continued along the next street, chanting and brandishing banners. A sizeable group. |
| В результате были впервые нанесены на карту значительная часть побережья северной Австралии. | He mapped the north coast of Australia making observations on the land, called New Holland, and its people. |
| Значительная иностранная конкуренция и быстрый научно технический прогресс не должны быть гонкой назад. | Intense foreign competition and rapid technological change does not have to be a race to the bottom. |
| Значительная часть финансировалась за счет притока капитала, не создающего задолженности прямых иностранных инвестиций. | A significant part was financed by non debt creating inflows of foreign direct investment, but external borrowing, particularly by the private sector, also grew very rapidly. |
| Корсиканцы были бы рады избавиться от Франции, а значительная часть шотландцев от Британии. | Corsicans would love to be rid of France, and many Scots of Britain. |
| Способ, которым сейчас производится значительная доля ВВП, значительно затрудняет организацию левых традиционными способами. | The way much of GDP is now produced has made it significantly harder for the left to organize in traditional ways. |
| Пластиковые вёдра, бочки, шланги и прочее неотъемлемая и значительная часть современного сельского хозяйства. | Plastic buckets, barrels, tubing and more are a huge part of modern agriculture. |
| Если каждый день собирать крохи, то к концу года накопится весьма значительная сумма. | If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. |
| Значительная часть бутилированной воды на самом деле является разлитой в бутылки водопроводной водой. | A large percentage of bottled water is actually bottled tap water. |
| Кроме того, значительная доля неисламистских революционных голосов отойдет Морси, поскольку отсутствуют другие революционные альтернативы. | Moreover, a significant share of the non Islamist revolutionary vote will go to Morsi, owing to the absence of other revolutionary alternatives. |
| Кроме того, значительная часть корейцев восприняла соглашение Ли как продажность или заискивание перед американцами. | In addition, significant segments of the population saw the agreement as Lee selling out or kowtowing to the Americans. |
| Ахмадинежад может бесноваться, но, как правило, за его вспышками скрывается значительная двусмысленность и расчет. | Ahmadinejad may bluster, but there is usually considerable ambiguity and calculation behind his outbursts. |
| Так что значительная занятость в госсекторе вносит вклад в низкий уровень безработицы в регионе. | According to the rules of national income accounting, in the absence of market prices, the contribution of the government sector to GDP is measured by the wages paid out by the government, regardless of how productive or useful the government jobs are. |
| Но существуют также значительная разница в уровне развития предпринимательства в пределах отдельно взятой страны. | But there are also significant differences in levels of entrepreneurship within individual countries. |
| Недавний опрос YouGov показал, что значительная часть населения Франции и Великобритании имеет антисемитские взгляды. | A recent YouGov poll found that a substantial share of the French and British populations hold anti Semitic views. |
| Значительная часть результатов придет через передовые технологии, в том числе информационные системы и материаловедения. | A significant part of the solution will come through advanced technologies, including information systems and materials science. |
| Попросту говоря, значительная часть мира увязла в конфликтах, и на их разрешение надежды мало. | Simply put, much of the world is mired in conflict, with little hope of escape. |
| В конце концов, значительная часть Вашингтонского соглашения не является логическим следствием точного экономического анализа. | After all, much of the Washington Consensus cannot be deduced from proper economic analysis. |
| Зад был немного свислый, и в ногах передних, и особенно задних, была значительная косолапина. | Her hindquarters tapered rather too much, and her legs, especially her hind legs, were perceptibly bowed inwards. |
| До 80000 людей 30 населения Хиросимы были убиты мгновенно, значительная часть города была уничтожена. | Up to 80,000 people 30 of the population of Hiroshima were killed instantly, and much of the city was destroyed. |
| Кроме того, значительная часть женщин данного региона занята в секторе, который не охвачен официальной статистикой. | In 2008, India s female labor force participation rate averaged 35 , while low income countries averaged 58 . Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector. |