Перевод "значительной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Электромобили потребуют значительной доработки инфраструктуры. | Electric vehicles will need large adjustments to infrastructure. |
| Это неверно в значительной степени. | Wrong and by a substantial margin. |
| Является ли это значительной переменой? | Is this a significant switch? |
| Это может оказаться значительной проблемой. | This is a surprisingly difficult problem. |
| Однако недогрузка производственных мощностей остается значительной. | Underutilization of capacity, however, remains huge. |
| В значительной степени благодаря 11 ому сентября. | In large part, he can thank 9 11. |
| Удивительно было то, насколько значительной была победа. | What was surprising was the magnitude of the victory. |
| Существуют три в значительной степени непризнанные проблемы | There are three largely unrecognized problems |
| Социальная напряженность возросла бы в значительной степени. | The social tensions would be enormous. |
| Конечно же, валютные рынки отличаются значительной иррациональностью. | Of course, there is considerable irrationality in currency markets. |
| Предприятия олигархов были в значительной степени национализированы. | The oligarchs businesses have been largely nationalized. |
| Мы добились значительной поддержки в ходе работы. | We garnered much support along the way. |
| Что в значительной степени так и есть. | Which is pretty much how it is. |
| Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым. | But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility. |
| Российский элемент политического мессианизма в значительной степени исчерпан. | The Russian strain of political messianism is pretty much exhausted. |
| Она в значительной степени действовала согласно своему обещанию. | She largely lived up to the promise. |
| Образ жизни в значительной степени зависит от денег. | One's lifestyle is largely determined by money. |
| И это в значительной степени зависит от работы правительства. | That is largely the job of government. |
| При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась. | Under President Bush, that authority has largely evaporated. |
| Эта приватизация войны в значительной степени изменяет мировую политику. | This privatization of war dramatically changes world politics. |
| Вся эта конкуренция привела к значительной обеспокоенности на Западе. | All this competition has led to considerable hand wringing in the West. |
| В третьих, объемы кредитования МВФ увеличиваются в значительной степени. | Third, the amount of lending available from the IMF is being raised substantially. |
| Что значит для вас быть значительной частью расцвета гранжа? | What does it mean for you having been a fundamental part of the rise of grunge? |
| В значительной степени архитектурный облик Кировограда определяли рабочие кварталы. | The average precipitation is per year, with the most in June and July. |
| Лидерство требует большего, чем обладание значительной экономической и военной мощью. | Leadership entails more than the possession of enormous economic and military power. |
| Российско грузинский конфликт стал первой значительной кибератакой, сопутствующей вооруженному конфликту. | The Russia Georgia conflict represents the first significant cyber attacks accompanying armed conflict. |
| Передовые районы, оставленные практически незащищенными, в значительной степени были захвачены. | The frontal sectors, left almost unguarded, were largely overrun. |
| Структурные и конкурентные препятствия экономического роста в значительной степени игнорируются. | Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored. |
| Увеличение дефицита в значительной мере будет вызвано широкомасштабными государственными расходами. | A substantial part of the increased deficit will be due to a wide range of new government spending. |
| Применение этой системы в значительной степени опиралось на поддержку Америки. | Implementing that system has depended heavily on a supportive America. |
| Управление Британской империей в значительной степени опиралось на местные войска. | The British Empire was ruled in large part through reliance on local troops. |
| Путем ослабления кредитов, ЕЦБ в значительной степени субсидирует банковское кредитование. | The ECB s easing of credit is effectively subsidizing bank lending. |
| Однако этот спрос в значительной степени стимулирован сиюминутным страхом, внушаемым кризисом. | As markets normalize, surely investors will look around and realize that the US has vastly increased its debt in fighting the downturn, possibly by several trillion dollars. |
| Если бы это произошло, Германия была бы в значительной степени виновата. | If that were to happen, Germany would bear a major share of the responsibility. |
| СЕУЛ Развивающиеся страны столкнулись со значительной неопределенностью и серьезными рисками понижения. | SEOUL Emerging economies are facing significant uncertainty and serious downside risks. |
| Это в значительной степени повлияло на общественное мнение в Восточной Европе. | This has had an enormous impact on public attitudes in Eastern Europe. |
| Если экономика может ослабнуть, потребность в дополнительном банковском капитале станет значительной. | If the economy were to weaken, the need for additional bank capital could be significant. |
| Успех либо провал правительства Морси в значительной степени скажется на экономике. | The success or failure of Morsi s government will rest largely on the economy. |
| Во первых, будущее еврозоны будет в значительной степени определяться ролью ЕЦБ. | First, the eurozone s future will be determined largely by the ECB s role. |
| Но урок, усвоенный из опыта Японии, в значительной степени является мифом. | But the lesson learned from the case of Japan is largely a myth. |
| Интересы, как ЕС, так и США были в значительной степени пересмотрены. | The interests of both the EU and the US were expansively redefined. |
| Однако этот спрос в значительной степени стимулирован сиюминутным страхом, внушаемым кризисом. | But a lot of this demand is driven by short term, crisis fueled fear. |
| Кроме того, то, что происходит в значительной степени зависит от Путина. | Beyond that, what happens is largely up to Putin. |
| Его действия в Украине в значительной степени достигли своих основных целей. | His campaign in Ukraine has largely achieved its main goals |