Перевод "значительную" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Significant Considerable Sizable Substantial Portion

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта кампания привлекла значительную международную поддержку.
The campaign also attracted substantial international support.
Вариант представляет белым значительную свободу действий.
White plays 20.Qd2, forcing 20...h5.
Немцам просто придется играть более значительную роль.
The Germans will simply have to play a greater role.
Тем временем, британцы колонизировали значительную часть земного шара.
Later, after the sun set on their empire, they tried to maintain a special relationship with the United States.
Тем временем, британцы колонизировали значительную часть земного шара.
In the meantime, the British colonized large portions of the globe.
Западная Австралия имеет значительную рыболовную и рыбоперерабатывающую промышленность.
Western Australia has a significant fishing industry.
Туризм составлял значительную долю в экономике до 1989.
It is expected to increase tourism and travel to Kashmir.
Компания BP вынуждена принять значительную часть обвинений на себя.
So, presumably, should the American companies like Transocean and Halliburton, which were part of this doomed enterprise.
Иран, в нарушение ДНЯО, скрыл значительную часть этой программы.
Iran has, in violation of the NPT, hidden substantial parts of this program.
Это экономит ресурсы, но также подразумевает значительную потерю значения.
This saves resources, but it also implies a considerable loss of meaning.
Но очевидно, что развитие, все таки, играет значительную роль.
Obviously, however, development does play a significant role.
Но мы также, вероятно, увидим значительную реакцию широких масс.
But we are also likely to see significant grassroots reaction.
Компания BP вынуждена принять значительную часть обвинений на себя.
BP has to take its sizeable share of the blame.
И, в целом, Великобритания получила значительную пользу от иммиграции.
And, on the whole, Britain has greatly benefited from immigration.
И именно Китай сейчас готовится разрабатывать значительную часть данных ресурсов.
The US Defense Department has valued Afghanistan s untapped mineral deposits at 1 trillion. But it is China that is now poised to exploit much of these resources.
И именно Китай сейчас готовится разрабатывать значительную часть данных ресурсов.
But it is China that is now poised to exploit much of these resources.
Американские технологии несомненно сыграли значительную роль в беспорядках в Гонконге.
American technology is undoubtedly playing a significant role in Hong Kong s unrest.
Ио сыграла значительную роль в развитии астрономии XVII XVIII веков.
Io played a significant role in the development of astronomy in the 17th and 18th centuries.
Уттар Прадеш всегда играл значительную роль в политической жизни Индии.
The Governor is the head of state and is appointed by the President of India.
Основываясь на этом, индийская информационная промышленность готова играть значительную глобальную роль.
Building on that base, Indian information industries are able to play a major global role.
Очень значительную часть их составляют облигации и закладные министерства финансов США.
A very large share of these are US treasury bonds and mortgages.
Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию.
But they cannot expect repayment in full and on time as Russia is doing for its own ie, post Soviet debt.
Лозунг Саркози больше работать, чтобы больше зарабатывать принес ему значительную поддержку.
Sarkozy s slogan work more to earn more has won him considerable support.
Вопрос в том, сможет ли мягко изъясняющийся Игнатьев провести значительную реорганизацию.
The question is whether the soft spoken Ignatiev can undertake a major re organization.
Такая перспектива предоставляет собой как значительную возможность, так и серьезный риск.
That prospect holds both great opportunity and serious risks.
Экономика остается одной областью иранской жизни, где Ахмадинежад удерживает значительную власть.
The economy remains the one area of Iranian life where Ahmedinejad retains considerable power.
Израиль бы получил значительную пользу, вступив в переговоры со своим врагом.
Israel would gain much by talking to its enemy.
Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию.
It is also right that Paris Club creditors receive meaningful repayment.
На сегодняшний день нефть составляет значительную долю совокупного государственного дохода Нигерии.
Currently, oil accounts for a substantial share of Nigeria's total government revenues.
Международное сообщество, с ЕС во главе, должны предоставить значительную гуманитарную помощь.
The international community, again with the EU in the lead, must provide substantial humanitarian assistance.
Рассмотрим некоторые из целей, которые позволят оказать столь значительную помощь людям.
Consider a few targets that would do so much to help people.
Не стоит заблуждаться упорядоченный выход Греции из еврозоны предполагает значительную экономическую боль.
Make no mistake an orderly euro exit by Greece implies significant economic pain.
Страны должники выплачивают значительную надбавку за риск за финансирование их государственных задолженностей.
Debtor countries pay substantial risk premiums for financing their government debt.
Но если Блэр не получит неожиданную и значительную поддержку, его ожидает неудача.
But unless Blair gets a lot of unexpected support, failure is what will happen.
ЕС предоставил значительную финансовую поддержку Черногории, когда правительство страны оказало сопротивление Милошевичу.
In Montenegro, the EU provided considerable support as its government stood up to Milosevic.
Значительную ответственность за это несут, Европейский Союз и особенно Международный Валютный Фонд.
For this, the Europe Union and especially the International Monetary Fund bear considerable responsibility.
Своим экономическим, военным и демографическим ростом Китай вызывает значительную тревогу в России.
With its economic, military, and demographic heft China generates considerable unease in Russia.
Мохамед Зейар, любезно поделившийся видеозаписью, которая сыграла значительную роль в раскрутке проекта.
Mohammed Zeyara who kindly shared the video for the project which has helped a great deal in spreading the word.
Некоторые крупные страны Корея, Швеция, Великобритания и некоторые другие уже пережили значительную девальвацию.
Some fairly large countries Korea, Sweden, and the United Kingdom, to name a few have already undergone some very large depreciations.
Вполне возможно убедить правительства этих стран обуздать такое поведение, предложив им значительную поддержку.
It ought to be possible to persuade governments in those countries to curb such behavior by holding out the prospect of substantial rewards.
Но если мы хотим погрузиться на значительную глубину, нам нужен другой источник газа.
But, if we want to go deeper, of course, we need another gas supply.
b) значительную финансовую и техническую помощь на цели восстановления и реконструкции в Сомали
(b) Significant financial and technical support for the rehabilitation and reconstruction of Somalia
Французский язык по прежнему играет значительную роль в бывших колониях Франции в Африке.
The French language retains some of its former influence in the former French colonies in Africa.
Это привело к началу Сацумско британской войны, в которой Киётака играл значительную роль.
This led to the Anglo Satsuma War in 1863, which Kuroda played an active role.
Это означало, что Домициан значительную часть своей юности провёл в отсутствие ближайших родственников.
For Domitian, this meant that a significant part of his adolescence was spent in the absence of his near relatives.