Перевод "значительную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта кампания привлекла значительную международную поддержку. | The campaign also attracted substantial international support. |
| Вариант представляет белым значительную свободу действий. | White plays 20.Qd2, forcing 20...h5. |
| Немцам просто придется играть более значительную роль. | The Germans will simply have to play a greater role. |
| Тем временем, британцы колонизировали значительную часть земного шара. | Later, after the sun set on their empire, they tried to maintain a special relationship with the United States. |
| Тем временем, британцы колонизировали значительную часть земного шара. | In the meantime, the British colonized large portions of the globe. |
| Западная Австралия имеет значительную рыболовную и рыбоперерабатывающую промышленность. | Western Australia has a significant fishing industry. |
| Туризм составлял значительную долю в экономике до 1989. | It is expected to increase tourism and travel to Kashmir. |
| Компания BP вынуждена принять значительную часть обвинений на себя. | So, presumably, should the American companies like Transocean and Halliburton, which were part of this doomed enterprise. |
| Иран, в нарушение ДНЯО, скрыл значительную часть этой программы. | Iran has, in violation of the NPT, hidden substantial parts of this program. |
| Это экономит ресурсы, но также подразумевает значительную потерю значения. | This saves resources, but it also implies a considerable loss of meaning. |
| Но очевидно, что развитие, все таки, играет значительную роль. | Obviously, however, development does play a significant role. |
| Но мы также, вероятно, увидим значительную реакцию широких масс. | But we are also likely to see significant grassroots reaction. |
| Компания BP вынуждена принять значительную часть обвинений на себя. | BP has to take its sizeable share of the blame. |
| И, в целом, Великобритания получила значительную пользу от иммиграции. | And, on the whole, Britain has greatly benefited from immigration. |
| И именно Китай сейчас готовится разрабатывать значительную часть данных ресурсов. | The US Defense Department has valued Afghanistan s untapped mineral deposits at 1 trillion. But it is China that is now poised to exploit much of these resources. |
| И именно Китай сейчас готовится разрабатывать значительную часть данных ресурсов. | But it is China that is now poised to exploit much of these resources. |
| Американские технологии несомненно сыграли значительную роль в беспорядках в Гонконге. | American technology is undoubtedly playing a significant role in Hong Kong s unrest. |
| Ио сыграла значительную роль в развитии астрономии XVII XVIII веков. | Io played a significant role in the development of astronomy in the 17th and 18th centuries. |
| Уттар Прадеш всегда играл значительную роль в политической жизни Индии. | The Governor is the head of state and is appointed by the President of India. |
| Основываясь на этом, индийская информационная промышленность готова играть значительную глобальную роль. | Building on that base, Indian information industries are able to play a major global role. |
| Очень значительную часть их составляют облигации и закладные министерства финансов США. | A very large share of these are US treasury bonds and mortgages. |
| Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию. | But they cannot expect repayment in full and on time as Russia is doing for its own ie, post Soviet debt. |
| Лозунг Саркози больше работать, чтобы больше зарабатывать принес ему значительную поддержку. | Sarkozy s slogan work more to earn more has won him considerable support. |
| Вопрос в том, сможет ли мягко изъясняющийся Игнатьев провести значительную реорганизацию. | The question is whether the soft spoken Ignatiev can undertake a major re organization. |
| Такая перспектива предоставляет собой как значительную возможность, так и серьезный риск. | That prospect holds both great opportunity and serious risks. |
| Экономика остается одной областью иранской жизни, где Ахмадинежад удерживает значительную власть. | The economy remains the one area of Iranian life where Ahmedinejad retains considerable power. |
| Израиль бы получил значительную пользу, вступив в переговоры со своим врагом. | Israel would gain much by talking to its enemy. |
| Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию. | It is also right that Paris Club creditors receive meaningful repayment. |
| На сегодняшний день нефть составляет значительную долю совокупного государственного дохода Нигерии. | Currently, oil accounts for a substantial share of Nigeria's total government revenues. |
| Международное сообщество, с ЕС во главе, должны предоставить значительную гуманитарную помощь. | The international community, again with the EU in the lead, must provide substantial humanitarian assistance. |
| Рассмотрим некоторые из целей, которые позволят оказать столь значительную помощь людям. | Consider a few targets that would do so much to help people. |
| Не стоит заблуждаться упорядоченный выход Греции из еврозоны предполагает значительную экономическую боль. | Make no mistake an orderly euro exit by Greece implies significant economic pain. |
| Страны должники выплачивают значительную надбавку за риск за финансирование их государственных задолженностей. | Debtor countries pay substantial risk premiums for financing their government debt. |
| Но если Блэр не получит неожиданную и значительную поддержку, его ожидает неудача. | But unless Blair gets a lot of unexpected support, failure is what will happen. |
| ЕС предоставил значительную финансовую поддержку Черногории, когда правительство страны оказало сопротивление Милошевичу. | In Montenegro, the EU provided considerable support as its government stood up to Milosevic. |
| Значительную ответственность за это несут, Европейский Союз и особенно Международный Валютный Фонд. | For this, the Europe Union and especially the International Monetary Fund bear considerable responsibility. |
| Своим экономическим, военным и демографическим ростом Китай вызывает значительную тревогу в России. | With its economic, military, and demographic heft China generates considerable unease in Russia. |
| Мохамед Зейар, любезно поделившийся видеозаписью, которая сыграла значительную роль в раскрутке проекта. | Mohammed Zeyara who kindly shared the video for the project which has helped a great deal in spreading the word. |
| Некоторые крупные страны Корея, Швеция, Великобритания и некоторые другие уже пережили значительную девальвацию. | Some fairly large countries Korea, Sweden, and the United Kingdom, to name a few have already undergone some very large depreciations. |
| Вполне возможно убедить правительства этих стран обуздать такое поведение, предложив им значительную поддержку. | It ought to be possible to persuade governments in those countries to curb such behavior by holding out the prospect of substantial rewards. |
| Но если мы хотим погрузиться на значительную глубину, нам нужен другой источник газа. | But, if we want to go deeper, of course, we need another gas supply. |
| b) значительную финансовую и техническую помощь на цели восстановления и реконструкции в Сомали | (b) Significant financial and technical support for the rehabilitation and reconstruction of Somalia |
| Французский язык по прежнему играет значительную роль в бывших колониях Франции в Африке. | The French language retains some of its former influence in the former French colonies in Africa. |
| Это привело к началу Сацумско британской войны, в которой Киётака играл значительную роль. | This led to the Anglo Satsuma War in 1863, which Kuroda played an active role. |
| Это означало, что Домициан значительную часть своей юности провёл в отсутствие ближайших родственников. | For Domitian, this meant that a significant part of his adolescence was spent in the absence of his near relatives. |