Перевод "значительные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И это значительные достижения. | These are all major advances. |
| Противник понес значительные потери. | The enemy suffered significant losses. |
| Возрастной состав претерпел значительные изменения. | The age profiles of our societies are changing dramatically. |
| Однако значительные изменения наступят быстро. | However, important changes will come quickly. |
| Наиболее значительные прорывы становятся всем известными событиями. | The most creative breakthroughs became famous events. |
| Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания? | How does your brain form its most significant memories? Studies of fear in rats have helped us learn much here. |
| Но с этим также связаны значительные недостатки. | Here, again, there are considerable drawbacks. |
| Тем не менее, были и значительные успехи. | More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines. |
| Ретроспективные опросы населения обычно выявляют значительные флуктуации. | In cases where household survey data has tracked the same families over time it is common to find considerable churning under the surface. |
| Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания? | How does your brain form its most significant memories? |
| Тем не менее, были и значительные успехи. | Yet there have also been landmark successes. |
| Известный рынок потерпел значительные повреждения manipur earthquake | The famous ima market suffered some structural damages manipur earthquake pic.twitter.com a2wheI7rkl Яonald Thangeo ( RonaldThangeo) January 4, 2016 |
| Тем не менее, имелись и значительные проблемы. | There were significant underlying problems, nonetheless. |
| Хотя, выход из валютного союза дал бы значительные преимущества, Grexit , повлек бы за собой также и значительные расходы. | Although exiting the monetary union would have yielded considerable benefits, Grexit would have entailed sizeable costs as well. |
| Конечно, значительные системные сбои не происходят каждый год. | Of course, major systemic disruptions do not occur every year. |
| Лечение также претерпело значительные изменения после массового отравления. | Treatment, too, has changed in the wake of the mass poisoning. |
| Участникам переговоров также придется преодолеть значительные структурные препятствия. | Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles. |
| Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды. | But potentially significant costs offset these small benefits. |
| Развивающиеся страны уже делают значительные инвестиции в детей. | Developing countries have already invested heavily in children. |
| Это также, скорее всего, принесет значительные социальные выгоды. | And it, too, would likely yield significant social returns. |
| Но канцлер Германии Ангела Меркель претерпела значительные изменения. | But German Chancellor Angela Merkel has undergone a remarkable transformation. |
| Лиссабонский договор вызвал значительные разногласия между отдельными организациями . | Lisbon Treaty caused significant imbalance between individual institutions. |
| Соответствующим ответом на такие значительные перемены не является протекционизм. | Instead, the advanced economies need a medium term plan to restore competitiveness and jobs via massive new investments in high quality education, job training and human capital improvements, infrastructure, and alternative renewable energy. |
| Одним ударом Путин поставил под угрозу свои значительные достижения. | In one stroke, Putin has jeopardized his considerable accomplishments. |
| Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всего, будут продолжаться. | The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue. |
| Значительные месторождения подземных вод, используемых для орошения, были истощены. | The great aquifers that supply water for irrigation are being depleted. |
| Цифры значительные 1 миллиард человек сейчас живёт в трущобах, | The numbers are considerable. A billion live in the squatter cities now. |
| Однако данная модель также несет в себе значительные расходы. | But the model also carries considerable costs. |
| Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всег , будут продолжаться. | The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue. |
| Соответствующим ответом на такие значительные перемены не является протекционизм. | The appropriate response to such massive changes is not protectionism. |
| Однако значительные препятствия продолжают блокировать более обширную конституциональную реформу. | But significant obstacles continue to block wider constitutional reform. |
| Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия. | But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment. |
| За последние годы в городе произошли значительные демографические изменения. | The city has experienced significant demographic shifts in recent years. |
| В Манитобе расположены тридцать восемь публичных библиотек, из них двенадцать имеют значительные собрания на французском языке и восемь значительные коллекции на других языках. | Manitoba has thirty eight public libraries of these, twelve have French language collections and eight have significant collections in other languages. |
| Во многих странах существуют значительные возможности для мобилизации внутренних ресурсов. | In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization. |
| Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию. | Without any other compass, the incentive structures they adopted did motivate them not to introduce new products to improve ordinary people lives or to help them manage the risks they faced, but to put the global economy at risk by engaging in short sighted and greedy behavior. |
| Тем не менее, за гладким фасадом происходят значительные перераспределения доходов. | Yet there is abundant distributional change going on under the surface. |
| Но противоречия не такие значительные, как кажется на первый взгляд. | But this difference may have less impact than meets the eye. |
| Аббас, при поддержке США и ЕС, сможет контролировать значительные фонды. | Abbas, supported by the United States and the European Union, may have control over significant funding. |
| Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам. | Major efforts to shift from saving toward spending are also required. |
| Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять. | Smaller steps, however, can and should be taken. |
| Для проникновения на более значительные глубины биологи используют подводные аппараты. | So, to go deeper, most biologists have turned to submersibles. |
| Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию. | They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated. |
| Среди прочего, мы задокументировали значительные недостатки приложения в области локализации. | Among other findings, we documented substantial shortcomings of the app in the area of localization. |
| К своей чести, Турция начала вкладывать значительные средства в устойчивые технологии. | To its credit, Turkey has begun to invest heavily in sustainable technologies. |