Перевод "значительные капиталовложения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У неё имеются крупные капиталовложения в автомобильной промышленности.
She has large interests in the car industry.
В результате, бизнес, скорее всего, не захочет увеличивать капиталовложения.
As a result, businesses are not likely to increase capital spending.
Все эти капиталовложения требуют планирования и многих лет реализации.
All of that investment requires plans and years of implementation.
И это значительные достижения.
These are all major advances.
Противник понес значительные потери.
The enemy suffered significant losses.
Возрастной состав претерпел значительные изменения.
The age profiles of our societies are changing dramatically.
Однако значительные изменения наступят быстро.
However, important changes will come quickly.
Идеи иногда могут иметь такую же силу, что и реальные капиталовложения.
Ideas can sometimes be as powerful as interests.
Эти капиталовложения, в свою очередь, укрепят частный сектор и стимулируют экономическое развитие.
For every major problem hunger, illiteracy, malnutrition, malaria, AIDS, drought, and so forth there are practical solutions that are proven and affordable.
Эти капиталовложения, в свою очередь, укрепят частный сектор и стимулируют экономическое развитие.
These investments, in turn, would strengthen the private sector and economic growth.
Большие расходы на то, чтобы сделать немного добра это не очень хорошие капиталовложения.
Spending a large amount of money to do a little amount of good is not a sound investment.
Наиболее значительные прорывы становятся всем известными событиями.
The most creative breakthroughs became famous events.
Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания?
How does your brain form its most significant memories? Studies of fear in rats have helped us learn much here.
Но с этим также связаны значительные недостатки.
Here, again, there are considerable drawbacks.
Тем не менее, были и значительные успехи.
More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines.
Ретроспективные опросы населения обычно выявляют значительные флуктуации.
In cases where household survey data has tracked the same families over time it is common to find considerable churning under the surface.
Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания?
How does your brain form its most significant memories?
Тем не менее, были и значительные успехи.
Yet there have also been landmark successes.
Известный рынок потерпел значительные повреждения manipur earthquake
The famous ima market suffered some structural damages manipur earthquake pic.twitter.com a2wheI7rkl Яonald Thangeo ( RonaldThangeo) January 4, 2016
Тем не менее, имелись и значительные проблемы.
There were significant underlying problems, nonetheless.
Хотя, выход из валютного союза дал бы значительные преимущества, Grexit , повлек бы за собой также и значительные расходы.
Although exiting the monetary union would have yielded considerable benefits, Grexit would have entailed sizeable costs as well.
Насколько велика вероятность того, что состоятельный корпоративный сектор увеличит капиталовложения, которые могут компенсировать недостачу?
Is it possible that the cash rich corporate sector will more than make up for the slack by increasing investment?
Хорошие новости для Германии заключаются в том, что спрос на капиталовложения сейчас тоже растет.
The good news for Germany is that investment demand is now growing, too.
Конечно, значительные системные сбои не происходят каждый год.
Of course, major systemic disruptions do not occur every year.
Лечение также претерпело значительные изменения после массового отравления.
Treatment, too, has changed in the wake of the mass poisoning.
Участникам переговоров также придется преодолеть значительные структурные препятствия.
Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles.
Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды.
But potentially significant costs offset these small benefits.
Развивающиеся страны уже делают значительные инвестиции в детей.
Developing countries have already invested heavily in children.
Это также, скорее всего, принесет значительные социальные выгоды.
And it, too, would likely yield significant social returns.
Но канцлер Германии Ангела Меркель претерпела значительные изменения.
But German Chancellor Angela Merkel has undergone a remarkable transformation.
Лиссабонский договор вызвал значительные разногласия между отдельными организациями .
Lisbon Treaty caused significant imbalance between individual institutions.
В любом случае, даже богатые фирмы обычно не увеличивают капиталовложения в периоды снижения уровня потребления.
In any case, even if firms are cash rich, they do not typically expand investment during periods when consumption is slowing.
Фактически, неизменные производственные капиталовложения как доля ВВП сегодня приблизительно на 2 ниже, чем 4 года назад.
In fact, fixed business investment as a share of GDP is some 2 lower today than 4 years ago.
Вместо этого, идеалы, за которые мы боролись, используются как лозунги теми, кто хочет защитить свои капиталовложения.
Instead, the ideals for which we struggled appear as slogans invoked by those who want to protect their vested interests.
Поэтому и их заинтересованность в жилой недвижимости как в главном источнике спекулятивного капиталовложения вряд ли изменится.
Nor, therefore, is their interest in housing as a major speculative investment asset likely to change.
Соответствующим ответом на такие значительные перемены не является протекционизм.
Instead, the advanced economies need a medium term plan to restore competitiveness and jobs via massive new investments in high quality education, job training and human capital improvements, infrastructure, and alternative renewable energy.
Одним ударом Путин поставил под угрозу свои значительные достижения.
In one stroke, Putin has jeopardized his considerable accomplishments.
Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всего, будут продолжаться.
The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue.
Значительные месторождения подземных вод, используемых для орошения, были истощены.
The great aquifers that supply water for irrigation are being depleted.
Цифры значительные 1 миллиард человек сейчас живёт в трущобах,
The numbers are considerable. A billion live in the squatter cities now.
Однако данная модель также несет в себе значительные расходы.
But the model also carries considerable costs.
Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всег , будут продолжаться.
The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue.
Соответствующим ответом на такие значительные перемены не является протекционизм.
The appropriate response to such massive changes is not protectionism.
Однако значительные препятствия продолжают блокировать более обширную конституциональную реформу.
But significant obstacles continue to block wider constitutional reform.
Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия.
But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment.