Перевод "значительные потрясения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Significant Considerable Substantial Resources Effort Shock Upheaval Turmoil Shocks Trauma

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Значительные потрясения при проведении институциональной реформы, однако, могут принести больше вреда, чем пользы.	It also includes creating the regulatory and institutional framework that markets require to function well, providing necessary public goods and guaranteeing the fairness of rules.
Значительные потрясения при проведении институциональной реформы, однако, могут принести больше вреда, чем пользы.	Big bangs in institutional reform, however, may generate more harm than good.
Политические потрясения Японии	Japan s Political Tremors
Финансовый рост экономические потрясения	Financial Gain, Economic Pain
Естественно, эти потрясения были неподконтрольны ЕЦБ.	These shocks were naturally beyond the ECB s control.
Систему охватывают потрясения, а не их регулирование.	It is the shock, not the adjustments to it, that spreads throughout the system.
И это значительные достижения.	These are all major advances.
Противник понес значительные потери.	The enemy suffered significant losses.
Следовательно, внешние потрясения быстро обнажают уязвимость этих восстановлений.	Consequently, external shocks quickly expose their vulnerability.
От потрясения Том не мог сказать ни слова.	The shock rendered Tom speechless.
Возрастной состав претерпел значительные изменения.	The age profiles of our societies are changing dramatically.
Однако значительные изменения наступят быстро.	However, important changes will come quickly.
В процессе глобализации всякая страна может испытать чудовищные потрясения.	Globalization exposes a country to enormous shocks.
В третьих, финансовые потрясения окажутся более сильными, чем ожидается.	Third, financial shocks will be worse than expected. At some point, investors will realize that bank losses are massive, and that some banks are insolvent.
В третьих, более суровые климатические потрясения могут быть впереди.	Third, more severe climate shocks may lie ahead.
В третьих, финансовые потрясения окажутся более сильными, чем ожидается.	Third, financial shocks will be worse than expected.
Рано или поздно, она придёт в себя от потрясения.	Sooner or later, she'll get over the shock.
Вместо этого развивающиеся рынки переживают финансовые потрясения, возможно, исторического масштаба.	Instead, emerging markets are suffering financial convulsions of possibly historic proportions.
Почему же это историческое событие должно было вызвать такие политические потрясения?	Why should this historic event cause such political upheaval?
В других местах, конечно, такого рода потрясения имеют демократические предохранительные клапаны.	Elsewhere, of course, this sort of turmoil has democratic safety valves.
Когда Обама обсуждал арабские политические потрясения, он отметил важность экономического развития.	When Obama discussed the Arab political upheavals, he noted the importance of economic development.
Когда систему сотрясают потрясения, субъекты не знают, что будет происходить дальше .	When shocks to the system occur, agents do not know what will happen next.
Не защищает время также анемичное посткризисное восстановление от неизбежного последующего потрясения.	Nor does time cushion anemic post crisis recoveries from the inevitable next shock.
Наиболее значительные прорывы становятся всем известными событиями.	The most creative breakthroughs became famous events.
Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания?	How does your brain form its most significant memories? Studies of fear in rats have helped us learn much here.
Но с этим также связаны значительные недостатки.	Here, again, there are considerable drawbacks.
Тем не менее, были и значительные успехи.	More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines.
Ретроспективные опросы населения обычно выявляют значительные флуктуации.	In cases where household survey data has tracked the same families over time it is common to find considerable churning under the surface.
Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания?	How does your brain form its most significant memories?
Тем не менее, были и значительные успехи.	Yet there have also been landmark successes.
Известный рынок потерпел значительные повреждения manipur earthquake	The famous ima market suffered some structural damages manipur earthquake pic.twitter.com a2wheI7rkl Яonald Thangeo ( RonaldThangeo) January 4, 2016
Тем не менее, имелись и значительные проблемы.	There were significant underlying problems, nonetheless.
Хотя, выход из валютного союза дал бы значительные преимущества, Grexit , повлек бы за собой также и значительные расходы.	Although exiting the monetary union would have yielded considerable benefits, Grexit would have entailed sizeable costs as well.
Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама.	Today, the revolutions rocking much of the Muslim world are bedeviled by Islam s military past.
На жизнерадостность действуют не только беспрецедентные экономические потрясения, приводя к разным последствиям.	Animal spirits are not always shattered by extraordinary economic events. But then, not all economic convulsions are alike.
Европейский опыт показывает, что крупномасштабные системные потрясения требуют более сильной финансовой поддержки.	European experience suggests that large scale systemic shocks call for greater financial support.
Конечно, значительные системные сбои не происходят каждый год.	Of course, major systemic disruptions do not occur every year.
Лечение также претерпело значительные изменения после массового отравления.	Treatment, too, has changed in the wake of the mass poisoning.
Участникам переговоров также придется преодолеть значительные структурные препятствия.	Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles.
Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды.	But potentially significant costs offset these small benefits.
Развивающиеся страны уже делают значительные инвестиции в детей.	Developing countries have already invested heavily in children.
Это также, скорее всего, принесет значительные социальные выгоды.	And it, too, would likely yield significant social returns.
Но канцлер Германии Ангела Меркель претерпела значительные изменения.	But German Chancellor Angela Merkel has undergone a remarkable transformation.
Лиссабонский договор вызвал значительные разногласия между отдельными организациями .	Lisbon Treaty caused significant imbalance between individual institutions.
И все же во многих отношениях накопление резервов было более эффективным, чем кто либо мог себе представить страны обнаружили, что они могут выдержать значительные потрясения, а рост был внушительным как внутри страны, так и в мировом масштабе.	Yet, in many ways, accumulating reserves worked better than anyone could have imagined countries found that they could withstand considerable shocks and growth was impressive both domestically and globally.

Display this page in English