Перевод "значительные проекты развития" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти проекты являются частью программы регионального развития. | These projects are part of the regional development program. |
| проекты | projects |
| Федеральная программа развития Курильских островов предполагает значительные инвестиции в аэропорт, дороги и прочие объекты на острове. | A Federal Program for the Development of the Kuril Islands involves a significant investment to build a new airport, roads and other facilities on the island. |
| Успешные краудсорсинг проекты | Successful crowdsourcing projects |
| Запасы являются дорогостоящими, поскольку деньги могли бы быть потрачены на проекты в целях развития, которые улучшат рост. | Reserves are costly, for the money could have been spent on development projects that would enhance growth. |
| Превалирующая одержимость управлением включает значительные усилия, направленные на изменение институтов в развивающихся странах как необходимое условие экономического развития. | The prevailing obsession with the governance agenda entails a broad based effort to remold institutions in developing societies as a prerequisite for economic growth. |
| И это значительные достижения. | These are all major advances. |
| Противник понес значительные потери. | The enemy suffered significant losses. |
| в разделе Современные проекты). | This is specifically a modern trend. |
| Как глава Британского фонда Пакистана, я помогаю филантропам из пакистанской диаспоры инвестировать в стабильные и эффективные проекты социального развития. | As head of the British Pakistan Foundation, I help philanthropists from the Pakistani diaspora invest in sustainable and effective social development projects. |
| Прежде всего следует отметить, что банки развития могут финансировать проекты, которые приносят пользу и развитию экономики и окружающей среде. | For starters, development banks can finance projects that benefit both development and the environment. |
| С 2007 года датчане пожертвовали более 500 млн датских крон (90,5 млн долларов США) на проекты развития для Африки. | Since 2007, the Danes have invested more than 500 million DKK (90,5 million USD) on development projects in Africa. |
| И, наконец, Межамериканский Банк Развития должен оказать помощь в осуществлении программ, направленных на финансирование и содействие развитию промышленного экспорта, а также в предоставлении гарантий под проекты развития туризма. | Finally, the Inter American Development Bank should assist with programs designed to promote and finance industrial exports, as well as underwriting tourism projects. |
| Возрастной состав претерпел значительные изменения. | The age profiles of our societies are changing dramatically. |
| Однако значительные изменения наступят быстро. | However, important changes will come quickly. |
| Вот так выглядят самодельные проекты. | This is what the DIY and maker movements really look like. |
| Он теперь все проекты пишет. | He is always writing projects now. |
| Мы встретим новые межрелигиозные проекты. | We will meet new inter religious projects. |
| Новые проекты гораздо лучше старых. | The new designs are much better than the old ones. |
| Подобные проекты никогда не завершаются. | Such projects are never finished. |
| a) опыт развития стран отражает различия с точки зрения как достижений, так и неудач и что в вопросах развития существуют значительные различия не только между странами, но и внутри стран | (a) The development experiences of countries reflect differences with regard to both progress and setbacks, and that the development spectrum has a wide range, not only between countries but also within countries |
| В этих целях будут осуществляться проекты в пяти ключевых отраслях в области образования, финансов, промышленной инфраструктуры, уровня жизни и развития экономики. | To this end, we will carry out joint projects in five key areas education, finance, industrial infrastructure, quality of life, and economic development. |
| Более продвинутые версии бесплатных эмуляторов Gxemul (ранее известные как проекты mips64emul), а также проекты QEMU. | More advanced free emulators are available from the GXemul (formerly known as the mips64emul project) and QEMU projects. |
| На существующие проекты смотрели уже после. | It was only afterwards that we had a look at other existing projects. |
| Как и другие идол проекты, Hello! | They are the lead group of Hello! |
| Проекты по развитию маленьких детей, предназначенные для улучшения физического, интеллектуального и социального развития детей, образуют третью эффективную систему мер по перераспределению финансовых средств. | Early childhood development projects designed to improve children s physical, intellectual, and social development form a third effective set of redistributive policies. A wide range of interventions belong to this category. |
| А крупные китайские банки предоставляли крупные суммы, добровольно или нет, региональным властям на проекты развития инфраструктуры, многие из которых имели сомнительную экономическую ценность. | And China s big banks have lent large sums, willingly or otherwise, to local governments for infrastructure projects many of them of dubious economic value. |
| Наиболее значительные прорывы становятся всем известными событиями. | The most creative breakthroughs became famous events. |
| Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания? | How does your brain form its most significant memories? Studies of fear in rats have helped us learn much here. |
| Но с этим также связаны значительные недостатки. | Here, again, there are considerable drawbacks. |
| Тем не менее, были и значительные успехи. | More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines. |
| Ретроспективные опросы населения обычно выявляют значительные флуктуации. | In cases where household survey data has tracked the same families over time it is common to find considerable churning under the surface. |
| Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания? | How does your brain form its most significant memories? |
| Тем не менее, были и значительные успехи. | Yet there have also been landmark successes. |
| Известный рынок потерпел значительные повреждения manipur earthquake | The famous ima market suffered some structural damages manipur earthquake pic.twitter.com a2wheI7rkl Яonald Thangeo ( RonaldThangeo) January 4, 2016 |
| Тем не менее, имелись и значительные проблемы. | There were significant underlying problems, nonetheless. |
| Греки финансируют проекты по водозадержанию в Нидерландах? | Will Greeks fund water control projects in the Netherlands? |
| Служба 3 Прошлые, ведущиеся и планируемые проекты | Service 3 Past, Ongoing and Planned Projects |
| Просмотрщик файлов формата Gerber (проекты печатных плат) | Gerber file viewer for PCB design |
| Я начал разрабатывать проекты во временном расширении. | I built things in a time graphics dimension. |
| Любые антиисламские образовательные проекты необходимо немедленно прекратить. | The anti Islam education policy should be repealed. |
| Хотя, выход из валютного союза дал бы значительные преимущества, Grexit , повлек бы за собой также и значительные расходы. | Although exiting the monetary union would have yielded considerable benefits, Grexit would have entailed sizeable costs as well. |
| Ирландия, которую часто хвалят за умение отбирать удачные проекты, опирается на техническую компетенцию своего знаменитого Агентства промышленного развития, обеспечивающего эффективность и честность процесса отбора. | Ireland, often praised for its success in picking winners, relied on the technical competence of its renowned Industrial Development Agency to safeguard the integrity and effectiveness of the selection process. |
| 5. подтверждает, что проекты, финансируемые со Счета развития, должны осуществляться в соответствии с положениями резолюций 53 220 A и 53 220 B Генеральной Ассамблеи | 5. Reaffirms that projects financed from the Development Account should be implemented in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 53 220 A and 53 220 B |
| Их потрясающие проекты во имя развития мира вдохновляют нас, и мы благодарим их за все хорошее, что каждая из них внесла в нашу жизнь. | They are inspiring others by doing amazing projects, all of them contributing to social change. |
