Перевод "значительных затрат" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Данный дефицит, который угрожает будущему таких детей и их сообществ, теперь можно устранить без значительных затрат.
That deficit, which threatens the futures of these kids and their societies, can now be closed at low cost.
Обеспечивается наблюдение над всеми зонами с воздуха и пешими патрулями вдоль линии ограждений и такой процесс постоянного контроля требует значительных затрат.
Semua area harus tetap diawasi melalui patroli udara dan darat (dengan berjalan kaki) di sepanjang garis pagar tindakan ini merupakan sebuah proses monitoring dengan dampak biaya yang besar.
Запланированные примерно во время местных выборов, такие референдумы могут потенциально подорвать местную политическую ситуацию, не говоря уже о добавлении дополнительных значительных затрат для налогоплательщиков.
Scheduled to take place around the local elections, such referendums can potentially disrupt the local political situation, aside from incurring significant additional cost for taxpayers.
Разумеется, финансирование быстрого развития городов требует значительных капитальных затрат на создание эффективных систем транспорта, водоснабжения, утилизации твердых отходов, а также удаления и очистки сточных вод.
Of course, financing rapid urban development requires significant capital outlays to build efficient systems for transport, water provision, solid waste management, and sewage removal and treatment. But, as these investments bolster economic growth, increased tax revenues would imply more sustainable financing, as would local governments ability to leverage land markets and approach local currency debt markets.
считают долю затрат в доходе.
Cost benefit analysis.
Этот план требует больших затрат.
The plan calls for a lot of money.
Структура руководства ИНФОКАП требует значительных ресурсов.
The governance structure of INFOCAP is resource intensive.
Но непосильное бремя задолженности может также быть результатом заимствования в целях слишком значительных затрат, отказа собирать нужное количество налогов, а также другой политики, которая подрывает потенциал роста экономики.
But an unsustainable debt burden may also result from borrowing to spend too much, failure to collect sufficient taxes, and other policies that undermine the economy s growth potential.
Это путешествие требует больших финансовых затрат.
The trip calls for a lot of money.
При этом финансирование вырастет до значительных объемов.
There, too, finance will loom large.
При этом газ применялся в значительных количествах.
The amount of the tear gas used was excessive.
Сообщается о значительных повреждениях в данном районе
Women protesting poor quality of construction that led to Ima Keithel damages pic.twitter.com LdiKL75pee Chitra Ahanthem ( ChitraAhanthem) January 4, 2016
Стимулы это проектируемый правительством рост совокупных затрат.
A stimulus is a government engineered boost to total spending. Government can either spend more money itself, or try to stimulate private spending by cutting taxes or lowering interest rates.
И все это потребует больших затрат сил.
All of it will be demanding.
Стимулы это проектируемый правительством рост совокупных затрат.
A stimulus is a government engineered boost to total spending.
Есть много способов объяснения непропорционально значительных достижений евреев.
There are a number of ways to account for Jews disproportionate achievement.
Одни из самых значительных перемен произошли в образовании.
One big change is in education.
СЭД добился значительных успехов в достижении данных целей.
The SED has made substantial progress in achieving these goals.
Небольшая сводка о семи значительных выводах Потерянного интервью
A quick rundown of seven notable Lost Interview sequences
В своей сфере Фонду удалось добиться значительных успехов.
The Foundation has made encouraging advances in their field.
В основном, бизнесмены могут уволить или временно снять с работы служащих так, как им угодно, не существует значительных затрат для массивного урезания зарплаты (как мы сейчас видим на примере принадлежащего немцам Chrysler).
Businesses can fire or hire workers largely at will and there are no significant costs to massively trimming the payroll (as we are now seeing with German owned Chrysler).
Настаивание на дальнейшем развитии международного правосудия потребует значительных ресурсов.
Persisting on the path of international justice will continue to require substantial resources.
ИСЛАМАБАД. У значительных событий иногда бывают непредусмотренные стратегические последствия.
ISLAMABAD Large events sometimes have unintended strategic consequences.
Добыча нефти возвращается в свое русло в значительных количествах.
Oil output is coming back on line in meaningful quantities.
То же справедливо и для других значительных интеллектуальных творений.
Neither are other substantial intellectual creations.
Но это может случиться только при наличии значительных инвестиций.
But this can only happen with considerable investment.
Здесь, к сожалению, никаких значительных изменений ожидать не приходится.
And here, unfortunately, no major change should be expected.
Остальные не делают значительных шагов для сокрытия своей личности.
The rest do not take any significant steps to disguise their identities.
Огромное увеличение затрат коснулось фермеров и семейных бюджетов.
Huge spending increases were directed at farmers and households.
Старение населения будет требовать больших затрат на здравоохранение.
An aging population will require more spending on health care.
Во многих других областях вряд ли можно ожидать значительных изменений.
In many other areas, continuity can be expected to trump change.
Каждое из указанных направлений деятельности требует значительных сбережений для инвестиций.
Spurring faster growth of small and medium size enterprises through relatively high investment in physical assets and R D programs, improved infrastructure, and more rapid urbanization, all of which require a lot of savings to invest, is vital.
Конечно, это начало более значительных перемен, которые мы можем ожидать.
Of course, this is a microcosm of the larger changes that we can expect.
Их достижения остаются одними из самых значительных в новейшей истории.
Their achievement remains one of the greatest in recent history.
Умер Эдуардо Галеано, один из самых значительных писателей нашего континента.
Eduardo Galeano, one of the most important writers of our continent, has died.
Это удобный и не требующий почти никаких затрат способ.
It would be easy and virtually costless.
Разумеется, как любой стартап, Подари Дерево.РФ требовал определенных затрат.
Of course, like any start up, Give a Tree.rf required certain expenditures.
Тем не менее, в разгар региональных потрясений Турция добилась значительных успехов.
Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals.
Мячи входят в число самых значительных источников свободы в нашей жизни.
Balls are among the most important freedom generators in our lives.
Кроме всех этих значительных преимуществ, соглашение стремится сделать ЕС более демократичным.
Over and above these considerable advances, the treaty aims to make the EU more democratic.
Одни демографические изменения требуют проведения значительных реформ в области социальной политики.
The fiscal position is, by German standards, unacceptable, and public debt at current levels is contrary to the European Union s Stability and Growth Pact and a burden on future generations.
Но каждое из них потребует значительных заблаговременных усилий для смягчения последствий.
In weighing these options, admission of the Baltic countries quickly seems the better solution.
Очевидно, что подобная политика требует значительных инвестиций в исследования и разработки.
Obviously, such a policy requires significant investment in research and development.
Он также убедительно демонстрирует, что все предлагаемые средства требуют значительных средств.
It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs.
Реформа образования может стать первым шагом в эволюционном процессе значительных перемен.
Educational reform could be the first step in an evolutionary process of significant change.