Перевод "значить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что это может значить? | What can be the meaning of this? |
| Что это может значить? | What can that mean? |
| Что бы это могло значить? | What could be the meaning of it? |
| Что бы это могло значить? | What could it mean? |
| Что бы это могло значить? | What could that mean? |
| Что всё это может значить? | What can all that mean? |
| Что это должно было значить? | What was it supposed to mean? |
| Это должно что то значить. | It's got to mean something. |
| Что ещё это могло значить? | What else could it mean? |
| Что бы это всё могло значить? | What could it all mean? |
| Что ещё это могло бы значить? | What else could it mean? |
| Интересно, что бы это могло значить. | I wonder what this could mean. |
| Что бы это могло значить? подумала я. | What could it be? I wondered to myself. |
| Если вы сдадитесь, мы не будем значить ничего для государства. | If you do, we won t matter to the government. |
| Или, если их слышат, реакция может значить разбирайся с проблемой тихо . | Or if they were being heard, the reaction might mean handle matters quietly. |
| Я могу сказать только то, что это должно значить Я ужасно счастлив . | I can only say it should mean I'm utterly happy. |
| И что же это может значить для нашей политики, общественных услуг, государственного управления? | Now, what does this mean for our politics, for our public services, for our government? |
| Возможность иметь дом для отдыха в красивой местности может много значить для большинства людей. | Being able to afford a vacation home in beautiful surroundings may mean a lot to some people. |
| Для людей, привыкших жить в тоталитарном режиме, нелегко научиться, что значить участие в управление государством. | For people accustomed to living in a totalitarian state, learn what participation means is not easy. |
| Что это будет значить для зарплат в финансовом секторе? Это более сложный вопрос, к которому я ещё вернусь. | What that will mean for financial sector pay is a slightly more complex question, to which I will return. |
| Это было действительным примером того что фраза Объединенные нации должна значить настоящий союз наций объединенных вместе ради колоссального добра. | It was a moving demonstration of what the words united nations are supposed to mean a true union of nations joined together in a colossal effort for good. |
| Но что это будет значить для Афганистана страны, давно страдающей как от доморощенных группировок боевиков, так и от иностранных войск? | But what would it mean for Afghanistan, a country that has long suffered at the hands of homegrown militant groups and foreign forces alike? |
| Таким образом, изречение око за око не означало то, что оно стало значить сегодня, а именно, что убийство должно караться другим убийством. | So the eye for an eye adage was not intended to mean what it has come to mean, namely that killing be paid for by another killing. |
| А что это и новая откровенность со стороны чиновников в более широком смысле будет значить для политического будущего Владимира Путина, еще предстоит выяснить. | What this and officials new candor more broadly means for Vladimir Putin s political future remains to be seen. |
| Если ты поднимаешь бровь, это может значить Я хочу переспать с тобой , а также Я думаю, то, что ты сказал сейчас, полная чушь . | If you raise an eyebrow, it can mean I want to have sex with you , but also I find that what you just said is completely idiotic. |
| Потому что если мы сможем отправить 20 миллиардов долларов обратно, это будет значить намного больше для этих стран, чем вся вместе взятая гуманитарная помощь. | Because if we can get the 20 billion dollars sitting out there back, it may be far more for some of these countries than all the aid that is being put together. |
| Это может значить, что нам придется дать Президенту Башар Аль Асаду краткосрочную роль в политическом переходе (частично для того, чтобы дать России шанс избежать позора). | That may involve giving a short term role in a political transition to President Bashar al Assad (partly to save Russia s face). |
| Другие признают, что они имеют ограниченное отношение к религии, однако говорят, что Пакистан стал значить для них так мало, что их религия вытесняет их преданность стране. | Others admit to having scant regard for religion, but say that Pakistan has come to mean so little to them that their religion supersedes their loyalty to the country. |
| А если ты не сделаешь (этого) утаишь что либо , то (это будет значить, что) ты не передал Его послания Пророк Мухаммад полностью довел до людей то, что Аллах Всевышний повелел ему. . | O Prophet, announce what has reached you from your Lord, for if you do not, you will not have delivered His message. |
| И если они предадутся (Аллаху), то (это будет значить, что они) пошли по истинному пути а если они отвернутся, то на тебе (о, Посланник) (лежит обязанностью) только доведение, а Аллах видит Своих рабов. | If they do, they will find the right path if they turn away, your duty is to deliver the message. And God keeps an eye on His votaries. |
| Слово okazo изначально значило на эсперанто как то, что случается , так и конкретное происшествие так же, как русское случай , а kazo значило лишь падеж в склонении . Под западным влиянием kazo стало значить судебное дело , а потом и случай вообще . | The Esperanto word okazo originally meant both occasion and case , as the Russian случай does, while kazo only meant case in declension . Owing to Western influence, kazo started to mean case in court , then case in general . |
