Перевод "знающий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том знающий адвокат. | Tom is an able lawyer. |
| И ведь Аллах объемлющий, знающий! | He gives whomsoever He please, for He is infinite and all wise. |
| Поистине, Аллах благодарный (и) знающий! | God is responsive to gratitude and is cognisant. |
| Никто, не знающий чужого языка. | A nobody, unable to speak a foreign language. |
| И ведь Аллах знающий (и) мудрый! | Surely God is all knowing and all wise. |
| И (ведь) Аллах слышащий (и) знающий! | For God hears all and knows everything. |
| Знающий не говорит, говорящий не знает. | He who knows does not speak, he who speaks does not know. |
| Знающий не говорит, говорящий не знает. | He who knows, does not speak. He who speaks, does not know. |
| Свияжский оценивал все, как человек, знающий все новые усовершенствования. | Sviyazhsky appreciated everything like one who is acquainted with all the newest improvements. |
| Поистине, Аллах знающий (дела Своих рабов) (и) мудрый (в Своих решениях)! | God is certainly all knowing and all wise. |
| (И это наставление) является предписанием от Аллаха. Поистине, Аллах знающий (и) мудрый! | These are the decrees of God who knows all and is wise. |
| Это щедрость Аллаха дарует Он ее, кому пожелает, ведь Аллах объемлющий (и) знающий! | Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will. God is infinite and all knowing. |
| А теперь эта скривившаяся пустая грудь... и я, не знающий, зачем и что со мной будет... | 'And now that sunk and hollow chest... And I, who do not know what will happen to me, or why...' |
| Экономист это эксперт, знающий как объяснить завтра почему вещи, которые он предсказывал вчера, не произошли сегодня . | An economist is an expert know will know tomorrow why the things he predicted yesterday didn't happen today. |
| А кто приобретет грех, тот приобретет его против самого себя и (ведь) Аллах знающий (и) мудрый! | He who earns the wages of sin does so for himself and God is aware of everything and is wise. |
| Фрушанте был преданным фанатом Red Hot Chili Peppers и, как говорит Фли, действительно талантливый и знающий музыкант. | An avid Red Hot Chili Peppers fan, Frusciante was, according to Flea, a really talented and knowledgeable musician. |
| как потомство одних от других все они были единобожниками и на одном убеждении . И (ведь) Аллах слышащий, знающий! | They were descendants of one another and God hears all and knows everything. |
| Гейтс, глубоко знающий человек, безусловно специалист в области ужасной истории расовых отношений в своей стране, инстинктивно предположил, что он был жертвой предубеждения. | Gates, deeply conscious, indeed a specialist of the terrible history of race relations in his country, instinctively assumed that he was a victim of prejudice. |
| А если они мужья решатся на развод (и продолжат удерживаться от близости по своей клятве), то, поистине, Аллах слышащий (речи), знающий (намерения)! | And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything. |
| И сражайтесь на пути Аллаха (против неверующих, чтобы утвердить Закон Аллаха) и знайте, что Аллах слышащий (ваши речи), знающий (ваши мысли и намерения)! | Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything. |
| Достойный плотник, хорошо знающий свою работу и верящий в то, что он делает, более цельная и заслуживающая уважения личность, чем глухой канцлер или плохой премьер министр. | A worthy carpenter, who knows his job well and believes in it, is a more whole and respectable person than a deaf chancellor or a bad prime minister. |
| Если Азия сосредоточится на своем транскультурном этическом ядре, может появиться совершенно новый дух единства, использующий мягкую силу вместо военной силы и не знающий врагов, а только партнеров и конкурентов. | If Asia focuses on its trans cultural ethical core, an entirely new spirit of unity can be developed that uses soft power instead of military force and does not know enemies, but only partners and competitors. |
| Аллах хочет разъяснить вам (положения Истинной Веры) и вести вас по путям тех (пророков и праведников), которые были до вас, и принять ваше покаяние. И (ведь) Аллах знающий (и) мудрый! | God wishes to make it clear to you and guide you through the example of earlier people, and to forgive you, for God is all knowing and all wise. |
| Если я сказал такое, то Ты это знаешь. Ты знаешь то, что у меня в душе, а я не знаю того, что у Тебя в Душе ведь Ты поистине Знающий сокровенное. | Had I said it You would surely have known, for You know what is in my heart though I know not what You have. You alone know the secrets unknown. |
| В глуб ко продуманном недавнем выступлении в Институте Брукингса в Вашингтоне, округе Колумбия, Кевин Радд, бывший премьер министр Австралии, знающий китайский язык, описал возможные внешние сценарии для Китая в течение следующего десятилетия. | In a deeply thoughtful recent speech at the Brookings Institution in Washington, DC, Kevin Rudd, Australia s Mandarin speaking former prime minister, described possible external scenarios for China over the next decade. |
| Манчестер Сити , не знающий поражений, с 19 ю очками вышел в лидеры турнирной таблицы, обойдя на одно очко Ливерпуль , которому сегодня играть с Челси , а Брайтон расположился на 15 й строчке, имея в активе пять очков. | With 19 points, undefeated Manchester City now heads the table, a point ahead of Liverpool which will take on Chelsea today. Brighton is in 15th place with five points. |
| И (вспомни, о Пророк) как ты (однажды) утром (а именно на рассвете) ушел от своей семьи (одев воинские доспехи), чтобы расставить верующих для сражения (при горе Ухуд). А (ведь) Аллах слышащий (ваши речи), (и) знающий (ваши деяния). | Remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle, God heard everything and knew all. |
| А кто изменит это завещание убавит долю завещанного или прибавит или скроет после того, как услышал достоверно узнал , то грех за это за изменение будет только на тех, которые изменяют это (а не на завещателе). Поистине, Аллах слышащий, знающий! | And any one who changes the will, having heard it, shall be guilty and accountable for God hears all and knows everything. |
