Перевод "зовет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Монти срочно зовет на помощь. | Monti is urgently calling for help. |
| Варенька, мама зовет! кричали они... | 'Varenka, Mama wants you!' they shouted. |
| Том слышал, как Мэри зовет на помощь. | Tom heard Mary call for help. |
| Когда судьба зовет, у избранных нет выбора. | When destiny calls, the chosen have no choice. |
| Том слышал, как Мэри зовет его по имени. | Tom heard Mary call his name. |
| Я сейчас нюхаю заднюю часть другой собаки, а хозяин зовет, | I'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling. |
| Наутро папа зовет его смотреть цирк, который приехал в город. | In the real world, he is a clown in a circus that stops in Nemo's town. |
| Граф, ваша maman зовет вас, сказала княжна Сорокина, выглядывая из двери ложи. | 'Count, your maman wants you,' said the Princess Sorokina, looking out of the box door. |
| Я слышал, что моя жена зовет на помощь, но потом наступила тишина. | I heard my wife cry for help, but then silence. |
| Это равносильно ситуации, когда человека избивают, а он зовет на помощь полицейских. | This is equal to the scenario of someone being beaten by others, and he or she calls the police for help. |
| Вы оборачиваетесь, ища глазами того, кто вас зовет, но никто не отвечает на ваш взгляд. | You turn, looking for the speaker. No one meets your gaze. |
| Мисс Гуль зовет чай пить, сказала она, отрывая от себя детей и отправляя их в столовую. | There's Miss Hull calling you to tea,' she went on, disengaging herself from the children and dispatching them to the dining room. |
| РИМ Папа Франциск зовет мир принять меры против глобального потепления, а многие консерваторы в Соединенных Штатах не согласны. | ROMA Paus Fransiskus berseru kepada dunia agar kita mengambil tindakan melawan perubahan iklim namun banyak kelompok konservatif di Amerika Serikat merasa sangat marah. |
| Менеджер зовет всех на собрание, чтоб сотрудники могли собраться вместе, и это очень отвлекающее действие говорить Смотри, мы намерены собрать щась 10 человек. | The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people is to say, Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting. |
| Например, вам иногда кажется, что кто то зовет вас в толпе, потому, что набор звуков, составляющих ваше имя, представляет для вас уникальную, исключительную важность. | For example, your occasional illusionary perception of your name spoken in a crowd occurs because this utterance is uniquely important. |
| Подумав с минуту о странности того, что она зовет его прямо к себе, несмотря на требование мужа не принимать его, он решил, что поедет. | After wondering for a moment at the strangeness of her asking him straight out to come to her house in spite of her husband's injunctions, he decided to go. |
| Всегда страшила мысль, что если видите собаку в парке и хозяин зовет ее, и говорит что то вроде, А ну ка шенок, иди сюда , а собака думает, Гммм, интересно. | It's always sort of struck me as really a scary thought that if you see a dog in a park, and the owner is calling it, and the owner says, you know, Puppy, come here, come here, and the dog thinks, Hmm, interesting. |
| Идите, идите, Василий Лукич зовет, сказал швейцар, слыша приближавшиеся шаги гувернера и осторожно расправляя ручку в до половины снятой перчатке, державшую его за перевязь, и, подмигивая, показывал головой на Вунича. | Go, go! Vasily Lukich is calling you,' said the hall porter, hearing the approaching step of the tutor, and gently disengaging the little hand in the half drawn off glove which held him by his shoulder strap, as he nodded and winked toward the tutor. |
| Такие многобожники зовут к Огню, а Аллах зовет (рабов Своих к истинной вере, только придерживаясь которой можно идти) к Раю и прощению (грехов) со Своего дозволения и разъясняет Свои знамения людям, чтобы они вспоминали (и брали себе назидание)! | They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace. And He makes His signs manifest that men may haply take heed. |
| Чад Хэммел сказал КСВБ ТВ в Сан Диего, что он нырял с друзьями уже около получаса в субботу утром, когда услышал, что мальчик зовет на помощь, и подплыл к нему вместе с другими людьми, чтобы помочь вытащить его из воды. | Chad Hammel told KSWB TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water. |
| Входите (все) в покорность примите все установления Закона Аллаха, выполняя все Его постановления, и не пренебрегайте ни одним из них и не следуйте по стопам сатаны (когда он зовет вас к совершению ослушания)! Поистине, он сатана для вас явный враг! | Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe. |
