Перевод "золотом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Принцесса подарила своему возлюбленному саблю, покрытую золотом. | The princess gave her lover a sabre covered with gold. |
| Принцесса подарила своему любовнику саблю, покрытую золотом. | The princess gave her lover a sabre covered with gold. |
| Страна также богата золотом, медью и другими минералами. | The country is also rich in gold, copper and other minerals. |
| Этот альбом стал последним, записанным в золотом составе. | This would be their first and last album with Goodhand Tait. |
| Польские власти приступили к поискам поезда с золотом нацистов. | Polish authorities initiate a search for a train containing Nazi gold. |
| А невесты обычно увешаны золотом с ног до головы. | Brides are commonly draped from head to toe in gold. |
| вы платите за шик, ведь они инкрустированы золотом и платиной. | You're paying for the bling, that they're encrusted with gold and platinum. |
| И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом. | Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold. |
| Римлянам пришлось обесценить свою валюту, вследствие того, что они непрерывно платили Индии золотом. | The Romans had to debase their coins, owing to the continuous loss of gold to India. The Spanish empire flooded the world with silver coins as it paid for its many wars. |
| Они не могли одновременно понизить валюту и обеспечить ее золотом по фиксированной ставке. | They could not simultaneously debase the currency and back it with gold at a fixed rate. |
| Римлянам пришлось обесценить свою валюту, вследствие того, что они непрерывно платили Индии золотом. | The Romans had to debase their coins, owing to the continuous loss of gold to India. |
| В ирландском фольклоре говорится, что у подножья каждой радуги зарыт горшок с золотом. | Irish folklore has it that there is a pot of gold at the end of every rainbow. |
| Многие из них перешли к торговле оружием, рабами или золотом, а некоторые требуют независимости. | Many have turned to weapons, slave, or gold trafficking some are demanding independence. |
| Спустя сто лет мы по прежнему торгуем сырьем, главным образом золотом, лесом и какао. | One hundred years later, our trading consists of raw materials, mainly gold, timber and cocoa. |
| Свинцовый гроб был покрыт роскошным пурпурным покровом, на котором был вышит золотом герб Кентервилей. | The leaden coffin was covered by a rich purple pall, on which was embroidered in gold the Canterville coat of arms. |
| То есть, трон был украшен слоновой костью и золотом, на шести ступенях стояли 12 львов. | And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps there was not the like made in any kingdom. |
| Польские лесорубы приступили к вырубке деревьев над подземным тоннелем, где, по некоторым данным, находится поезд с золотом Третьего рейха. | Polish loggers have begun cutting down trees over an underground tunnel where, according to some reports, a train containing gold from the Third Reich is located. |
| Наоборот, многие утверждают, что длительный рост цен на золото частично вызван разработкой новых финансовых инструментов, облегчающих торговлю и спекуляцию золотом. | Some have argued instead that gold s long upward march has been partly driven by the development of new financial instruments that make it easier to trade and speculate in gold. |
| Основной путь проходил через Тадо, деревушку, богатую золотом (на данный момент относится к департаменту Чоко), где работали сотни рабов африканцев. | Their route went through Tadó, a little town very rich in gold, currently part of the department of Chocó, where hundreds of African slaves used to work. |
| Или готовы ли они столкнуться с болезненной внутренней девальвацией, процесс, который не удался при золотом стандарте и сейчас не удается с евро? | Alternatively, are they willing to face the pain of internal devaluation, a process that failed under the gold standard and is failing under the euro? |
| В первом случае, столетие назад, вера подкреплялась золотом во время более свежей волны глобализации, она обеспечивалась возможностями человеческого интеллекта решать политические проблемы. | In the first, a century ago, confidence was underpinned by gold in the more recent wave of globalization, it depended upon the power of the human intellect to solve policy problems. |
| Золото может быть средством сохранения капитала для получения дохода, но оно не является средством платежа и золотом нельзя заплатить за продовольственные товары. | Gold may be a store of value for wealth, but it is not a means of payment you cannot pay for your groceries with it. |
| 31 августа губернатор польского Нижнесилезского воеводства Томаш Смоларш (Tomasz Smolarz) предположил, что новые доказательства существования поезда с золотом ничуть не убедительнее предыдущих. | On August 31, the Governor for Poland's Lower Silesia Province, Tomasz Smolarz, suggested that new evidence about the existence of a train containing gold were no more convincing than previous claims. |
| В золотом правиле говорится, что во время экономического цикла правительство может заимствовать деньги только в инвестиционных целях, а не для финансирования текущих расходов. | The Golden Rule states that over the course of an economic cycle, government can borrow only to invest and not to finance current spending. |
| сказал своим советникам Приведите мне всех ученых, пусть они переведут на арабский каждую книгу, какую только найдут, и я заплачу им ее вес золотом . | He had told his advisers, Get me all the scholars to translate any book they can get their hands onto into Arabic, and I will pay them its weight in gold. |
| Несмотря на выполнение обещания заполнить одну комнату золотом, а две серебром, он был обвинён в убийстве своего брата и заговоре против Писарро, а затем казнён. | Despite fulfilling his promise of filling one room with gold and two with silver, he was convicted for killing his brother and plotting against Pizarro, and was executed. |
| Претенденты на медаль должны идти дальше, быстрее, выше и выше в погоне за золотом, иногда к финишу, а иногда взад и вперёд, туда сюда по полю. | Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court. |
| Фактически, акции компаний США и акции глобальных корпораций демонстрировали намного опережающую динамику по сравнению с золотом с момента резкого скачка цен на золото в начале 2009 года. | Indeed, US and global equities have vastly outperformed gold since the sharp rise in gold prices in early 2009. |
| Первая музей Янтаря, расположенный во дворце Тышкевичей, здесь хранятся около 20 тыс. кусочков янтаря, который еще называют балтийским золотом (некоторые экземпляры на 40 млн лет старше истории Литвы!). | The first is the Amber House inside of the Tsikevicius Manor House, which houses some 20,000 pieces of Amber, otherwise known as Baltic Gold (some dated at 40 million years before the history of Lithuania began!). |
| Первая Бреттон Вудская система рухнула в 1971 году, когда обеспечение паритета доллара золотом стало несостоятельным, а вторая Бреттон Вудская договоренность закончилась в 2008 году, в связи с нерациональным использованием капитала. | Bretton Woods I collapsed in 1971, when the dollar s peg to gold became untenable, and Bretton Woods II ended in 2008, owing to the misallocation of capital. |
| Не понятно также, почему инвесторы запасаются именно золотом на случай, если мировая экономика снова окажется в рецессии, а беспокойства по поводу приближающегося кризиса увеличатся, и свирепствующая дефляция снова резко возрастет. | Nor is it clear why investors should stock up on gold if the global economy dips into recession again and concerns about a near depression and rampant deflation rise sharply. |
| Как бы графине Марье Борисовне военное министерство, а начальником бы штаба княгиню Ватковскую, говорил, обращаясь к высокой красавице фрейлине, спрашивавшей у него о перемещении, седой старичок в расшитом золотом мундире. | 'How would it do to appoint Countess Mary Borisovna, Minister of War? and Princess Vatkovskaya, Chief of the Staff?' said a grey haired old man in a gold embroidered uniform to a tall and beautiful Maid of Honour, in answer to her question about the promotions |
| Многое свидетельствует о том, что мы живем в своего рода золотом веке людских предположений, документальной информации и умозаключений, которые приобретают форму обычно в Интернете и распространяются как вирус по всему миру. | Plenty of evidence suggests that we are in something of a golden age for citizen speculation, documentation, and inference that takes shape usually on the Internet and spreads virally around the globe. |
| Существует аналогичная ситуация той, с которой столкнулись страны, когда они попытались восстановить золотой стандарт после Первой мировой войны. До войны, деньги не были обеспечены золотом и могли быть выкуплены по фиксированной ставке. | There is an analogy to the problems countries faced when they tried to re establish the gold standard after World War I. Until the war, money was backed by gold and could be redeemed at a fixed rate. |
| За три дня до этого заместитель министра культуры Польши Петр Жуховский заявил, что местные кладоискатели с вероятностью в 99 процентов нашли тот самый поезд с золотом Третьего рейха, о котором говорится в легендах. | Three days earlier, Poland's Deputy Minister of Culture, Piotr Zuchowski, stated that local treasure hunters, with a 99 percent degree of certainty , had found the very same train containing gold from the Third Reich that is talked about in the legends. |
| Но его, скорее техническое, обсуждение (в котором основное внимание было на денежной экономике и золотом стандарте) не представляло собой новый консенсус среди экономистов, и таким образом средства массовой информации не сообщили о четкой тревоге. | But his rather technical discussion (which focused on monetary economics and the gold standard) forged no new consensus among economists, and the news media reported no clear sense of alarm. |
| Некоторые европейцы считают, что центральные банки государств Азии должны держать большую часть своих резервов в евро точка зрения, в которой легко заметить отголоски неудачной попытки генерала де Голля поставить Америку на колени, заменив доллары золотом. | Some Europeans suggest that Asian central banks should hold a greater part of their reserves in euros, an echo of the General's unsuccessful attempt to force America to its knees by selling dollars for gold. |
| Сообщают, что сделки на художественном рынке теперь иногда заключаются в простом перемещении картин из одной секции хранилища в другую, напоминая то, как Федеральный резервный банк Нью Йорке регистрирует операции с золотом между национальными центральными банками. | Reportedly, some art sales today result in paintings merely being moved from one section of a storage vault to another, recalling how the New York Federal Reserve registers gold sales between national central banks. |
| Деньги были вложены в недвижимость, и список владений семьи Де Лютис включает сегодня офисные здания, участки под застройку в Брунсвике и Сорренто, квартиры на Золотом берегу и в Маунт Буллер и торговые центры в пригородах. | That money was sunk into property and the De Lutis portfolio now includes city offices, Brunswick and Sorrento development sites, Gold Coast and Mt Buller apartments, and suburban shopping centres. |
| Поистине, те, которые стали неверными и умерли, будучи неверными, (в Судный День) не будет принята ни от кого из них даже земля, полная золотом, если бы он захотел выкупить себя этим (от вечного адского наказания). | From those who deny and die disbelieving will never be accepted an earthful of gold if proferred by them as ransom. |
