Перевод "золотых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Да, хочется золотых медалей. | Yes, we want gold medals. |
| Я кормлю золотых рыбок. | I'm feeding the goldfish. |
| Восемь золотых правил проживания в студенческих общежитиях | Eight golden rules for living in student halls |
| В обоих храмах Иеровоам установил золотых тельцов. | It was here that people assembled to worship. |
| После данных золотых веков образование пришло в упадок. | After these golden ages, education fell into decline. |
| Всего 3 золотых медалиста и все борцы дзюдо. | There were only three gold medalists, all of them judo wrestlers. |
| 500 золотых левов были введены в 1907 году. | 500 gold leva notes were also introduced in 1907. |
| В Великобритании ему вручили 9 платиновых, 11 золотых и 8 серебряных сертификатов, а в Соединённых Штатах 5 платиновых и 7 золотых. | In the United Kingdom, he has been awarded 9 Platinum, 11 Gold and 8 Silver albums, and in the United States, 5 Platinum and 7 Gold. |
| И у них не было золотых украшений только позолоченные. | And they didn't really have gold jewelry they had gold plated jewelry. |
| Эльдорадо Соединённых Штатов Америки открытие неиссякаемых золотых шахт в Калифорнии . | The Eldorado of the United States of America the discovery of inexhaustible gold mines in California. |
| Аша Перинчери вспомнила в своем блоге о тех золотых днях | Asha Perinchery remembered those golden days on her blog |
| В 1916 году, были введены 1 и 2 серебряных и 1000 левов золотых лев, а затем на 2500 и 10.000 золотых левов в 1919 году. | In 1916, 1 and 2 silver leva and 1000 gold leva notes were introduced, followed by 2500 and 10,000 gold leva notes in 1919. |
| Две из четырех золотых медалей на Олимпиаде России принесли именно дзюдоисты. | Two of Russia's four gold medals at the Olympics have, in fact, been won by judokas. |
| Пять миллионов золотых рыбок умирает каждый год во время празднования Навруза. | Five millon goldfish die in Iran each year during Nowruz period. |
| Как минимум, олимпийцы не убивают друг друга для получения золотых медалей. | For one, Olympians don't kill each other for their gold medals. |
| Хиндес сказал Если он выиграет еще две золотых медали, он должен получить рыцарство . | Hindes said If he wins another two gold medals, he should get a knighthood. |
| The Doors стала первой американской группой у которой было 8 золотых альбомов подряд. | The Doors were the first American band to accumulate eight consecutive gold and platinum LPs. |
| Кроме того, он обязывался заплатить огромную контрибуцию персам в 500 000 золотых денариев. | He also had to pay an enormous indemnity to the Persians of 500,000 gold denarii. |
| В 1885 году Болгарский народный банк ввел банкноты 20 и 50 золотых левов, а затем в 1887 году 100 золотых левов, а в 1890 году, на 5 и 10 левов. | Banknotes In 1885, the Bulgarian National Bank introduced notes for 20 and 50 gold leva, followed in 1887 by 100 gold leva and, in 1890, by 5 and 10 gold leva notes. |
| У преданных китайских спортсменов, по всеобщему предположению, в кармане множество золотых и серебряных медалей. | China s dedicated athletes are widely assumed to have dozens of gold and silver medals in their grasp. |
| Российские конкурсанты заработали девять золотых, восемь серебряных, две бронзовые медали и десять медальонов за профессионализм. | Russian participants won nine golden, eight silver and two bronze medals, as well as ten medallions for professionalism. |
| Отметим, сборная России выиграла на соревнованиях 14 медалей девять золотых, четыре серебряных и одну бронзовую. | It is worth noting that the Russian team won 14 medals during their events nine gold, four silver, and one bronze. |
| Вместо саморегулирования участники рынка, какое бы восхищение в качестве золотых тельцов они не вызывали, занимались самоуничтожением. | Rather than regulate themselves, market players destroy themselves, however much they might be marveled at as golden calves. |
| Многие слышали о Золоте Варны древнейших золотых предметах, созданных человеком (4600 4200 год до нашей эры). | Many have heard about the Varna Gold , the earliest gold objects created by man (4600 4200 BC). |
| Представительница Новой Зеландии Керейн Смит отметила, что 50 золотых медалей, завоеванных делегацией Новой Зеландии, принадлежат женщинам. | The representative of New Zealand, Kereyn Smith, noted that 50 percent of the gold medals awarded to New Zealand s Olympic delegation were won by women. |
| С истощением золотых запасов Соединенных Штатов президент Никсон положил конец обратимости в золото в августе 1971 г. | With US gold reserves depleted, President Nixon ended gold convertibility in August 1971. |
| Это последовало за аналогичными официальными ответами на развратные действия Чэня Лянъюя и Пять золотых цветков Чэня Ситуна. | This follows a similar official response to Chen Liangyu s philandering and to Chen Xitong s Five Golden Flowers. |
| Для тех, у кого свой бизнес закончу тем, что дам 4 золотых правила использования звука для бизнеса. | Just leave you with four golden rules, for those of you who run businesses, for commercial sound. |
| Такой торговый дисбаланс подразумевал непрерывную утечку золотых и серебряных монет, приводя к дефициту этих металлов в Риме. | That trade imbalance implied a continuous drain on gold and silver coin, causing shortages of these metals in Rome. |
| Смешно, что Ип Пин Сю не получила достойного признания, хотя завоевала две золотых медали на Паралимпийских играх. | Funny how YipPinXiu isn't getting the glory she's supposed to get despite clinching two gold medals at the Paralympics. JRDN ( jrdnrighthere) September 17, 2016 |
| Конечно, только время покажет конечный результат использования в августе пушек и завоеванных золотых медалей для России и Китая. | Of course, only time will tell the ultimate outcomes of the guns and gold of August for Russia and China. |
| Политика в отношении спроса в одиночку не предотвратит еще два потерянных десятилетия и вовсе не обеспечит два золотых. | Demand policies alone will not alone prevent two more lost decades, much less guarantee two golden ones. |
| Только из одного захоронения, известного как могила 43 , было извлечено 990 золотых предметов общим весом более 1,5 кг. | 990 gold objects, weighing more than 1.5 kg, were recovered from just one burial site, known as Grave No. 43 . |
| В 1961 году США ответили созданием лондонского золотого пула, который обязал другие страны возместить США половину их золотых потерь. | In 1961, the US responded by creating the London Gold Pool, which obliged other countries to reimburse the US for half of its gold losses. |
| В копилке команды 19 наград, в том числе девять золотых, восемь серебряных, две бронзовые и десять медальонов за профессионализм. | The team piggy bank contains 19 medals, including nine gold, eight silver, two bronze and ten medallions for professionalism. |
| И, наконец, предлагаемое лучшее использование золотых запасов МВФ для финансирования стоимости облегчения долгового бремени ставит целью мобилизовать до 8 миллиардов долларов. | Finally, the proposed better use of the IMF s gold holdings to finance the costs of debt relief seeks to raise up to 8 billion. |
| Если вы беспокоитесь по поводу финансового Армагеддона, то, образно говоря, настало время создать в бункере запас оружия, боеприпасов, консервов и золотых слитков. | If you worry about financial Armageddon, it is indeed metaphorically the time to stock your bunker with guns, ammunition, canned food, and gold bars. |
| Что либо меньшее, чем отправиться обратно в дом своей семьи в Спринг, Техас, с горстью золотых медалей, рассматривалось бы как неоправдавшееся ожидание. | Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment. |
| Британия заявила права на неожиданную победу четыре года назад, выиграв, когда Хой заявил права на пятую из своих шести олимпийских золотых медалей. | Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds. |
| Перестаньте финансировать войны, инвестируйте больше в спорт, и у нас будет в 10 раз больше золотых, серебряных и бронзовых медалей в Tokyo2020. | Stop funding wars, invest more in sports and that way we will have 10 times more gold, silver and bronze medals in Tokyo2020. |
| Пренесте отныне принадлежало ей, ее детям и внукам, за ежегодную арендную плату в десять золотых солидов, но потом должен был вернуться церкви. | Praeneste was to belong to her, her children and grandchildren, for a yearly rent of ten gold solidi, but it was afterwards to return to the Church. |
| Представьте, если бы Олимпийский Комитет представлял только интересы обладателей золотых медалей, или Министерство Образования представляло только пост докторские программы и игнорировало начальные школы. | Imagine that the Olympic Committee represented only the interests of gold medal winners, or that the Education Ministry represented only post doctoral programs but ignored elementary schools. |
| С формой, продемонстрированной Кенни, это не за пределами возможности представить, как он повторяет подвиг Хоя, выиграв три олимпийских золотых медали в одних Играх. | With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games. |
| От стремительного Днепра до строгой архитектуры и золотых куполов на площади Независимости, есть в этом тихая незаметная красота, которая говорит сама за себя. | From the rushing of the Dnieper to the rugged architecture joined with golden domes in Independence Square, there is a quiet unsung beauty about the city that speaks for itself. |
| Итак, несмотря на то, что Китай выиграл больше всего золотых медалей, Олимпийские Игры в Пекине не повлияли на положение США за пределами спортивных арен. | For example, a recent Pew poll showed that despite China s efforts to increase its soft power, the US remains dominant in all soft power categories. So, while China won the most gold medals, the Beijing Olympics did not turn the tables on the US outside the sports arenas. |
