Перевод "зонах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Забудьте о целевых зонах. | Forget target zones. |
| Это может быть достигнуто при помощи стратегии, основанной на двух различных, но взаимовыгодных зонах реконструкции экспортно ориентированных зонах (ЭОЗ) и зонах местного производства (ЗМП). | This can be achieved with a strategy based on two distinct but mutually beneficial reconstruction zones an export oriented zone (ERZ) and a local production zone (LRZ). |
| Полемика по вопросу о целевых зонах | The Target Zone Controversy |
| Небраска находится в двух часовых зонах. | Nebraska is split into two time zones. |
| В западных зонах вскоре возобладали иные ожидания. | In the Western zones, a different set of expectations soon prevailed. |
| В природе редок, встречается в зонах контактового метаморфизма. | In this case, there are two common morphologies for mullite. |
| Давайте посмотрим, что происходит в различных зонах этого здания. | Let's take a look at what's going on in different space types in this building. |
| Некоторые люди со светлой кожей живут в зонах высокого УФ. | Some of us with lightly pigmented skin live in high UV areas. |
| Некоторые люди с темной кожей живут в зонах низкого УФ. | Some of us with darkly pigmented skin live in low UV areas. |
| f) способы контроля в зонах свободной торговли и свободных портах | (f) Control techniques in free trade zones and free ports |
| Сколько из тех, кто помогал мне, погибло в зонах конфликта? | In the war zones, how many people who have helped me have been killed? |
| Однако в зонах раздачи по прежнему нет электричества и воды. | The distribution sites, however, don't have electricity or water. |
| Старые атомные электростанции в сейсмически опасных зонах имеют аналогичную структуру выплат. | Old nuclear power plants in seismic zones have a similar payoff structure. |
| Неоднозначные права собственности, особенно в сельскохозяйственной деятельности, предотвращают индустриализацию в сельских зонах. | Ambiguous property rights, especially to agricultural land, prevent industrialization in rural areas. |
| Эти потоки помогают смягчить температурные различия зимы и лета в умеренных зонах. | These currents help to moderate the differences in temperature between winter and summer in the temperate zones. |
| Проблемы с ее поставкой неизбежно возникнут в зонах боевых действий, но не повсюду. | Delivery problems abound in the war zones, but not everywhere. |
| Недавно, вместе с другими учеными, я изучал животных в зонах отчуждения вокруг АЭС. | Recently, together with other scientists, I studied the animals in the human exclusion zone around the plant. |
| Смех. Итак, томография головного мозга отвергнутых влюбленных показала возбуждение в трех зонах головного мозга. | So anyway, we found activity in three brain regions. |
| США и другие страны должны открыть свои рынки для товаров, произведенных в этих зонах. | The zones could combine integrated rural development for domestic consumption and labor intensive manufacturing and agro businesses for export. The US and other countries should open their markets to goods produced in these zones. |
| США и другие страны должны открыть свои рынки для товаров, произведенных в этих зонах. | The US and other countries should open their markets to goods produced in these zones. |
| Две из пяти общин управляются женщинами, большинство из которых работают в зонах экологического туризма. | There are two communal lands where the treasurers are women. Many work in eco tourist areas. |
| Быстро выяснилось, что все снимки он сделал не в красных запрещенных зонах, как он заявил, но только в зеленых зонах (иногда в оранжевых), а также на автостраде 6, которая проходит через префектуру Фукусима. | It quickly turned out that all of the photos he took were not taken in the red no go zones as he claimed, but only in the open green zone (sometimes orange) as well as on Road No. 6, which runs through the Fukushima prefecture. |
| Требуется прилагать больше усилий по линии Лабораторий мира ЕС, чтобы стабилизировать ситуацию в зонах конфликта. | But the West must do more to interdict the flow of drug money and the provision of chemicals for cocaine processing. More efforts along the lines of the EU s Peace Laboratories are needed to stabilize conflict zones. |
| Большинство решило остаться в гуманитарных зонах, ссылаясь на страх, вызванный угрозами со стороны вооруженных людей. | Most decided to stay on the land concentrated in humanitarian zones, citing fears about continued threats from armed men. |
| Пытаясь защитить гражданское население, общины в гуманитарных зонах установили правила, запрещающие доступ на территорию вооруженным силам. | In an effort to protect the civilian population, communities in the humanitarian zones have laid down rules barring access to armed forces. |
| Используя то, что осталось от технологий с мирного времени, люди в зонах конфликта продолжают делиться информацией. | Enough remnants of those networks exist now to allow people in conflict zones to continue sharing information. |
| Disaster Tech Lab стартап, предлагающий постройку WiFi инфраструктуры в восстанавливающихся после бедствий зонах и временных лагерях беженцев. | Disaster Tech Lab is a startup offering WiFi infrastructure building in disaster recovery areas and makeshift refugee camps. |
| Такие самоубийства наиболее часты в зонах, где фермеры выращивают хлопок и непосредственно связаны с наличием монополий на семена. | These suicides are most frequent where farmers grow cotton, and appear directly linked to the presence of seed monopolies. For the supply of cotton seeds in India has increasingly slipped out of the hands of farmers and into the hands of global seed producers like Monsanto. |
| Полтора века назад, Красный Крест установил норму, что здравоохранение может и должно быть снабжено даже в зонах конфликтов. | A century and a half ago, the Red Cross established the norm that health care could and should be provided even in conflict zones. |
| В мире не может быть универсальных образовательных возможностей для детей без соглашения, которое помогает детям в зонах конфликтов. | There cannot be universal educational opportunity for the worlds children without an agreement that we will cater to children in conflict zones. |
| Такие самоубийства наиболее часты в зонах, где фермеры выращивают хлопок и непосредственно связаны с наличием монополий на семена. | These suicides are most frequent where farmers grow cotton, and appear directly linked to the presence of seed monopolies. |
| Властям следует даже учредить ежегодную конференцию для мировых лидеров с целью поиска способов защиты женщин в зонах конфликтов. | The authorities could even establish an annual conference to bring together world leaders to find ways to help protect women in conflict zones. |
| Предусматривалось, что в зонах высокого риска на избирательных участках и вокруг них будет размещен вооруженный военный персонал ЮНТАК. | It was planned that in high risk zones armed UNTAC military personnel would be stationed at and around polling stations. |
| Существует множество доказательств увеличения количества сексуального насилия в отношении женщин и увеличения количества проституции в зонах строительства плотин. | there is much evidence of an increase in sexual harassment, women trafficking and prostitution around the dam construction sites. |
| По подсчётам в зонах провинций Котопахи, Напо и Пичинча, где возможны выпадения вулканических осадков, находится 325 тысяч человек. | It is estimated that 325,000 people live in settlements prone to fast moving volcanic rock and mud slides imminent in the case a huge eruption does occur. |
| По мнению министерства, это, безусловно, будет способствовать созданию благоприятных условий для развития яхтинга в прибрежных зонах страны, отметила Лашкина. | According to the ministry, this would certainly support the creation of favourable conditions for the development of yachting in the coastal regions of the country, Lashkina noted. |
| а) унифицировать процедуры, действующие в отношении гражданских служащих в трех зонах, управляемых тремя группировками, которые представлены в Учредительной ассамблее | (a) Unifying the procedures for dealing with civil servants in the three zones administered by the three factions participating in the Constituent Assembly |
| Немалое значение играет и то, что большинство одномандатных округов располагаются в региональных зонах, для которых абэномика была наименее выгодна. | Crucially, most of the SMDs are in regional areas, which havebenefited least from Abenomics. |
| В торговых зонах, сформированных разнотипными государствами, крупный бизнес также неоднороден, а поэтому ему сложно лоббировать свои интересы на наднациональном уровне. | In trade zones formed by heterogeneous states, vested interests tend to be diverse and find it hard to lobby at the supranational level. |
| Большинство потенциальных беженцев от глобального потепления в конце концов окажется в засушливых зонах Ближнего Востока, Средиземноморья, центрального Китая и США. | Most of the potential climate refugees will end up in huge zones of increasing dryness the Middle East, the Mediterranean region, central China, and the US. |
| Вдобавок ко всему, Россия присоединилась к режиму Ассада и наказала население Сирии, наложив вето на оказание продовольственной помощи в осажденных зонах. | As if this was not enough, Russia even joined the regime in punishing the Syrian people by vetoing the resolution on providing food aid to the besieged areas. |
| Евгений Фельдман, фотограф и журналист Новой газеты , считает, что действия Миротворца контрпродуктивны и показывают невежество относительно работы журналистов в зонах конфликта | Evgeny Feldman, a photographer and reporter for the Russian independent newspaper Novaya Gazeta, says the actions of Mirotvorets are counter productive and display ignorance about the work journalists do in conflict zones |
| Поскольку люди поселились во вновь образованных гуманитарных зонах, лишь немногие смогли вернуться в свои настоящие дома и к своим прошлым жизням. | As these people settled land in the newly founded humanitarian zones, only a few were able to return to their original homes and past lives. |
| Политизация имеет большое значение, поскольку две наиболее сильно пострадавшие страны Индонезия и Шри Ланка вовлечены в военные конфликты в зонах стихийного бедствия. | Politicization is important because the two countries that were hardest hit, Indonesia and Sri Lanka, both suffer armed conflicts in tsunami hit regions. Aceh province in Indonesia was previously largely closed to outsiders. |
| Однако данный эпизод представляет собой серьезную эскалацию военных действий и служит важным напоминанием об уязвимости ядерных реакторов, расположенных в зонах боевых действий. | But the episode represented a serious escalation of hostilities and served as an important reminder of the vulnerability of nuclear reactors in warzones. |